Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

подкрученные
well
I. nach [na:x] ПРЕДЛОГ +дат.
1. nach (in Richtung):
2. nach (als Ziel):
nach etw
to sth
3. nach (anschließend):
nach etw
after sth
20 [Minuten] nach 10
20 [minutes] past 10
nach allem, was ...
4. nach (kontinuierlich):
etw nach etw
sth after sth
5. nach (als Reihenfolge):
nach jdm/etw
after sb/sth
6. nach (gemäß):
nach etw
nach allem [o. dem], was ...
jds ... nach [o. nach jds ...]
judging by sb's ...
7. nach (anlehnend):
jds Wesen nach
jds Wesen nach
8. nach регион. (zu):
nach jdm/etw
to sb/sth
9. nach siehe auch Verb:
wonach [o. разг. nach was] suchst du?
II. nach [na:x] НАРЕЧ.
1. nach (hinterher):
ihm nach! (an Hund a.)
sic 'im! разг.
2. nach св-нем. яз.:
Выражения:
vorn [fɔrn], vorne НАРЕЧ. неизм.
vorn (hin) перенос.:
vorn СПОРТ
die Herren vorn перенос.
vorn liegen перенос. Mitstreiter
nach vorn lehnen, fallen
nach vorn kommen перенос. Mitstreiter
nach vorn träumen перенос.
ein Zimmer nach vorn raus разг.
vorn an/in etw дат.
vorn an/in etw дат. (hin)
Выражения:
von vorn bis hinten разг.
von vorn bis hinten разг.
un·ten [ˈʊntn̩] НАРЕЧ.
1. unten (an einer tieferen Stelle):
dort unten разг.
bis unten [an etw вин.]
down [to sth]
unten an etw дат./in etw дат.
unten in etw вин.
down [below] in sth
2. unten (Unterseite):
3. unten (in einem tieferen Stockwerk):
unten in etw дат.
down in sth
4. unten (in sozial niedriger Position):
ganz unten разг.
5. unten (hinten im Text):
mentioned below предикат.
6. unten (am hinteren Ende):
unten an etw дат.
7. unten разг. (im Süden):
Выражения:
bei jdm unten durch sein разг.
I. rechts [rɛçts] НАРЕЧ.
1. rechts (auf der rechten Seite):
etw rechts von etw дат. aufstellen
to put [or place] sth to the right of sth
rechts um! ВОЕН.
right turn! [or америк. bes. face!]
2. rechts ТРАНС.:
3. rechts ПОЛИТ.:
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be on the right [of sb/sth]
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
4. rechts (richtig herum):
etw auf rechts drehen [o. высок. wenden]
5. rechts (beim Stricken):
Выражения:
II. rechts [rɛçts] ПРЕДЛОГ высок.
oben [ˈo:bn̩] НАРЕЧ.
1. oben (in der Höhe):
wo ist er? — da oben!
2. oben (am oberen Ende):
oben auf etw дат.
on top of sth
ich bin voll bis oben hin разг.
3. oben (im oberen Stockwerk):
4. oben разг. (in einer Hierarchie, Rangfolge):
she's just sucking up to the management уничиж. разг.
the top brass bes. америк. разг.
the high-ups разг.
sich вин. oben halten
to the top разг.
5. oben (im Norden):
6. oben (vorher):
above-mentioned определит.
mentioned above предикат.
7. oben (an der Oberfläche):
Fett schwimmt oben перенос.
8. oben (auf der Oberseite):
Выражения:
this way [or side] up!
to round sth up
oben herum разг.
oben ohne разг.
etw steht jdm bis [hier] oben
sb is sick and tired of sth разг.
Maß2 <-, -> [ma:s] СУЩ. ж. юж.-нем.
litre [or америк. liter] [tankard] of beer
Maß1 <-es, -e> [ma:s] СУЩ. ср.
1. Maß (Einheit):
Maß für +вин.
Maße мн.
2. Maß:
das Maß aller Dinge перенос. высок.
das Maß ist voll перенос.
das Maß ist voll перенос.
das Maß ist voll перенос.
that's the limit разг.
das Maß vollmachen перенос.
das Maß vollmachen перенос.
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen перенос.
3. Maß usu мн. (Messgröße):
suits made to order [or bes. брит. also measure]
брит. also made-to-measure [or bespoke] suits
to make sth to order [or брит. also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up отдел.] sb
Maße мн.
Maße мн.
dimensions особ. спец.
Maße мн. einer Frau a.
vital statistics разг.
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 разг.
4. Maß (Grad):
Maß an/von +дат.
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
5. Maß (Mäßigung):
to practise [or америк. -ice] [or exercise] moderation
über alle [o. die] Maßen высок.
