opening в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы opening в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower
ouvert
open arms, legs
écarté
open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting
ouvert
to get sth open
ouvrir qc
to burst or fly open
s'ouvrir brusquement or violemment
‘open 9 to 5’
‘ouvert de 9 à 5’
‘open on Sundays’
‘ouvert le dimanche’
the book lay open
le livre était ouvert
the door was partly or slightly or half open
la porte était entrouverte
to be open for business or to the public
être ouvert au public
my door is always open
ma porte est toujours ouverte
is there a bank open?
est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:
être ouvert (à la circulation)
to be open canal, harbour:
être ouvert (à la navigation)
to be open telephone line, frequency:
être libre
the open air
le plein air
in the open air
en plein air, au grand air
in the open air (at night)
à la belle étoile
the open road
la grand-route
the open sea
la haute mer
an open space
un espace libre
the (wide) open spaces
les (grands) espaces libres
an open view
une vue dégagée (of de)
they're trying to keep the bridge/tunnel open
ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements
exposé à l'air/au vent/aux éléments
open to attack
exposé à l'attaque
to be open to suggestions/to new ideas
être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées
I'm open to offers
je suis ouvert à toute proposition
to be open to persuasion
être prêt à se laisser convaincre
to lay or leave oneself open to criticism/to attack
s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque
it is open to doubt or question whether
on peut douter que
+ сослаг. this incident has left his honesty open to doubt or question
cet incident met en doute son honnêteté

8. open (undecided):

open question
non résolu, non tranché
to leave the date/decision open
laisser la date/décision en suspens
the race/election is (wide) open
l'issue de la course/l'élection est indécise
to have or keep an open mind about sth
réserver son jugement sur qc
open return ТРАНС.
retour м. ouvert or open
open ticket ТРАНС.
billet м. ouvert or open
she kept my job open
elle m'a gardé mon travail
the job is still open
l'emploi est toujours vacant
I have an open invitation to visit him/Paris
je suis invité chez lui/à Paris quand je veux
Показать таблицу спряжения

5. open (make wider) → open up

Показать таблицу спряжения

6. open (become wider) → open up

Смотри также open up

Показать таблицу спряжения

II.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

Показать таблицу спряжения

opening в словаре PONS

Переводы opening в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

5. open (not closed in, unrestricted):

open
libre
open view, road
dégagé(e)
open field
sans enclos
open ticket
open неизм.
the open road
la grand-route
on the open sea
en haute mer
in the open country
en rase campagne
in open court
en plein tribunal
open space
espace м. libre
open spaces
grands espaces mpl
to sleep in the open air
dormir à la belle étoile
to be in the open air
être au grand air
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы opening в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
vasistas
opening window

opening Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

opening gambit
manœuvre ж. d'approche
did you have any luck opening that bottle?
est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?
opening hours
heures fpl d'ouverture
(out) in the open in the country
en plein air
your opening on to the world
ton ouverture sur le monde
to go out on the opening day
faire l'ouverture (de la saison)
to live out in the open country
vivre en pleins champs
to open up to the outside world
s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]
to cut one's leg/one's head open
s'ouvrir la jambe/le crâne
to leave the window open he catch
fermer la fenêtre à l'espagnolette

opening из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы opening в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
CDI
open-ended employment contract

opening из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.
en.wikipedia.org
Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.
www.independent.ie
The first wool store was built in 1909, with another three stores opening by 1915.
en.wikipedia.org
When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.
en.wikipedia.org
It can also exhilarate, opening up various interpretative possibilities which are never quite realised.
www.independent.co.uk
On the other hand, optimists saw wide fields of social and political action opening up.
en.wikipedia.org
Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.
www.macleans.ca
Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.
en.wikipedia.org
For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.
en.wikipedia.org
Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "opening" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное