Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
коляске
at a time that suits you
‘any special time?’—‘no, I'm not particular’
‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’—‘non, je n'ai pas de préférence’
I. convenir [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех.
1. convenir (concéder):
convenir
to admit (que that)
convenez que c'est faux
you must admit (that) it's wrong
convenir avoir fait
to admit having done
2. convenir (s'entendre):
convenir
to agree (que that)
nous sommes convenus ou avons convenu que …
we have ou are agreed that …
II. convenir à ГЛ. перех.
convenir à косв. дополн.:
convenir à (plaire à) personne, goût
to suit
convenir à (être approprié à) circonstance, activité
to be suitable for
convenir à personne
to suit, to be suitable for
convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne
to be convenient for
convenir à aliment, climat: personne
to agree with, to suit
ce poste m'aurait convenu
that job would have suited me
si cela vous convient
if it suits you
la date ne me convient pas
that date isn't convenient for me
la date ne me convient pas (plus catégorique)
that date is no good for me
c'est tout à fait ce qui me convient
it's exactly what I need
de la taille/couleur qui convient
of a suitable size/colour брит.
de la façon qui convient
in the appropriate manner
l'expression/le geste qui convient
the appropriate expression/gesture
l'homme/le mot qui convient
the right man/word
III. convenir de ГЛ. перех. косв. дополн.
1. convenir de (reconnaître):
convenir de faute, erreur
to admit, to acknowledge
convenir de qualité
to acknowledge
il convient d'avoir été injuste
he admits ou acknowledges (that) he has been unfair
j'en conviens
I accept that
2. convenir de (s'accorder sur):
convenir de personnes: date, prix
to agree on
convenir de faire
to agree to do
IV. se convenir ГЛ. возвр. гл.
se convenir возвр. гл. (être assorti):
se convenir personnes:
to be well suited ou matched
V. convenir [kɔ̃vniʀ] ГЛ. безл. гл.
1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):
il convient de faire
one should do ou ought to do
il convient que vous fassiez
you should do, you ought to do
dire ce qu'il aurait convenu de taire
to say what should have been left unsaid
il aurait convenu de noter
it should have been noted
2. convenir (il est entendu) офиц.:
il a été/est convenu que …
it has been/is agreed that …
il était convenu depuis longtemps que …
it had long been agreed that …
il est convenu ce qui suit
it has been agreed as follows
ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme
what is commonly called realism
comme convenu
as agreed
convier [kɔ̃vje] ГЛ. перех.
1. convier (inviter):
convier personne
to invite (à to)
2. convier (engager):
convier personne
to invite (à faire to do)
convier population, entreprise
to ask (à faire to do)
je vous convie à examiner ce problème
I suggest you look at this problem
heure [œʀ] СУЩ. ж.
1. heure (soixante minutes):
heure
hour
une heure avant ou plus tôt
an hour before
deux heures après ou plus tard
two hours later
en une heure
in an hour
24 heures sur 24 букв., перенос.
twenty four hours a day, round the clock
dans l'heure qui a suivi
within the hour
dans les 24 heures
within 24 hours
d'heure en heure augmenter, empirer
by the hour
suivre qc heure par heure
to follow sth hour by hour
deux heures de repos/d'attente
a two-hour rest/wait
toutes les deux heures
every two hours
il y a un train toutes les heures
there's a train every hour
après trois heures d'avion
after three hours on the plane, after a three-hour flight
être à trois heures de train/d'avion de Paris
to be three hours away from Paris by train/plane
être à trois heures de marche de Paris
to be a three-hour walk from Paris
faire trois heures de bateau/d'avion
to be on the boat/plane for three hours
faire du 60 à l'heure разг. , faire 60 km à l'heure
to do 60 km per hour
être payé à l'heure
to be paid by the hour
gagner 40 euros de l'heure
to earn 40 euros an hour
la semaine de 35 heures
the 35-hour week
avoir deux heures de chimie par semaine
to have two hours of chemistry per week
une petite heure
an hour at the most
une bonne heure
a good hour
ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
I've been waiting for an hour!
nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end
2. heure (indication):
heure
time
l'heure exacte ou juste
the exact ou right time
quelle heure est-il?
what time is it, what's the time?
tu as l'heure?
have you got the time?
à quelle heure…?
(at) what time…?
à 11 heures, heure de Paris
at 11, Paris time
il ne sait pas lire l'heure
he can't tell the time
se tromper d'heure
to get the time wrong
il est 10 heures
it's 10 (o'clock)
il est 10 heures 20
it's 20 past 10
il est 10 heures moins 20
it's 20 to 10
à 5 heures du matin/de l'après-midi
at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
à 4 heures pile ou tapantes разг.
at 4 o'clock sharp ou on the dot
mettre/remettre sa montre à l'heure
to set/reset one's watch
l'heure tourne
time is passing
3. heure (point dans le temps):
heure
time
l'heure d'un rendez-vous/de la prière
the time of an appointment/for prayer
il est ou c'est l'heure de faire
it's time to do
c'est l'heure, il faut que j'y aille
it's time, I must go
l'heure d'arrivée/de départ
the arrival/departure time
heures d'ouverture/de fermeture
opening/closing times
arriver/être à l'heure
to arrive/be on time
à l'heure convenue
at the agreed time
‘sandwiches à toute heure’
‘sandwiches available at any time’
à une heure indue
at an unearthly hour
à une heure avancée (de la nuit)
late at night
de bonne heure se lever, partir
early
il doit être loin à l'heure qu'il est
he must be a long way off by now
c'est son heure
it's his/her usual time
il ne viendra pas à l'heure qu'il est
he won't come this late
mourir avant l'heure
to die before one's time
ton heure viendra
your time will come
son heure est venue
his/her time has come
à l'heure où je te parle
while I'm speaking to you, at this very moment
de la première heure résistant, militant
from the very beginning
à la première heure
at first light
de dernière heure manœuvre, décision
last-minute
un résistant de la dernière heure
a late convert to the resistance
ta dernière heure est arrivée
your time has come
jusqu'à pas d'heure разг.
until goodness knows what time разг.
4. heure (période, époque):
heure
time
à l'heure actuelle, pour l'heure
at the present time
à l'heure où…
at a time when…
à l'heure de la restructuration/détente
at a time of restructuring/détente
à l'heure de la pause
during the break
l'heure du déjeuner/thé/dîner
lunchtime/teatime/dinnertime
aux heures des repas
at mealtimes
pendant les heures de bureau/de classe
during office/school hours
l'heure est à l'entreprise individuelle
the current trend is for private enterprise
l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
this is no time for controversy/optimism
l'heure est grave
the situation is serious
il est peintre/poète à ses heures
he paints/writes poetry in his spare time
c'est la bonne/la mauvaise heure
it's the right/a bad time
à la bonne heure!
well done!
5. heure (ère):
heure
era
vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel
to live in the satellite/audiovisual era
heure d'affluence ТРАНС.
peak hour
aux heures d'affluence
during peak hours
heure d'été АДМИН.
summer time брит.
heure d'été АДМИН.
daylight saving(s) time америк.
heure H ВОЕН. перенос.
zero hour
heure d'hiver АДМИН.
winter time брит.
heure d'hiver АДМИН.
daylight saving(s) time америк.
heure légale АДМИН.
standard time
heure locale АДМИН.
local time
heure de pointe ТРАНС.
rush hour
aux heures de pointe
during (the) rush hour
heures canoniales РЕЛИГ.
canonical hours
heures supplémentaires, heures sup разг. ТОРГ.
overtime
faire des heures supplémentaires
to do ou work overtime
Выражения:
avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure разг.
there's no time but the right time
vivre à cent à l'heure разг., перенос.
to be always on the go разг.
I. qui [ki] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.
qui (fonction sujet)
who
qui (fonction complément)
whom
qui a fait ça?
who did that?
qui ça?
who's that?
qui va là?
who goes there?
qui veut-elle voir?
who does she want to speak to?