Выражения:
ein gerüttelt Maß an [o. von] etw дат. высок.
jdn Maß nehmen разг. (schelten)
to give sb a dressing-down разг.
to beat the hell разг. [or вульг. жарг. the shit] out of sb
I. links [lɪŋks] НАРЕЧ.
1. links (auf der linken Seite):
sich вин. links halten
2. links (verkehrt herum):
3. links ТРАНС. (nach links):
4. links МОДА:
5. links ПОЛИТ.:
links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth
6. links ВОЕН.:
Выражения:
jdn links liegen lassen разг.
mit links разг.
mit links разг.
II. links [lɪŋks] ПРЕДЛОГ +род.
links einer S. род.
in·nen [ˈɪnən] НАРЕЧ.
1. innen (im Inneren):
2. innen (auf der Innenseite):
3. innen bes австр. (drinnen):
hin·ten [ˈhɪntn̩] НАРЕЧ.
1. hinten (im rückwärtigen Teil):
to join the back [of a queue [or америк. line] ]
2. hinten (dem Ende zu):
3. hinten (auf der abgewandten Seite):
nach hinten abgehen ТЕАТР.
nach hinten durchgehen ТРАНС.
4. hinten (am Gesäß):
on one's behind разг.
hinten ein Geschwür haben смягч. разг.
to have a boil on one's derrière смягч.
5. hinten (an unbedeutender Stelle):
to be tailed off брит.
Выражения:
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn разг.
it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn разг.
it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]
to be [utterly] shattered разг. [or exhausted] [or брит. жарг. knackered] [or брит. разг. dead beat]
jdm hinten reinkriechen разг.
to crawl разг. [or grovel] to sb
jdm hinten reinkriechen разг.
to lick [or kiss] sb's arse [or америк. ass] вульг.
jdn am liebsten von hinten sehen разг.
hinten und vorn[e] разг.
left, right and centre [or америк. -er]
no way разг.
hier [hi:ɐ̯] НАРЕЧ.
1. hier (an diesem Ort):
from here on in разг.
2. hier:
3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):
4. hier (am Telefon):
5. hier ВОЕН., ШКОЛА (anwesend):
6. hier (da!):
7. hier (in diesem Moment):
hier und heute высок.
from here on in разг.
Выражения:
ein bisschen hier sein жарг.
to be daft [or nuts] разг.
ein bisschen hier sein жарг.
to be off one's trolley брит. жарг.
Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da ирон.
Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that
jdm steht etw bis hier [oben] разг.
sb is sick of [or fed up with] sth
Haus <-es, Häuser> [haus, мн. ˈhɔyzɐ] СУЩ. ср.
1. Haus (Wohngebäude):
das Haus Gottes [o. высок. des Herrn]
the house of God [or офиц. the Lord]
jd/etw kommt jdm nicht ins Haus
sb does not allow sb/sth in the house
ein öffentliches Haus смягч. устар. (Bordell)
2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):
frei Haus liefern ЭКОН.
[etw] ins Haus liefern ЭКОН.
komm mir bloß nicht damit nach Hause [o. nachhause]! перенос. разг.
to see [or take] sb home
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken разг.
to send sb packing разг.
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken разг.
bei jdm zu Hause [o. zuhause]
in sb's home
sich вин. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen
3. Haus (Familie):
4. Haus (Dynastie):
5. Haus (Haushalt):
ein großes Haus führen высок.
6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):
7. Haus (Villa, Gasthof):
8. Haus высок. (Unternehmen):
9. Haus ТЕАТР. (Saal, Publikum):
10. Haus ПОЛИТ. (Kammer):
Hohes Haus! высок.
honourable members! офиц.
11. Haus ЗООЛ. (Schneckenhaus):
12. Haus АСТРОЛ. (Kraftfeld):
13. Haus шутл. устар. разг. (Person):
chap dated разг.
hallo Josef, old chap! dated разг.
Выражения:
jdm das Haus einrennen разг.
to be constantly on sb's doorstep разг.
[mit etw дат.] Haus halten (dosiert einsetzen)
jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] разг.
in etw дат. zu Hause sein
to be at home in sth
Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, мн. gəˈdɛçtnɪsə] СУЩ. ср.
1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):
etw im Gedächtnis behalten [o. высок. bewahren]
to have a memory like a sieve разг.
to remind sb of sth/to recall sth
2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):
dort [dɔrt] НАРЕЧ. hinweisend
I. da [da:] НАРЕЧ.
1. da (örtlich):
der/die/das ... da
da, wo ...
2. da (zeitlich):
3. da (daraufhin):
4. da разг. (in diesem Fall):
II. da [da:] МЕЖД.
[he,] Sie da!
III. da [da:] СОЮЗ
1. da kausal (weil):
2. da temporal высок.:
3. da temporal (nachdem):
Chris·tus <Christi, дат. - [o. высок. Christo], вин. - [o. высок. Christum]> [ˈkrɪstʊs] СУЩ. м.
au·ßen [ˈausn̩] НАРЕЧ.
nach [швейц. gegen] außen
to leave sb/sth out
to exclude sb/sth
Art <-, -en> [a:ɐ̯t, мн. ˈa:ɐ̯tn̩] СУЩ. ж.
