lengua madre в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы lengua madre в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

madre1 ПРИЛ. invariable Чили разг.

1.1. madre (pariente):

madre
mother
madre de todos los vicios
mother of all vices
ahí está o esa es la madre del cordero
that's the root of the problem
ahí está o esa es la madre del cordero
that's the crux of the matter
estar hasta la madre de algo Мекс. разг.
to be fed up to the back teeth of sth
mentarle o Чили sacarle la madre a alg.
to insult sb (by referring to his/her mother)
no tener madre Мекс. разг. ese no tiene madre
he's shameless! разг.
ser un/una madre para algo Чили разг.
to be brilliant at sth
ser un/una madre para algo Чили разг.
to be a wizard o whiz at sth разг.

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!
(my) goodness!
¡madre mía! o ¡mi madre!
good heavens!
¡madre mía! o ¡mi madre!
heavens!
¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!
goodness! look how late it is!
¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! разг. in some regions vulgar жарг.
you jerk! разг.
¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! разг. in some regions vulgar жарг.
you bastard! жарг.
¡tu madre! вульг.
screw you! вульг.
¡tu madre! вульг.
up yours! брит. жарг.
¡chinga (a) tu madre! Мекс. вульг.
fuck off! вульг.
¡chinga (a) tu madre! Мекс. вульг.
screw o fuck you! вульг.
me vale madres Мекс. вульг.
I don't give a damn разг.
me vale madres Мекс. вульг.
I don't give a shit o fuck вульг.

Смотри также puto2, puto1

1.1. puto вульг. mujer:

puto (puta)
loose уничиж.
es muy puta
she screws around a lot вульг.
la puta madre que te parió
you son of a bitch! вульг.
la puta madre que te parió
you bastard! вульг.
la puta madre que te parió
you asshole! вульг.
de puta madre Исп. вульг.
great разг.
de puta madre Исп. вульг.
fantastic
la fiesta estuvo de puta madre
the party was great o fantastic
jugó de puta madre
he played fantastically o brilliantly разг.

lengua СУЩ. ж. lenguas cooficiales

1.1. lengua АНАТ.:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth америк. разг.
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue брит. разг.
andar en lenguas разг.
to be the subject of gossip
con la lengua fuera разг. llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out разг.
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Мекс. разг.
to thrash sb разг.
darle a la lengua разг.
to chatter
darle a la lengua разг.
to gab разг.
hacerse lenguas de alg./algo разг.
to rave about sb/sth разг.
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. разг. no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag разг.
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Исп. ¿te ha comido la lengua el gato? разг., шутл.
has the cat got your tongue? разг.
¿te comieron la lengua los ratones? o Исп. ¿te ha comido la lengua el gato? разг., шутл.
have you lost your tongue? разг.
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o лат. америк. jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

Смотри также medio3, medio2, medio1, lenguas cooficiales

2.1. medio (centro):

medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio смягч.
to get rid of sb смягч.
quitar a alg. de en medio смягч.
to bump sb off разг.

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio Юж.конус Перу, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right
medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije Юж.конус разг.
she got kind of o sort of annoyed when I told her разг.

1. medio определит. (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

lengua madre в словаре PONS

Переводы lengua madre в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов
madre
mother
madre superiora РЕЛИГ.
Mother Superior
madre de alquiler
surrogate mother
madre de leche
wet nurse
madre política
mother-in-law
futura madre
mother-to-be
¡madre (mía)!
goodness me!
¡madre de Dios!
Holy Mary!
como su madre lo/la parió разг.
in his/her birthday suit
¡la madre que te parió! вульг.
you bastard!
¡viva la madre que te parió! разг.
well done!
¡tu madre! разг.
up yours! вульг.
de puta madre вульг.
fucking great! вульг.
sacar a alguien de madre разг.
to drive sb mad [or nuts]
los alquileres se están saliendo de madre разг.
rents are becoming ridiculously high
британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
El reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua.
www.colorincolorado.org
Como todos sabemos, el sánscrito es inmemorial y etimológicamente genuino, es la lengua madre de todas.
gurumaharaj.net

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное