heyr в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы heyr в словаре английский»испанский

I.hear <прош. вр. & past part heard [hɜːrd, hɜːd]> [америк. hɪr, брит. hɪə] ГЛ. перех.

1. hear sound/explosion/music:

hear

oír

sorry, I can't hear a word you're saying

perdona pero no te oigo bien

I heard you go/going out

te oí salir/cuando salías

did I hear somebody mention coffee?

¿alguien habló de or mencionó café?

did you hear what I said?

¿oíste lo que dije?

stop it! do you hear?

¡basta! ¿me oyes?

now hear this америк.

presten atención

be quiet! I can't hear myself think разг.

¡silencio! no puedo pensar con tanto ruido

to hear her (talk), you'd think …

cualquiera que la oyera creería que …

I must be hearing things разг.

debo de habérmelo imaginado

I've heard it said that …

he oído decir que …

he was heard to say that …

se le oyó decir que …

let's hear it for the lucky winners/the President! америк. разг.

¡un aplauso para los afortunados ganadores/el presidente!

2. hear (get to know):

hear

oír

I heard it on the radio

lo oí or me enteré por la radio

unless you hear anything to the contrary, I'll be there

a menos que te avise, estaré allí

from what I hear, they are coming

según parece, vendrán

I've heard so much about you

me han hablado tanto de ti

I've heard so much about you

he oído hablar tanto de ti

one doesn't hear much nowadays about …

hoy en día casi no se oye hablar de …

have you heard the latest?

¿sabes la última?

I've heard it all before

ya conozco la historia

have you heard the one about … ?

¿conoces el chiste de … ?

I hear that you are leaving

he oído que or me he enterado de que te vas

he's very ill, I hear

me han dicho que está muy enfermo

I did hear from someone that …

alguien me dijo que …

I haven't yet heard whether I've got the job

todavía no me han dicho si me dan el trabajo

to hear tell of sth, I have heard tell of strange goings-on in that department

he oído decir que en ese departamento pasan cosas muy raras

3.1. hear (listen to):

hear lecture/broadcast/views

escuchar

hear lecture/broadcast/views

oír

I hear you америк.

ya veo

I hear you америк.

ya te entiendo

Fr Rolfe will be hearing confessions today

hoy confesará el padre Rolfe

to hear mass

oír misa

Lord, hear our prayer

Señor, escucha nuestra oración

Lord, hear our prayer

escúchanos, Señor

3.2. hear (listen to) ЮРИД.:

hear case

ver

hear charge

oír

II.hear <прош. вр. & past part heard [hɜːrd, hɜːd]> [америк. hɪr, брит. hɪə] ГЛ. неперех.

1. hear (perceive):

hear

oír

I couldn't hear for a while

me quedé un rato sin poder oír

hear, hear!

¡eso, eso!

hear, hear!

¡bien dicho!

2. hear (get news):

hear

tener noticias

to hear about sth/sb I heard about it through Doris

me enteré por Doris

I heard about the problems they were having

me enteré de los problemas que tenían

have you heard about Sally?

te has enterado de lo de Sally?

to hear from sb I haven't heard from them for months

hace meses que no sé nada de ellos or que no tengo noticias suyas

we're still waiting to hear from the States

seguimos esperando noticias de los Estados Unidos

you'll be hearing from us in a couple of weeks

dentro de unas semanas nos pondremos en contacto con usted

I.hear of ГЛ. [америк. hɪr -, брит. hɪə -] (v + prep + o)

1. hear of (encounter, come to know of):

I've heard of him

he oído hablar de él

never heard of him!

no tengo ni idea de quién es

if you hear of anything interesting, let me know

si te enteras de algo interesante, me lo dices

did you ever hear of such a thing!

¡habráse visto cosa igual!

2. hear of (have news of):

hear of

tener noticias de

hear of

saber de

she hasn't been heard of since

desde entonces que no se sabe or no se tiene noticias de ella

they were last heard of in Laos

la última vez que se tuvo noticias or se supo de ellos estaban en Laos

3. hear of (allow):

I won't hear of it!

¡ni hablar!

I won't hear of it!

¡ni se te (or le etc.) ocurra!

I offered to let her stay, but she wouldn't hear of it

le dije que se podía quedar, pero no quiso aceptar

my father won't hear of us giving him any money

mi padre se niega rotundamente a que le demos dinero

II.hear of ГЛ. [америк. hɪr -, брит. hɪə -] (v + o + prep + o) (have news of)

I've heard nothing of them since they moved away

no he sabido nada or no he tenido noticias de ellos desde que se mudaron

we'll be hearing more of this talented young musician

este joven y talentoso músico va a dar que hablar

that's the first I've heard of it!

¡no sabía nada!

that's the first I've heard of it!

¡recién me entero! лат. америк.

I warn you: you haven't heard the last of this!

¡te advierto que esto no va a quedar así!

hear out ГЛ. [америк. hɪr -, брит. hɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

hear out

escuchar (hasta el final)

I'll explain if you'll just hear me out

te lo explicaré si estás dispuesta a escucharme

we heard their tale out in silence

escuchamos su relato en silencio

they'd [америк. ðeɪd, брит. ðeɪd]

1. they'd → they would

2. they'd → they had

they [америк. ðeɪ, брит. ðeɪ] МЕСТОИМ. Although ellos and ellas are given as translations of they, they are in practice used only for emphasis, or to avoid ambiguity: they went to the theater fueron al teatro; they did it ellos or ellas lo hicieron.

1. they (pl of he, she, it):

they

ellos

they

ellas

who are they?

¿quiénes son?

they didn't come

no vinieron

they're the ones who should apologize

son ellos los que or quienes deberían disculparse

2. they (indefinite person or persons):

someone called, but they didn't leave a message

llamó una persona, pero no dejó recado

they've dug up the road

han levantado la calle

3. they (people):

they say he's a millionaire

dicen or se dice que es millonario

…, as they say

…, como dicen

whey-faced [ˈ(h)weɪfeɪst] ПРИЛ.

whey-faced

pálido

whey-faced

sin color

whey [америк. (h)weɪ, брит. weɪ] СУЩ. U

whey

suero м. (de la leche)

eyrie [америк. ˈɛri, ˈɪri, брит. ˈɪəri, ˈʌɪri, ˈɛːri] СУЩ.

eyrie → aerie

Смотри также aerie

aerie [америк. ˈɛri, ˈɪri, брит. ˈɪəri, ˈʌɪri, ˈɛːri], eyrie СУЩ.

aerie

aguilera ж.

I.head-to-head [америк. ˈˌhɛd tə ˈhɛd, брит.] ПРИЛ. америк.

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

II.head-to-head [америк. ˈˌhɛd tə ˈhɛd, брит.] НАРЕЧ. америк.

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

to go head-to-head

enfrentarse

Smith and Lee go head-to-head in the quarter finals

Smith y Lee se verán las caras en los cuartos de final

I.help [америк. hɛlp, брит. hɛlp] ГЛ. перех.

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God офиц.

y que Dios me asista офиц.

so help me, if he doesn't leave right now разг.

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries брит. смягч.

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje офиц.

2. help (avoid, prevent) usu отриц. or вопросит.:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [америк. hɛlp, брит. hɛlp] ГЛ. неперех.

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III.help [америк. hɛlp, брит. hɛlp] ГЛ. возвр. гл. to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás лат. америк.

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja разг.

IV.help [америк. hɛlp, брит. hɛlp] СУЩ.

1.1. help U (rescue):

help

ayuda ж.

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as межд. help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Исп.

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda ж.

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help ирон.

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda ж. económica

medical help

asistencia ж. médica

medical help

atención ж. médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! ирон.

¡pues vaya ayuda! ирон.

that's a great help! определит. file/button ИНФОРМ.

de ayuda

help menu

menú м. de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal м.

help (domestic)

servicio м. doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

Смотри также help out

I.help out ГЛ. [америк. hɛlp -, брит. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out ГЛ. [америк. hɛlp -, брит. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

heyr в словаре PONS

Переводы heyr в словаре английский»испанский

I.hear [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. перех. heard, heard

1. hear (perceive):

hear

oír

2. hear (be told):

hear

enterarse de

to hear that ...

enterarse de que...

to hear that ...

oír que...

3. hear (listen):

hear

escuchar

Lord, hear our prayers РЕЛИГ.

escúchanos, Señor

II.hear [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

1. hear (perceive):

hear

oír

to hear very well

oír muy bien

2. hear (get news):

hear

enterarse

to hear of [or about] sth

enterarse de algo

Выражения:

hear, hear!

¡muy bien!

whey [weɪ] СУЩ. мн. отсут.

whey

suero м.

eyrie [ˈaɪəri, америк. ˈeri] СУЩ.

eyrie

aguilera ж.

they [ðeɪ] МЕСТОИМ. лицо

1. they (3rd person pl):

they

ellos, -as

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

2. they (people in general):

they say that ...

dicen que...

head-to-head [hedtu:ˈhed] НАРЕЧ.

to go head-to-head with sb

enfrentarse cara a cara con alguien

I.help [help] ГЛ. неперех.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II.help [help] ГЛ. перех.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III.help [help] СУЩ.

1. help мн. отсут. (assistance):

help

ayuda ж.

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer ж. de la limpieza

help in a shop

ayudante м. и ж.

IV.help [help] МЕЖД.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

battery hen СУЩ. австрал., брит.

battery hen

gallina ж. de criadero

held [held] ГЛ.

held pt, прич. прош. вр. of hold

Смотри также hold

I.hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre м.

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero м.

3. hold (wrestling):

hold

presa ж.

no holds barred перенос.

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio м.

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold МОР., АВИА.:

hold

bodega ж.

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to be on hold ТЕЛЕКОМ.

estar a la espera

to put on hold

poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

II.hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ЮРИД.

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note МУЗ.

sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire ВОЕН.

detener el fuego

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.

retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort ВОЕН.

aguantar en su puesto

to hold the fort перенос.

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres ВОЕН.

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, америк. hoʊld] held, held ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

hero <heroes> [ˈhɪərəʊ, америк. ˈhɪroʊ] СУЩ.

1. hero (brave man):

hero

héroe м.

2. hero (main character):

hero

protagonista м.

the hero of a film

el protagonista de una película

3. hero (idol):

hero

ídolo м.

4. hero америк. (sandwich):

hero

sándwich de carne fría, queso y lechuga

heir [eəʳ, америк. er] СУЩ.

heir

heredero м.

to be (the) heir to sth

ser el heredero de algo

heir apparent

heredero forzoso

heir to the throne

heredero del trono