1. Art (Sorte):
2. Art (Methode):
nach Art des Hauses КУЛИН.
3. Art (Wesensart):
4. Art (Verhaltensweise):
behaviour [or америк. -or]
das ist doch keine Art! разг.
5. Art БИОЛ.:
6. Art (Stil):
Выражения:
So·ja <-s, -jen> [ˈzo:ja, мн. ˈzo:jən] СУЩ. ж. meist ед.
soy no мн.
soya no мн. брит.
tja [tja] МЕЖД.
Ka·jak <-s, -s> [ˈka:jak] СУЩ. м. o ср. МОР., СПОРТ
Ka·jal <-[s]> [kaˈja:l] СУЩ. ср. kein мн.
Na·na <-, -s> [ˈnana] СУЩ. ж. liechtenst разг. (Oma)
gran[ny] разг.
grandma разг.
No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] СУЩ. ср.
Na·se <-, -n> [ˈna:zə] СУЩ. ж.
1. Nase АНАТ.:
2. Nase (Geruchssinn):
Nase Tiere
3. Nase перенос. (Gespür):
für etw вин. eine feine/gute Nase haben перенос.
4. Nase АВИА. (Bug):
5. Nase разг. (herablaufender Farbtropfen):
Выражения:
jdm etw auf die Nase binden разг.
to tell sb sth
jdm gerade etw auf die Nase binden ирон.
as if one would tell sb sth
sich дат. eine blutige Nase holen разг.
jdn mit der Nase draufstoßen разг.
auf die Nase fallen [o. разг. fliegen]
sich вин. bei seiner eigenen Nase fassen разг.
jds Nase gefällt jdm nicht разг.
sb doesn't like sb's face
jdm eins auf die Nase geben разг.
jdm etw unter die Nase halten разг.
to shove sth right under sb's nose разг.
jdm etw unter die Nase halten разг.
to rub sb's nose in sth разг.
jdn [mit etw дат.] an der Nase herumführen разг.
to lead sb on [with sth]
jdm auf der Nase herumtanzen разг.
to be stuck-up разг. уничиж.
eins auf die Nase kriegen разг.
[immer] der Nase nach разг.
follow your nose разг.
pro Nase шутл. разг.
jdm etw unter die Nase reiben разг.
to rub sb's face [or nose] in it
to rub in the fact that sb ...
die richtige Nase für etw вин. haben разг.
jdm jdn vor die Nase setzen разг.
to put sb above sb
seine Nase in etw вин. stecken
jdn mit der Nase auf etw вин. stoßen
to rub sb's nose in sth
die Nase [von jdm/etw] voll haben разг.
to be fed up [with sb/sth] разг.
die Nase [von jdm/etw] voll haben разг.
to have had enough [of sb/sth]
vor jds дат. Nase разг.
jdm etw vor der Nase wegschnappen разг.
die Nase in den Wind halten разг.
jdm etw aus der Nase ziehen разг.
to get sth out of sb
Запись в OpenDict
jaja ЧАСТ.
jaja (ungläubig) разг.
yeah right разг.
Запись в OpenDict
Navi СУЩ.
Navi (Navigationssystem) ср. АВТО. кратк.
Navi (Navigationssystem) ср. АВТО. кратк.
nach Steuern phrase БУХГ.
nach Steuerabzug phrase БУХГ.
Abgleich nach Steuer phrase БУХГ.
nach außen orientierte Politik phrase ГОСУД.
Dividende nach Steuergutschrift СУЩ. ж. НАЛОГ.
gewichtet nach Handelsvolumen phrase БУХГ.
Miteigentum nach Bruchteilen phrase ЭКОН.
nach außen orientierte Wirtschaft phrase ГОСУД.
nach unten angepasst ПРИЛ. БУХГ.
nach außen orientierte Wachstumsstrategie phrase РЫН. КОНКУР.
Omelett nach Bauernart СУЩ. ср. КУЛИН.
Ei nach Wunsch СУЩ. ср. КУЛИН.
Lammschulter nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.
Seezunge nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.
Kalbsragout nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.
Forelle nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.
Hammelkeule nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.
Hühnchen nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.
Kalbsrücken nach Kartäuser Art СУЩ. м. КУЛИН.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.
de.wikipedia.org
Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.
de.wikipedia.org
Neben der Reduzierung der Viruslast der eingeatmeten Luft kann ein Mund-Nasen-Schutz den Gesichtsbereich vor Berührungen mit kontaminierten Händen schützen.
de.wikipedia.org
Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.
de.wikipedia.org
Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Mit ihr war er im Heu...........naja, jedenfalls für den Fotografen
[...]
www.castlehill.de
[...]
He was sitting in the hay with her .....well, at least fot the photographer
[...]
[...]
Die Überfahrt war etwas naja, sagen wir mal so, laut und rumpelig.
www.kontinentalradeln.at
[...]
The crossing was something well, let's say so, loud and bumpy.
[...]
Es ist Sommer – naja fast zumindest.
zoe-delay.de
[...]
It's summer – well almost at least.