à qui sont ces chaussures?
whose shoes are these?
de qui est ce roman?
who is this novel by?
faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer
let me know who you wish to meet
dis-moi à qui tu penses
tell me who you are thinking about
dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous
tell me who you want an appointment with
sais-tu à qui sont ces lunettes?
do you know whose glasses these are?
II. qui [ki] МЕСТОИМ. относит.
1. qui (fonction sujet):
qui (l'antécédent est un nom de personne)
who
qui (autres cas)
that, which
le gouvernement qui a été formé par
the government (which was) formed by
le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi
the dog, which recognized me, came up to me
lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition
since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition
toi qui pensais faire des économies!
you were the one who thought you were going to save money!
celui qui a pris le livre aurait pu le dire
whoever took the book could have said so
ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain
those who haven't finished can come back tomorrow
que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt
let anyone who doesn't agree raise their hand
il y a quelqu'un qui veut vous parler
there's someone here who wants to speak to you
est-ce vous qui venez d'appeler?
was it you who called just now?
un homme apparut qui portait un chapeau
a man appeared, wearing a hat
2. qui (fonction autre que sujet):
invitez qui vous voulez
invite whoever ou anyone you like
viens avec qui tu veux
come with whoever you want
j'ai vu qui tu sais
I saw you know who
c'est à qui des deux criera le plus fort
each (one) is trying to shout louder than the other
quelqu'un en qui j'ai confiance
someone I trust
quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire)
someone without whom one can do nothing
ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour
what I like about him is his sense of humour брит.
je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure
I went to the post office which took me a quarter of an hour
3. qui:
qui que vous soyez
whoever you are
qui que ce soit
whoever it is, anybody
je n'ai jamais frappé qui que ce soit
I've never hit anybody
qui que ce soit qui a fait cela
whoever (it was who) did that
qui que ce soit, je ne suis pas là
I'm not here for anybody
4. qui офиц.:
les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince
the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince
vous1 [vu] ЛИЧН. МЕСТОИМ.
1. vous (sujet):
vous
you
vous êtes en avance
you're early
vous n'avez pas terminé
you haven't finished
vous êtes trop bonne
you are too kind
je sais que ce n'est pas vous
I know it wasn't you
c'est vous qui avez gagné
you have won, you're the winner
vous aussi, vous avez l'air malade
you don't look very well either
vous aussi, vous avez l'air malade
you look ill too брит.
vous aussi, vous avez l'air malade
you look sick too америк.
vous qui connaissez bien la ville, dites-moi
you who know the town well, tell me
2. vous (dans une comparaison):
elles travaillent plus que vous
they work more than you (do)
ils sont plus âgés que vous
they are older than you (are)
elle le voit plus souvent que vous (que nous ne le voyez)
she sees him more often than you do
elle le voit plus souvent que vous (qu'elle ne vous voit)
she sees him more often than you ou than she sees you
3. vous (objet):
ils vous ont trahis
they have betrayed you
je vous déteste
I hate you
nous ne vous entendons pas
we can't hear you
4. vous (vous = à vous):
je ne veux pas vous faire mal
I don't want to hurt you
elle ne vous dit pas tout
she doesn't tell you everything
ils vous en veulent
they bear a grudge against you
5. vous (après préposition):
vous
you
à cause de/autour de/après vous
because of/around/after you
un cadeau pour vous
a present for you
pour vous, ça compte?
does it matter to you?
elle n'écrit à personne sauf à vous
she doesn't write to anyone but you
sans vous, je n'aurais pas survécu
I wouldn't have survived without you
ce sont des amis à vous?
are they friends of yours?
sans voiture à vous c'est difficile
it's difficult without a car of your own
à vous, il a raconté une histoire très différente
he told you quite a different story
est-ce que la voiture bleue est à vous?
is the blue car yours?
c'est à vous (appartenance)
it's yours, it belongs to you
c'est à vous (séquence)
it's your turn
à vous (dans une séquence)
your turn
à vous de choisir (votre tour)
it's your turn to choose
à vous de choisir (votre responsabilité)
it's up to you to choose
6. vous (pronom réfléchi):
vous (singulier)
yourself
vous (pluriel)
yourselves
reprenez-vous (à une personne)
pull yourself together
reprenez-vous (à plusieurs personnes)
pull yourselves together
allez vous laver
go and have a wash брит.
allez vous laver
go and wash up америк.
allez vous laver les mains
go and wash your hands
7. vous:
vous (vous-même)
yourself
vous (vous-mêmes)
yourselves
prenez soin de vous
look after yourself
pensez à vous deux
think of yourselves
vous2 <мн. vous> [vu] СУЩ. м.
l'emploi du vous
the use of the ‘vous’ form
dire vous à qn
to address sb using the ‘vous’ form
I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
avenant (avenante) air, personne
pleasant
avenant (avenante) maison, façade
attractive
peu avenant air, personne
rather unpleasant
peu avenant maison, façade
rather unattractive
II. avenant СУЩ. м.
1. avenant ФИНАНС.:
avenant
endorsement (à to)
faire un avenant à
to add an endorsement to
2. avenant (de contrat):
avenant
codicil
III. à l'avenant НАРЕЧ.
être à l'avenant
to be in keeping
la suite était à l'avenant
the rest was in keeping
I. clé [kle] СУЩ. ж.
1. clé ТЕХН. (de serrure, mécanisme, conserve):
clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
on the road price брит.
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
sticker price америк.
2. clé (condition, solution):
clé
key (de to)
détenir la clé du bonheur
to know the secret of true happiness
détenir la clé du mystère
to have the key to the mystery
détenir la clé de la situation
to control the situation
la clé des songes
the key to the interpretation of dreams
roman à clé
roman à clef
3. clé (outil):
clé
spanner брит.
clé
wrench
4. clé МУЗ.:
clé (de flûte, clarinette)
key
clé (de violon, guitare)
peg
clé (de cor, trompette)
valve
clé (de tambour)
tuning screw
clé (dans une notation)
clef
clé de fa/de sol/d'ut
bass ou F/treble ou G/alto ou C clef
5. clé СПОРТ (prise):
clé
armlock
faire une clé à qn
to get sb in an armlock
6. clé ЛИНГВ. (de caractère chinois):
clé
key
7. clé ГЕРАЛЬД.:
clé
key
II. (-)clé В СОСТ. СЛ.
poste/mot/document(-)clé
key post/word/document
les industries clés
the key industries
l'homme(-)clé
the key man
III. à la clé НАРЕЧ. (comme enjeu)
à la clé
at stake
à la clé МУЗ.
in the key-signature
avec, à la clé, une récompense/un beau salaire
with a reward/a fat salary thrown in
IV. clé [kle]
clé d'accès électronique ТЕЛЕКОМ.
digital security coding
clé d'accordeur МУЗ.
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner брит.
clé anglaise
adjustable wrench америк.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
plug spanner брит. брит.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
spark-plug wrench америк.
clé de contact АВТО. ТЕХ.
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner брит.
clé à douille
socket wrench америк.
clé dynamométrique
torque spanner брит.
clé dynamométrique
torque wrench америк.
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner брит.
clé à molette
adjustable wrench америк.
clé à pipe
box spanner брит.
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner брит.
clé plate (de serrage)
open end wrench америк.
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner брит.
clé polygonale
box end wrench америк.
clé de protection ИНФОРМ.
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines КУЛИН.
sardine tin key брит.
clé à sardines КУЛИН.
sardine can key америк.
clé de sécurité ИНФОРМ.
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB ИНФОРМ.
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® брит.
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® америк.
clé de voûte АРХИТ. перенос.
keystone
clés du royaume РЕЛИГ.
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city
V. clé [kle]
prendre la clé des champs
to escape
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)
to leave
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)
to go bankrupt
I. convenir1 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (aller):
convenir à qn climat, nourriture
to suit sb
2. convenir (être approprié):
convenir à qc
to suit sth
c'est tout à fait l'homme qui convient
he's absolutely the right man
trouver les mots qui conviennent
to find the right words
II. convenir1 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.
il convient de +infin
it is advisable to +infin
comme il convient
as is right
convier [kɔ̃vje] ГЛ. перех. высок.
