Переводы „been“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Teen <-s, -s> [tiːn] СУЩ. м., Teenager [ˈtiːneɪdʒɐ] <-s, -> СУЩ. м.

Teen

teenageur (teenager) м.

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] СУЩ. ср.

1. Bein:

Bein einer Person

jambe ж.

Bein eines Tiers

patte ж.

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

sich дат. die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied м.

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe ж.

4. Bein (Knochen):

Bein

os м.

Выражения:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг.

prendre ses jambes à son cou

sich дат. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen разг.

faire le pied de grue разг.

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch вин. strecken разг.

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden разг.

qn s'est levé(e) du pied gauche разг.

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich дат. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] разг.

faire des kilomètres pour trouver qc разг.

sich дат. kein Bein ausreißen разг.

ne pas se casser la nénette разг.

Beine bekommen разг.

se volatiliser

sich дат. etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos разг.

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen разг.

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben разг.

avoir qn/qc sur le dos разг.

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen разг. (fortjagen)

faire décamper qn разг.

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses разг.

sich auf die Beine machen разг.

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! разг.

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn разг.

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser

Bern <-s> [bɛrn] СУЩ. ср.

Bern

Berne

Beet <-[e]s, -e> [beːt] СУЩ. ср.

Beet

platebande (plate-bande) ж.

Beet (Blumenbeet)

parterre м.

Beet (Gemüsebeet)

carré м.

bei [baɪ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Выражения:

nicht [ganz] bei sich sein разг.

ne pas avoir toute sa tête à soi разг.

beim [baɪm] СЛИЯН.

beim → bei dem, → bei

Смотри также bei

bei [baɪ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Выражения:

nicht [ganz] bei sich sein разг.

ne pas avoir toute sa tête à soi разг.

bes.

bes. сокращение от besonders

Смотри также besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Выражения:

sich nicht besonders fühlen разг.

se sentir patraque разг.

nicht besonders sein разг.

ne pas être terrible разг.

[ihm geht es] nicht besonders разг.

[il ne va] pas très fort разг.

bez.

1. bez. сокращение от bezahlt

2. bez. сокращение от bezüglich

Смотри также bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ПРЕДЛОГ +Gen

bezüglich

concernant

bezüglich Ihres Angebots офиц.

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ПРИЛ.

1. bezüglich ГРАММ.:

bezüglich

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw вин. bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

bezahlt ПРИЛ.

bezahlt

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

Выражения:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

I . eben¹ [ˈeːbən] ПРИЛ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] НАРЕЧ.

eben verlaufen

sur le plat

oben [ˈoːbən] НАРЕЧ.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben разг. (auf höherer Ebene):

oben

en haut разг.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben разг. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

Выражения:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben разг.

ceux d'en haut разг.

ihr steht es bis oben разг.

elle en a jusque-là разг.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen разг.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

I . üben [ˈyːbən] ГЛ. перех.

1. üben (lernen, trainieren):

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

travailler

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'entrainer (s'entraîner) à

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'exercer à

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)

travailler

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

4. üben (schulen):

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

5. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

II . üben [ˈyːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. üben:

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

2. üben перенос.:

sich in Geduld üben

s'armer de patience

III . üben [ˈyːbən] ГЛ. неперех.

mit jdm üben (für die Schule)

travailler avec qn

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

Смотри также geübt

geübt [gəˈʔyːpt] ПРИЛ.

geübt Fahrer, Handwerker, Griff

expert(e)

geübt Auge, Ohr

exercé(e)

in etw дат. geübt sein

être expert(e) dans qc

Eden <-s> СУЩ. ср. высок.

Eden

éden м. лит.

der Garten Eden

le jardin d'éden

'nen АРТ. неопред. разг.

'nen сокращение от einen

'nen

un(e)

Смотри также einen , einen

einen² МЕСТОИМ. неопред.,

einen вин. von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

einen¹ ГЛ. перех. высок.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

I . wen [veːn] МЕСТОИМ. вопросит.,

wen вин. von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] МЕСТОИМ. относит.,

wen вин. von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] МЕСТОИМ. неопред.,

wen вин. von wer разг.

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

Смотри также wer

I . wer [veːɐ] МЕСТОИМ. вопросит.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? ВОЕН.

qui va là?

II . wer [veːɐ] МЕСТОИМ. относит.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] МЕСТОИМ. неопред. разг.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

Выражения:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . den¹ АРТ. опред., maskulin, вин. Sg von der¹

1. den (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

den

le

sie begrüßt den Nachbarn/Freund

elle salue le voisin/l'ami

den Hengst fotografieren

photographier l'étalon

2. den (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

den

le/la

den Hund/Wellensittich rufen

appeler le chien/la perruche

den Käse/Salat essen

manger le fromage/la salade

den Tisch/Spiegel putzen

nettoyer la table/le miroir

den Wunsch haben zu verreisen

avoir le désir de partir en voyage

3. den (bei verallgemeinernden Aussagen):

den Franzosen interessiert Sport

les Français s'intéressent au sport

4. den разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

den Papa anrufen

téléphoner à papa

den Andreas grüßen lassen

dire bonjour à Andreas

II . den¹ АРТ. опред.,

den дат. Pl von die¹, II.

mit den Freundinnen sprechen

parler avec les copines

von den Kolleginnen sprechen

parler des collègues

sie folgte den Frauen

elle suivit les femmes

er gab den beiden Großmüttern den Brief

il donna la lettre aux deux grand-mères

an den Türen klopfen

frapper aux portes

an den Wänden hängen

être pendu(e) aux murs

III . den¹ АРТ. опред.,

den дат. Pl von das¹

von/mit den Kindern sprechen

parler des/avec les enfants

den Babys den Schnuller geben

donner la sucette aux bébés

sie folgte den kleinen Mädchen

elle suivit les petites filles

an den Toren klopfen

frapper aux portails

die Frau auf den Fotos

la femme sur les photos

man sieht den Geräten ihren Preis an

le prix de ces appareils se voit à l'œil nu

IV . den¹ АРТ. опред.,

den дат. Pl von die¹, II.

den Eltern/Kindern etwas schenken

offrir quelque chose aux parents/enfants

den Freunden helfen

aider les amis

den Demonstranten folgen

suivre les manifestants

von/mit den Kollegen sprechen

parler des/avec les collègues

Смотри также die , die , der , der , das , das

I . die² МЕСТОИМ. указ., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² МЕСТОИМ. указ.,

die Nomin und вин. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, им. ед.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² МЕСТОИМ. относит., feminin, вин. ед.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² МЕСТОИМ. относит., им. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² МЕСТОИМ. относит., вин. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² МЕСТОИМ. указ. o относит., feminin, им. ед.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] АРТ. опред., feminin, им. und вин. ед.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] АРТ. опред.,

die им. und вин. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

I . der² МЕСТОИМ. указ., maskulin, им. ед.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

ce

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² МЕСТОИМ. относит., maskulin, им. ед.

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² МЕСТОИМ. указ., feminin, род. ед. von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² МЕСТОИМ. указ., feminin,

der дат. ед. von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² МЕСТОИМ. указ.,

der род. Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² МЕСТОИМ. указ. o относит., maskulin, им. ед.

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² МЕСТОИМ. относит., feminin,

der дат. ед. von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., maskulin, им. ед.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., feminin, род. ед. von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] АРТ. опред., feminin, дат. ед. von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der разг. (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] АРТ. опред.,

der род. Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² МЕСТОИМ. указ., Neutrum, им. und вин. ед.

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² МЕСТОИМ. относит., Neutrum, им. ед.

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² МЕСТОИМ. относит., Neutrum, вин. ед.

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] АРТ. опред., Neutrum, им. und вин. ед.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

gen [gɛn] ПРЕДЛОГ +Akk

gen устар.:

gen Süden

vers le sud

Gen <-s, -e> [geːn] СУЩ. ср. БИОЛ.

Gen

gène м.