1. convier (inviter):
convier qn à un repas
to invite sb to a meal
2. convier (inciter):
convier qn à donner son avis
to call on sb to give their opinion
I. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (s'entendre):
convenir de qc
to agree on sth
2. convenir (reconnaître):
convenir de qc
to admit sth
II. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех. безл. гл.
il est convenu que +subj
it is agreed that
comme convenu
as agreed
III. convenir2 [kɔ̃vniʀ] ГЛ. перех. (reconnaître)
convenir que ...
to agree that ...
heure [œʀ] СУЩ. ж.
1. heure (mesure de durée):
heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
an hour's lesson
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay
2. heure (indication chiffrée):
dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/half past three
6 heures moins 20
20 to 6
3. heure (point précis du jour):
il est quelle heure? разг.
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
have you got the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time
4. heure (distance):
être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth
5. heure (moment dans la journée):
heure de fermeture
closing time
heure d'affluence АВТО.
rush hour
heure d'affluence ТОРГ.
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early
6. heure (moment dans le cours des événements):
des heures mémorables
memorable times
traverser des heures critiques/difficiles
to go through critical/difficult times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)
Выражения:
l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
stop-press news
à cette heure Бельг. (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once
I. qui [ki] МЕСТОИМ. относит.
1. qui:
qui (comme sujet se rapportant à une chose)
which
qui (comme sujet se rapportant à une chose)
that
qui (comme sujet se rapportant à une personne)
who
qui (comme sujet se rapportant à une personne)
that
toi qui sais tout
you who think you know it all
le voilà qui arrive
here he comes
j'en connais qui ...
i know someone who ...
c'est lui/elle qui a fait cette bêtise
he/she was the one that did this stupid thing
ce qui ... (servant de sujet)
what
ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)
which
ce qui se passe est grave
what's going on is serious
chose qui ...
something which ...
2. qui (comme complément, remplace une personne):
la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois
the lady (that) you're sitting/you sit next to
l'ami dans la maison de qui ...
the friend in whose house ...
la dame à qui c'est arrivé
the lady it happened to
3. qui (celui qui):
qui
whoever
qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)
he who does sth ...
Выражения:
c'est à qui criera le plus fort
everyone was trying to shout louder than the others
qui que tu sois (сослаг.)
whoever you are
je ne veux être dérangé par qui que ce soit (сослаг.)
I don't want to be disturbed by anybody
II. qui [ki] МЕСТОИМ. вопросит.
1. qui (qu'est-ce que):
qui ...?
who ...?
qui ça?
who's that ...?
qui c'est qui est là?
who's there?
2. qui (question portant sur la personne complément direct):
qui ...?
who
qui ...?
whom офиц.
qui as-tu vu?
who did you see?
qui croyez-vous?
who do you believe?
3. qui (question portant sur la personne complément indirect):
à/avec qui as-tu parlé?
who did you speak to/with?
pour qui as-tu voté?
who did you vote for?
chez qui est la réunion?
whose house is the meeting at?
4. qui (marque du sujet, personne ou chose):
qui est-ce qui ...?
who ...?
qu'est-ce qui ...?
what ...?
I. vous [vu] МЕСТОИМ. лицо, 2. pers. мн., лицо, forme de politesse
1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:
vous
you
2. vous avec être, devenir, sembler высок.:
si cela vous semble bon
if you approve
3. vous avec les verbes pronominaux:
vous vous nettoyez (les ongles)
you clean your nails
vous vous voyez dans le miroir
you see yourself in the mirror
4. vous разг. (pour renforcer):
vous, vous n'avez pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
c'est vous qui l'avez dit
you're the one who said it
il veut vous aider, vous?
he wants to help YOU?
5. vous (avec un sens possessif):
le cœur vous battait fort
your heart was beating fast
6. vous avec un présentatif:
vous
you
vous voici [ou voilà]!
here you are!
7. vous avec une préposition:
avec/sans vous
with/without you
à vous deux parler, donner
to both of you
à vous deux faire qc
between the two of you
la maison est à vous?
is the house yours?
c'est à vous de décider
it's for you to decide
c'est à vous!
it's your turn!
8. vous dans une comparaison:
vous
you
nous sommes comme vous
we're like you
plus fort que vous
stronger than you
II. vous [vu] МЕСТОИМ.
1. vous (on):
vous
you
vous ne pouvez même pas dormir
you can't even sleep
2. vous ((à) quelqu'un):
des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
III. vous [vu] СУЩ. м.
dire vous à qn
to call sb "vous"
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler высок.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
a [a] СУЩ. м. ИНФОРМ.
a commercial
at-sign
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ
1. à (introduit un complément de temps):
à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of the fifth of June
2. à (indique une époque):
à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of fine weather
nous te reverrons à Pâques
we shall see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
on se verra aux prochaines vacances
we shall see each other next holidays
à mon retour
when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
à demain!
see you tomorrow!
5. à (jusque):
à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I shall be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people
9. à (par):
à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 litres per 100 (kilometres)
vendre/acheter au poids/à la douzaine
to sell/buy by weight/by the dozen
10. à (cause):
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard this news
11. à (conséquence):
à
to
à ma plus grande surprise
to my utter surprise
12. à (d'après):
à la demande de qn
at sb's request
13. à (indique une appartenance):
c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible
16. à (au point de):
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you mad
c'est à mourir de rire
it's a scream
17. à (complément indirect):
donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth
18. à (locution verbale):
elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale
I. convenir1 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (aller):
convenir à qn climat, nourriture
to suit sb
2. convenir (être approprié):
convenir à qc
to suit sth
trouver les mots qui conviennent
to find the right words
II. convenir1 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.
il convient de +infin
it is advisable to +infin
comme il convient
as is right
I. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. неперех.
1. convenir (s'entendre):
convenir de qc
to agree on sth
2. convenir (reconnaître):
convenir de qc
to admit sth
II. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. перех. безл. гл.
il est convenu que +subj
it is agreed that
comme convenu
as agreed
III. convenir2 [ko͂vniʀ] ГЛ. перех. (reconnaître)
convenir que ...
to agree that ...
convier [ko͂vje] ГЛ. перех. высок.
1. convier (inviter):
convier qn à un repas
to invite sb to a meal
2. convier (inciter):
convier qn à donner son avis
to call on sb to give their opinion
heure [œʀ] СУЩ. ж.
1. heure (mesure de durée):
heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
a class hour
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay
2. heure (indication chiffrée):
dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/three thirty
6 heures moins 20
20 to 6
3. heure (point précis du jour):
il est quelle heure? разг.
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
do you have the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time
4. heure (distance):
être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth
5. heure (moment dans la journée):
heure de fermeture
closing time
heure d'affluence АВТО.
rush hour
heure d'affluence ТОРГ.
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early
6. heure (moment dans le cours des événements):
des heures mémorables
memorable times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)
Выражения:
l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
late-breaking news
à cette heure Бельг. (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once
I. qui [ki] МЕСТОИМ. относит.
1. qui:
qui (comme sujet se rapportant à une chose)
which
qui (comme sujet se rapportant à une chose)
that
qui (comme sujet se rapportant à une personne)
who
qui (comme sujet se rapportant à une personne)
that
toi qui sais tout
you who think you know it all
le voilà qui arrive
here he comes
j'en connais qui ...
I know someone who ...
c'est lui/elle qui a fait cette bêtise
he/she was the one who did this stupid thing
ce qui ... (servant de sujet)
what
ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)
which
ce qui se passe est grave
what's going on is serious
chose qui ...
something which ...
2. qui (comme complément, remplace une personne):
la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois
the lady you're sitting/you sit next to
l'ami dans la maison de qui ...
the friend in whose house ...
la dame à qui c'est arrivé
the lady it happened to
3. qui (celui qui):
qui
whoever
qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)
he who does sth ...
Выражения:
c'est à qui criera le plus fort
everyone was trying to shout louder than the others
qui que tu sois (сослаг.)
whoever you are
je ne veux être dérangé par qui que ce soit (сослаг.)
I don't want to be disturbed by anybody
II. qui [ki] МЕСТОИМ. вопросит.
1. qui (qu'est-ce que):
qui ...?
who ...?
qui ça?
who's that ...?
qui c'est qui est là?
who's there?
2. qui (question portant sur la personne complément direct):
qui ...?
who
qui ...?
whom офиц.
qui as-tu vu?
who did you see?
qui croyez-vous?
who do you believe?
3. qui (question portant sur la personne complément indirect):
à/avec qui as-tu parlé?
who did you speak to/with?
pour qui as-tu voté?
who did you vote for?
chez qui est la réunion?
whose house is the meeting at?
4. qui (marque du sujet, personne ou chose):
qui est-ce qui ...?
who ...?
qu'est-ce qui ...?
what ...?
I. vous [vu] МЕСТОИМ. лицо, 2. pers. мн., лицо, forme de politesse
1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:
vous
you
2. vous avec être, devenir, sembler высок.:
si cela vous semble bon
if you approve
3. vous avec les verbes pronominaux:
vous vous nettoyez (les ongles)
you clean your nails
vous vous voyez dans le miroir
you see yourself in the mirror
4. vous разг. (pour renforcer):
vous, vous n'avez pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
c'est vous qui l'avez dit
you're the one who said it
il veut vous aider, vous?
he wants to help YOU?
5. vous (avec un sens possessif):
le cœur vous battait fort
your heart was beating fast
6. vous avec un présentatif:
vous
you
vous voici [ou voilà]!
here you are!
7. vous avec une préposition:
avec/sans vous
with/without you
à vous deux parler, donner
to both of you
à vous deux faire qc
between the two of you
la maison est à vous?
is the house yours?
c'est à vous de décider
it's for you to decide
c'est à vous!
it's your turn!
8. vous dans une comparaison:
vous
you
nous sommes comme vous
we're like you
plus fort que vous
stronger than you
II. vous [vu] МЕСТОИМ.
1. vous (on):
vous
you
vous ne pouvez même pas dormir
you can't even sleep
2. vous ((à) quelqu'un):
des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
III. vous [vu] СУЩ. м.
dire vous à qn
to call sb “vous”
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler высок.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
A.B.S. [ɑbeɛs] СУЩ. м.
A.B.S. сокращение от Antilock Braking System
A.B.S.
ABS
A.P.I. [ɑpei] СУЩ. ж.
A.P.I. сокращение от alphabet de l'association phonétique internationale
A.P.I.
IPA
Présent
jeconviens
tuconviens
il/elle/onconvient
nousconvenons
vousconvenez
ils/ellesconviennent
Imparfait
jeconvenais
tuconvenais
il/elle/onconvenait
nousconvenions
vousconveniez
ils/ellesconvenaient
Passé simple
jeconvins
tuconvins
il/elle/onconvint
nousconvînmes
vousconvîntes
ils/ellesconvinrent
Futur simple
jeconviendrai
tuconviendras
il/elle/onconviendra
nousconviendrons
vousconviendrez
ils/ellesconviendront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mais le style du dessin mi-réaliste, mi-comique, montre bien qu’il convient de ne pas prendre les choses au sérieux.
fr.wikipedia.org
Pour cela, il convient tout d'abord de bien choisir les points sur les images, c'est l'étape d'extraction de points d'intérêt (feature points).
fr.wikipedia.org
Un produit pareve ne convient pas systématiquement aux allergies aux produits laitiers.
fr.wikipedia.org
Bien que les périls épidémiques soient dus à des microbes, il convient de distinguer la survenance du microbe virulent de l'épidémie proprement dite.
fr.wikipedia.org
Elle est cependant très chère à mettre en œuvre et ne convient pas à toutes les matières premières.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре