Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
затор
it turned out that
немецкий
немецкий
английский
английский
es stellte sich heraus, dass ...
it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...
английский
английский
немецкий
немецкий
it turned out that ...
es stellte sich heraus, dass ...
the work proved to be insuperably difficult
es stellte sich heraus, dass die Arbeit nicht zu schaffen war
the finishing stroke to the detective story was that ...
als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...
I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо
mich вин. von ich
mich
me
II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.
mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well
ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо
ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures
I. dich [dɪç] МЕСТОИМ. лицо
dich вин. von du
dich
you
II. dich [dɪç] МЕСТОИМ. возвр.
dich
yourself
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
du
you
he, du da!
hey, you there!
du, kann ich dich mal was fragen?
listen, can I ask you something?
du, der du es erlebt hast
you, who have experienced it
du bist es
it's you
bist du das, Peter?
is it you Peter?
mach du das doch gefälligst selber!
do it yourself!
du, kannst du mir mal helfen?
hey, can you help me?
du, ich muss jetzt aber gehen!
look [or listen] , I have to go now!
... und du?
what about you?
du ...!
you ...!
du Idiot!
you idiot!
mit jdm per du sein
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du [zu jdm] sagen
to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
du, du! разг.
watch it
2. du поэт.:
du
thou
sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
du
you
ob du willst oder nicht, ...
whether you want to or not [or like it or not] , ...
sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр.
1. sich im вин.:
sich
oneself
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
sie ... sich
they ... themselves
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
man fragt sich, was das soll
one asks oneself what it's all about
sich freuen
to be pleased
sich gedulden
to be patient
sich schämen
to be ashamed of oneself
sich wundern
to be surprised
2. sich im дат.:
sich
one's
sich etw einbilden
to imagine sth
sich etw kaufen
to buy sth for oneself
die Katze leckte sich die Pfote
the cat licked its paw
3. sich мн. (einander):
sich
each other
sich
one another
sich lieben/hassen
to love/hate each other
sich küssen
to kiss each other
sich prügeln
to beat each other
4. sich unpersönlich:
hier arbeitet es sich gut
it's good to work here
das Auto fährt sich prima
the car drives well
das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
that's difficult to put into words
5. sich mit Präposition:
die Schuld bei sich suchen
to blame oneself
wieder zu sich kommen разг.
to regain consciousness
wieder zu sich kommen разг.
to come round
jdn mit zu sich nehmen
to take sb to one's house
nicht ganz bei sich sein разг.
to not be quite with it разг.
etw von sich aus tun
to do sth of one's own accord
etw für sich tun
to do sth for oneself
er denkt immer nur an sich
he only ever thinks of himself
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг.
there's something about him that I don't like
I. stel·len [ˈʃtɛlən] ГЛ. возвр. гл.
1. stellen (verweilen):
sich вин. irgendwohin stellen
to go and stand somewhere
sich вин. irgendwohin stellen (herkommen)
to come and stand somewhere
sich вин. irgendwohin stellen (Stellung beziehen)
to take up position somewhere
sich вин. ans Ende der Schlange stellen
to go/come to the back [or end] of the queue [or америк. also line]
sich вин. ans Fenster stellen
to go/come and stand at [or by] the window
sich вин. an die Theke stellen
to go/come and stand at the bar
sich вин. auf einen Baum stellen
to climb up a tree
sich вин. auf eine Leiter stellen
to climb [or get] on a ladder
sich вин. [wieder] in die Reihe stellen
to get [back] in line
sich вин. jdm in den Weg stellen
to stand in sb's way
sich вин. neben jdn stellen
to go/come and stand next to sb
sich вин. neben jdn stellen (Stellung beziehen)
to take up position next to sb [or by sb's side]
sich вин. um jdn/etw stellen
to go/come and stand around sb/sth
sich вин. um jdn/etw stellen
to group around sb/sth
sich вин. zu jdm stellen
to [go/come and] join sb
2. stellen (unterstützen):
sich вин. gegen jdn/etw stellen
to oppose sb/sth
sich вин. hinter jdn/etw stellen
to support [or back] [or stand by] sb/sth
sich вин. vor jdn stellen
to stand up for sb
sich вин. schützend vor jdn stellen
to protect sb
sich вин. zu jdm/etw stellen
to support sb/sth
3. stellen (vortäuschen):
sie stellt sich nur so
she's only pretending
sich вин. ahnungslos stellen
to play [or act] the innocent
sich вин. dumm stellen разг.
to act stupid [or bes. америк. разг. also dumb]
sich вин. krank/schlafend/tot stellen
to pretend to be ill/asleep/dead
sich вин. taub/verständnislos stellen
to pretend not to hear/understand
sich вин. überrascht stellen
to pretend to be surprised
sich вин. überrascht stellen
to feign surprise
sich вин. unwissend stellen
to claim one knows nothing [or doesn't know anything]
sich вин. unwissend stellen
to feign ignorance
4. stellen (melden):
sich вин. [jdm] stellen Täter
to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]
sich вин. [jdm] stellen ВОЕН.
to report to sb
5. stellen (entgegentreten):
sich вин. jdm/etw stellen
to face sb/sth
sich вин. einer Diskussion stellen
to agree to take part in a discussion
sich вин. einem Herausforderer/einer Herausforderung stellen
to take on отдел. [or face] a challenger/to take up отдел. [or face] a challenge
sich вин. den Journalisten/den Fragen der Journalisten stellen
to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions
sich вин. den Tatsachen stellen
to face the facts
6. stellen (verhalten):
wie stellen Sie sich dazu?
what do you think of it?
wie stellen Sie sich dazu?
what's your opinion [of [or on] it]?
wie stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin?
what do you think of your colleague?
sich вин. gut mit jdm stellen
to try to get on good terms with sb
sich вин. negativ/positiv zu etw дат. stellen
to have a negative/positive attitude to[wards] sth
sich вин. negativ/positiv zu jdm stellen
to not think/to think well of sb
sich вин. stur stellen
to dig in отдел. one's heels [or toes] [or feet]
7. stellen (ergeben):
sich вин. [jdm] stellen
to arise [for sb]
sich вин. [jdm] stellen
to confront sb
8. stellen регион. (stehen):
sich вин. stellen
to stand
9. stellen ТОРГ. bes. австр. (kosten):
sich вин. höher/niedriger stellen
to cost more/less
der Preis stellt sich niedriger als geplant
the price is lower than planned
sich вин. auf etw вин. stellen
to cost sth
10. stellen редко (versammeln):
sich вин. irgendwo stellen
to gather somewhere
11. stellen siehe auch сущ.:
sich вин. auf etw вин. stellen sich вин. auf den Standpunkt stellen, dass ...
to take the view that ...
sich вин. zu etw дат. stellen sich вин. zur Wahl stellen
to run [or брит. also stand] for election
II. stel·len [ˈʃtɛlən] ГЛ. перех.
1. stellen (hintun):
[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen
to put sb/sth somewhere [for sb]
[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (ordentlich a.)
to place sth somewhere [for sb]
[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (aufrecht a.)
to stand [up отдел.] sth somewhere [for sb]
wie soll ich die Stühle stellen?
where should I put the chairs?
wie soll ich die Stühle stellen? (ordentlich a.)
how should I position the chairs?
etw an die Wand stellen
to put [or place] [or lean] sth against the wall
jdn wieder auf die Füße stellen
to put sb back on his feet
etw auf den Kopf stellen разг.
to turn sth upside down
etw gegen die Wand stellen
to put [or place] [or lean] sth against the wall
das Auto in die Garage stellen
to put the car in the garage
ein Kind in die Ecke stellen
to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner
jd kann etw nicht stellen
sb doesn't have enough room for sth
etw lässt sich nicht stellen
there is not enough room for sth
hier lässt sich nicht viel/nichts mehr stellen
there's not much room/no room left here for putting things in
2. stellen (aufrichten):
etw stellen
to place [or put] sth upright
die Ohren stellen Tier
to prick up отдел. its ears
den Schwanz stellen Tier
to stick up отдел. its tail
3. stellen (vorziehen):
etw über etw вин. stellen
to prefer sth to sth
4. stellen (aufbauen):
etw auf etw вин. stellen
to base sth on sth
5. stellen (konfrontieren):
jdn vor etw вин. stellen
to confront sb with sth
jdn vor ein Rätsel stellen
to baffle sb
6. stellen (vorbereiten):
eine Falle stellen
to lay [or set] a trap
ein Netz stellen
to spread [or lay] a net
7. stellen (einrichten):
etw stellen
to set sth
das Badewasser heißer/kälter stellen
to run more hot/cold water in the bath
die Heizung höher/kleiner stellen
to turn up/down отдел. the heating [or heater]
den Fernseher lauter/leiser stellen
to turn up/down отдел. the television
die Gasflamme größer/kleiner stellen
to turn up/down отдел. the gas
einen Hebel schräg stellen
to tip a lever
die Uhr stellen
to set the clock to the right time
etw auf etw вин. stellen
to set sth at [or to] sth
die Kochplatte auf Stufe zwei stellen
to turn up/down отдел. the heat to level two
etw auf volle Lautstärke stellen
to turn sth up [at] full blast
das Radio auf laut/leise stellen
to turn up/down отдел. the radio
ein Radio auf einen Sender stellen
to tune a radio to a station
einen Schalter auf null stellen
to turn a switch to [or set a switch at] zero
den Wecker auf 7 Uhr stellen
to set the alarm for 7 o'clock
einen Zähler auf null stellen
to reset a counter
8. stellen (liefern):
[jdm] etw stellen
to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth
[jdm] etw stellen (spenden a.)
to donate sth
die Kaution stellen
to stand bail
[jdm] jdn stellen
to provide [sb with] sb
einen Richter stellen
to appoint a judge
einen Zeugen stellen
to produce a witness
9. stellen (lagern):
etw kalt stellen [o. kaltstellen]
to put sth in the fridge
etw warm stellen [o. warmstellen]
to put sth in the oven
den Sekt/Wein kalt stellen [o. kaltstellen]
to chill the Sekt/wine
den Sekt/Wein kalt stellen [o. kaltstellen]
to put the Sekt/wine in the fridge
10. stellen (aufhalten):
jdn stellen
to hunt down sb отдел.
ein Tier stellen
to catch an animal
11. stellen (ansprechen):
jdn stellen
to corner [or разг. buttonhole] sb
12. stellen (bezahlen):
die Firma will ihn nicht anders stellen
the firm won't revise his pay
entsprechend gestellt sein
to have the means
13. stellen (arrangieren):
etw stellen
to set up sth отдел.
das Ballett wurde nach der Musik gestellt
the ballet was choreographed on the basis of the music
dieses Foto wirkt gestellt
this photo looks posed
eine Szene stellen
to prepare a scene
eine Szene stellen
to block in отдел. the moves for a scene спец.
14. stellen (anfertigen):
[jdm] etw stellen
to provide [sb with] sth
[jdm] etw stellen
to make sth [for sb]
eine Diagnose/Prognose stellen
to make a diagnosis/prognosis
jdm sein Horoskop stellen
to cast [or отдел. draw up] sb's horoscope
[jdm] eine Rechnung stellen регион.
to make out отдел. a bill [to sb]
15. stellen (übertragen):
[jdm] eine Aufgabe/ein Thema stellen
to set [sb] a task/subject
[jdm] Bedingungen stellen
to make [or stipulate] conditions
[jdm] Bedingungen stellen
to set sb conditions
eine Forderung stellen
to put in отдел. a claim
[jdm] eine Frage stellen
to ask [sb] a question
[jdm] eine Frage stellen
to put a question [to sb]
[jdm] ein Ultimatum stellen
to give [or set] [sb] an ultimatum
etw [an jdn] stellen einen Antrag [an jdn] stellen
to put forward [or брит. also to table] a motion [to sb]
eine Bitte [an jdn] stellen
to put a request [to sb]
Forderungen an jdn stellen
to make demands on [or офиц. of] sb
ein Gesuch [an jdn] stellen
to submit [or present] a request [to sb]
ein Gesuch [an jdn] stellen (urkundlich a.)
to file a request
etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
to leave sth to sb's discretion
etw in etw вин. stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
to leave sth up to sb
etw in den Mittelpunkt stellen
to focus on sth
etw in den Mittelpunkt des Gesprächs stellen
to make sth the focus of discussion
etw in Zweifel stellen
to cast doubt on sth
[jdm] etw in etw вин. stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
to bill [or charge] sb for sth
[jdm] etw in etw вин. stellen [jdm] etw in Rechnung stellen
to invoice sth
jdn/etw unter etw вин. stellen jdn unter Anklage stellen
to charge sb
jdn unter Aufsicht stellen
to place sb under supervision
etw unter Beweis stellen
to provide [or furnish] proof of sth
etw unter Strafe stellen
to make sth punishable
jdn vor etw вин. stellen jdn vor Gericht stellen
to take sb to court
[jdm] etw zu etw дат. stellen jdm etw zur Disposition stellen
to place sth at sb's disposal
[jdm] etw zur Verfügung stellen
to provide [sb with] sth
Выражения:
auf sich вин. selbst gestellt sein
to have to fend for oneself
Weg ИНФРАСТР.
öffentlicher Weg
public way
Ze·hen·spit·ze <-, -n> СУЩ. ж.
Zehenspitze
tip of the toe
auf [den] Zehenspitzen
on tiptoe
auf [den] Zehenspitzen gehen
to tiptoe
auf [den] Zehenspitzen gehen
to walk on tiptoe
auf die Zehenspitzen stellen
to stand on tiptoe
Weg <-[e]s, -e> [ve:k, мн. ˈve:gə] СУЩ. м.
1. Weg:
Weg (Pfad)
path
Weg (Straße)
road
Weg (unbefestigte Straße)
track
sie stand am Weg
she stood by the wayside
2. Weg (Route):
Weg
way
das ist der kürzeste Weg nach Berlin
this is the shortest route to Berlin
auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein
to be on one's way [to sb/somewhere]
auf dem richtigen Weg sein
to be on the right track
vom Weg abkommen
to lose one's way
jdn nach dem Weg fragen
to ask sb the way
auf jds Weg liegen
to be on sb's way
sich вин. auf den Weg [irgendwohin] machen
to set off [for somewhere]
es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen
it's getting late, I must be on my way!
jdm den Weg versperren
to block [or bar] sb's way
3. Weg (Strecke):
Weg
way
bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen
I've got a journey of more than three hours to get to your place
4. Weg (Gang, Besorgung):
Weg
errand
Wege zu erledigen haben
to have some shopping to do
5. Weg (Methode):
Weg
way
es gibt keinen anderen Weg
there is no choice
auf friedlichem Wege высок.
by peaceful means
auf illegalem Wege
by illegal means
auf illegalem Wege
illegally
auf schriftlichem Wege высок.
in writing
neue Wege gehen
to follow new avenues
6. Weg (Lebensweg):
Weg
way
Выражения:
aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw дат. den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein высок.
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich дат. den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen высок.
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen высок.
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten смягч.
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow разг.
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich дат. selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen разг.
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich дат. einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom посл.
all roads lead to Rome посл.
woher des Weg[e]s? устар.
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? устар.
where are you going to?
Re·de <-, -n> [ˈre:də] СУЩ. ж.
1. Rede (Ansprache):
Rede
speech
die Rede des Präsidenten
the President's speech
die Rede des Präsidenten
the speech given by the President
eine Rede halten [o. разг. schwingen]
to make [or give] a speech
2. Rede (Gespräch):
Rede
conversation
Rede
talk
er brachte die Rede auf ein anderes Thema
he turned the conversation to another subject
es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
wovon ist die Rede?
what's it [all] about?
wovon ist die Rede?
what are you talking about?
es ist die Rede davon, dass ...
it is being said that ...
es ist die Rede davon, dass ...
people are saying that ...
von dir war gerade die Rede
we were just talking about you
aber davon war doch nie die Rede!
but no one was ever talking about that!
jdm in die Rede fallen
to interrupt sb
die Rede kam auf jdn/etw
the conversation [or talk] turned to sb/sth
der in Rede stehende Fall офиц.
the case in question
die in Rede stehende Person офиц.
the person in question
3. Rede (Äußerungen):
Rede
talk
Rede
words мн.
[das war schon immer] meine Rede!
that's what I've always said!
ihre frechen Reden
her cheek
das sind nur Reden
those are just words
das sind nur Reden
that's just talk
dumme Reden führen
to talk nonsense
Rede und Gegenrede
dialogue
große Reden führen [o. разг. schwingen]
to talk big разг.
kluge/lockere Reden
clever/loose talk
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
Rede
rumour
kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!
don't worry [about] what people say!
es geht die Rede, dass ...
there's a rumour that ...
es geht die Rede, dass ...
rumour has it that ...
es geht die Rede, dass ...
it is rumoured that ...
5. Rede (Vortrag):
Rede
rhetoric
in freier Rede
without notes
sie hat es in freier Rede vorgetragen
she spoke about it without notes
die Kunst der Rede
the art of rhetoric
6. Rede ЛИНГВ.:
Rede
speech
direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ.
direct/indirect speech
gebundene/ungebundene Rede
verse/prose
Выражения:
[jdm] Rede und Antwort stehen
to justify oneself [to sb]
der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen
the minister wanted to give the journalists a full explanation
[jdm] für etw вин. Rede und Antwort stehen
to account [to sb] for sth
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn посл.
to cut a long story short
von etw дат. kann keine Rede sein
sth is out of the question
von etw дат. kann keine Rede sein
there can be no question of sth
von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein
another trip this year is out of the question
jdn [für etw вин.] zur Rede stellen
to take sb to task [for [or about] sth]
nicht der Rede wert sein
to be not worth mentioning
das ist doch nicht der Rede wert!
don't mention it!
das ist doch nicht der Rede wert!
it's not worth mentioning!
dass, daßСТАР [das] СОЮЗ
1. dass mit Subjektsatz:
dass
that
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
[the fact] that we all have to die is certain лит.
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
it is certain [that] we all have to die
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
we all have to die one day
2. dass mit Objektsatz:
dass
[that]
ich habe gehört, dass du Vater geworden bist
I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, dass ...
to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe
please excuse my [or me] arriving so late
3. dass mit Attributivsatz:
dass
[that]
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [that] ...
vorausgesetzt, dass ...
providing [that] ...
die Tatsache, dass ...
the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, dass ...
on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, dass ...
regardless of the fact that ..
4. dass mit Kausalsatz:
dass
that
ich war böse, dass ...
I was angry that ...
sie freut sich darüber, dass ...
she is pleased [that] ...
das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...
that's because ...
dadurch, dass ...
because ...
5. dass mit Konsekutivsatz:
dass
that
sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah
she drove so fast [that] she failed to see the red light
6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:
er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt
he spends his free time collecting phonecards
7. dass mit Wunschsatz высок.:
dass
if only
dass
would that лит.
dass du nur Recht hast!
if only you were right!
8. dass (in Warnungen):
sieh/seht zu, dass ...!
see that ...
sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)
see to it [that] ...
9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):
dass
that
dass es ausgerechnet mir passieren sollte!
that it should happen to me of all people!
I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
statt jds/einer S. род.
instead of sb/sth
statt jds/einer S. род.
in sb's/sth's place
II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)
statt etw zu tun
instead of doing sth
I. so [zo:] НАРЕЧ.
1. so mit прил. und нареч.:
so (derart)
so
so (vergleichend)
as
ich bin nicht so naiv, das zu glauben
I'm not naive enough to believe that
dass es so lange regnen würde, ...
that it could rain for so long ...
so ... wie
as ... as
du bist so groß wie ich
you are as big as me [or I am]
es ist so, wie du sagst
it is [just] as you say
mach es so, wie ich es dir sage
[just] do what I tell you
so gut [wie] ich kann
as best as I can
so viel
as much
noch einmal so viel
as much again
so viel wie
as much as
so viel wie etw sein
to be tantamount [or to amount] to sth
so viel wie nötig
as much as is necessary
so weit
as far as
das ist so weit richtig, aber ...
on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...
so weit sein разг.
to be ready
das Essen ist gleich so weit
dinner will soon be ready [or served]
2. so mit гл. (derart):
so
so
sie hat sich so darauf gefreut
she was so [very] looking forward to it
es hat so geregnet, dass ...
it rained so heavily that ...
ich habe mich so über ihn geärgert!
I was so angry with him
so sehr, dass ...
to such a degree [or an extent] that ...
3. so (auf diese Weise):
so
[just] like this/that
so
thus офиц.
so musst du es machen
this is how you must do it [or how to do it]
mach es so, wie ich es dir gesagt habe
do it the way [or as] I told you
so geht's, wenn man nicht aufpasst
that's what comes of not paying attention
es ist [vielleicht] besser so
[perhaps] it's better that way
das war sehr klug so
that was very clever of you
so ist er nun mal
that's what he's like
so ist das eben [o. nun mal] разг.
that's [or you'll just have to accept] the way things are
so ist das [also]!
so that's your game[, is it]!
ist das so?
is that so?
so ist es
that's right
so kam es, dass ...
and so ...
so, als ob ...
as if ...
mir ist so, als ob ...
I think [or feel] [that] ...
so genannt
so-called
so oder so
either way
und so weiter [und so fort]
et cetera[, et cetera]
und so weiter [und so fort]
and so on and so forth
4. so (mit diesen Worten):
..., so der Bundeskanzler in seiner Rede
according to the Federal Chancellor in his speech, ...
5. so (solch):
so ein(e) ...
such a/an ...
so eine blöde Gans!
what a silly goose!
er ist so einer wie du разг.
he is like you
so etwas
such a thing
so etwas sagt man nicht
you shouldn't say such things [or such a thing]
hast du so etwas schon mal gehört?
have you ever heard anything like it?
so etwas Peinliches, ich habe es vergessen
how embarrassing for me, I've forgotten it
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!
I've never heard of such a stupid thing
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
I've never seen something as beautiful as that
[na] so [et]was! разг.
well I never!
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
[what] you don't say! a. ирон.
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
really? a. ирон.
6. so (bleibt unübersetzt):
so manche(r)
a number of [or quite a few] people
7. so разг. (etwa):
wir treffen uns so gegen 7 Uhr
we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]
8. so разг. (oder Ähnliches):
oder so
or so
und so
or something [like that]
wir gehen was trinken und so
we'll go and have a drink or something
ich fahre um 5 oder so
I'm away at 5 or so
heißt sie nicht Kaminski oder so?
isn't she called Kaminski or something?
9. so (wirklich):
ich habe solche Kopfschmerzen — so?
I have such a headache — have you [or really] ?
er kommt bestimmt! — so, meinst du?
he must be coming! — you think so?
10. so (beiläufig):
das habe ich nur so gesagt
I didn't really mean it
11. so разг. (umsonst):
so
for nothing
Выражения:
so oder so
in any case
so oder so
either way
II. so [zo:] СОЮЗ
1. so (konsekutiv):
so dass [o. sodass]
so that
er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte
he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
2. so (obwohl):
so leid es mir auch tut
as sorry as I am
so peinlich ihr das auch war, ...
as embarrassing as it was to her, ...
so schnell ich auch rannte, ...
however fast I ran ...
3. so (vergleichend):
so schön sie ist, so arrogant ist sie auch
she is as arrogant as she is beautiful
4. so высок. (konditional):
tu es, so du dich traust
do it, if you dare to
III. so [zo:] МЕЖД.
1. so (also):
so
so
so
right
so, jetzt gehen wir ...
right [or well] , let's go and ...
2. so (siehst du):
so
[well] there we/you have it
3. so (ätsch):
so
so there!
4. so (ach):
so, so! разг.
[what] you don't say! a. ирон.
so, so! разг.
is that a fact? ирон.
IV. so [zo:] ЧАСТ.
1. so (nachdrücklich):
so komm doch endlich!
do get a move on[, will you]!
2. so (beiläufig):
was machst du so den ganzen Tag?
so what are you doing all day?
I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛОГ +вин.
1. ohne (nicht versehen mit):
ohne etw
without sth
ohne Auto
without a car
ohne Geld
without any money
sie ist ohne Mantel gekommen
she came without a coat
wir sind noch ohne weitere Informationen
we still don't have any more information
sei ohne Furcht!
don't be afraid!
mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben
my attempt was unsuccessful
sie ist ohne jede Begabung
she lacks [or is without] any talent
er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor
he's a person totally lacking [or without any sense of] humour
ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank
if it weren't for you I'd still be without a wardrobe
ohne Appetit sein
to have no appetite
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
penniless
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
without a penny [or америк. dime]
ohne Schutz
unprotected
2. ohne (nicht eingerechnet):
ohne etw
excluding [or not including] [or not counting] sth
ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner
the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs
der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer
the price does not include VAT
3. ohne (elliptisch):
er raucht immer ohne
he always smokes untipped cigarettes
sie badet am liebsten ohne
she prefers to bathe in the nude
wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne
if you haven't got any sugar, I can have my coffee without
du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein
you need a ticket, they won't let you in without one
4. ohne (nicht mit jdm):
ohne jdn
without sb
ohne mich!
count me out!
ohne Erben sterben
to die heirless
ohne Kinder/Nachwuchs
childless/without offspring
Выражения:
[gar] nicht ohne sein разг. (schwierig)
to be not [quite] that easy
[gar] nicht ohne sein (interessant)
to not be bad
die Fragen waren gar nicht so ohne
the questions were not that easy
sie ist gar nicht so ohne
she's quite something
sie ist gar nicht so ohne
she's got what it takes
der Vorschlag ist nicht ohne
it's not a bad suggestion
II. oh·ne [ˈo:nə] СОЮЗ
ohne etw zu tun
without doing sth
sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen
she took a piece of cake without asking
wer redet, ohne gefragt zu sein ...
anybody who talks without being asked ...
ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen
he helped me without my [or me] asking
ohne zu zögern
without hesitating
I. kaum [kaum] НАРЕЧ.
1. kaum (gerade [erst]):
kaum
hardly
kaum
scarcely
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her
2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
[wohl] kaum!
certainly not!
[wohl] kaum!
I don't think so!
3. kaum (fast nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen
I've scarcely seen you this year
das ist ja wohl kaum anzunehmen!
you'd scarcely credit it!
kaum jemals [o. je]
hardly ever
kaum noch/mehr
hardly [or scarcely] ... any more
seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen
he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]
wir haben kaum noch Zeit
we've hardly [or scarcely] got any time left
wir hatten kaum noch damit gerechnet!
we scarcely expected that!
kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]
hardly [or scarcely] anyone [or anybody]
kaum eine Rolle spielen
to be scarcely of any importance
II. kaum [kaum] СОЮЗ
kaum dass
no sooner ... than
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
no sooner had they met than they were married
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
they had hardly [or scarcely] met before they were married
I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛОГ +дат. o род. редко
1. außer (abgesehen von):
außer
apart from
außer
except for
außer dir waren alle auf dem Fest
everyone was at the party but [or apart from] you
2. außer (zusätzlich zu):
außer
in addition to
außer
apart from
außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen
she had to do his work as well as her own
3. außer (nicht in):
außer
out of
außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein
to be out of order/sight/danger
Выражения:
[über jdn/etw] außer sich дат. sein
to be beside oneself [about sb/sth]
II. au·ßer [ˈausɐ] СОЮЗ
außer dass
except that
außer [wenn]
except [when]
I. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch сущ. (gestützt):
auf
on
auf
upon офиц.
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or офиц. upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or офиц. upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world
2. auf siehe auch сущ. (verweilend):
warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday брит. [or америк. vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels
5. auf siehe auch сущ. (während):
der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey
6. auf siehe auch сущ. (lagernd):
mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock
7. auf siehe auch Verb:
auf etw дат. beharren
to insist on sth
auf etw дат. fußen
to be based on sth
II. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
auf
on [to]
auf
bes. америк. also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw вин. klettern
to climb [on] sth
sich вин. auf etw вин. legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw вин. schreiben
to write on sth
2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):
auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday брит. [or америк. vacation]
5. auf (innerhalb):
die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her
6. auf (dauernd):
auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday брит. [or америк. vacation]
7. auf регион. (zur Zeit):
das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas
8. auf (nach):
auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next
9. auf (wiederholend):
Welle auf Welle
wave after [or upon] wave
10. auf siehe auch сущ. (nach Art):
komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely
11. auf siehe auch сущ., Verb (zwecks):
auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
12. auf siehe auch сущ., Verb (aufgrund):
auf etw вин. [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion
13. auf (pro):
auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water
14. auf (prostend):
auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!
15. auf (einladend):
die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?
16. auf разг. (verfolgend):
auf ihn!
[go and] get him!
17. auf siehe Verb:
auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich вин. auf etw вин. freuen
to look forward to sth
18. auf siehe прил.:
böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw вин.
keen on sth
19. auf siehe сущ.:
in der Hoffnung auf etw вин.
in the hope of sth
das Recht auf etw вин.
the right to sth
III. auf [auf] МЕЖД.
1. auf:
auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН.
up! at the double!
2. auf (los):
auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!
3. auf разг. (öffnen):
Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or брит. also skinned] !
4. auf (aufsetzen):
Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!
IV. auf [auf] НАРЕЧ.
1. auf (nach oben):
auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens перенос.
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens перенос.
life's ups and downs
auf und davon разг.
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it разг.
2. auf разг. (nicht geschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open
3. auf разг. (nicht verschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]
4. auf разг. (nicht im Bett):
auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers
5. auf (hin und her):
auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro
6. auf siehe auch прил., сущ.:
von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child
V. auf [auf] СОЮЗ
1. auf шутл. устар. (damit):
auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer офиц.
2. auf высок. (wünschend):
auf dass ...!
that ...!
I. an·statt [anˈʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
anstatt
instead of
II. an·statt [anˈʃtat] СОЮЗ
anstatt etw zu tun
instead of doing sth
als [als] СОЮЗ
1. als (in dem Moment, da):
als
when
als
as
ich kam, als er ging
I came as he was leaving
gleich, als ...
as soon as ...
damals, als ...
[back] in the days when ...
gerade als ...
just when [or as] ...
sie rief an, als ich gerade weg war
she called just as I'd left
2. als nach сравнит.:
als
than
der Bericht ist interessanter als erwartet
the report is more interesting than would have been expected
3. als высок. (wie):
als
as
so ... als möglich
as ... as possible
alles andere als ...
everything but ...
anders als jd sein
to be different from [or to] sb
niemand/nirgends anders als ...
nobody/nowhere but...
niemand anders als ... a. шутл., ирон.
none other than ...
sie haben andere Verfahren als wir
they have different procedures from ours
ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub
all I need is a couple of days vacation
4. als (in Modalsätzen):
..., als habe/könne/sei/würde ...
as if [or though]
es sieht aus, als würde es bald schneien
it looks like snow [or as though it's going to snow]
als ob ich das nicht wüsste!
as if I didn't know that!
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
zu ..., als dass
too ... to ...
du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest
you're too young to be able to remember that
6. als (zumal):
als
since
umso ..., als ...
all the more ..., since ...
das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war
it is all the sadder since it wasn't the first time
7. als (in der Eigenschaft von etw):
als etw
as sth
ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen
a tape recording is not recognized as evidence in court
als jd
as sb
schon als Kind hatte er immer Albträume
even as a child, he had nightmares
sich als wahr/falsch erweisen
to prove to be true/false
he·raus [hɛˈraus] НАРЕЧ.
1. heraus (nach draußen):
heraus
out
aus etw дат. heraus
out of sth
sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus
she got drunk out of a feeling of loneliness
heraus da! разг.
get out!
heraus damit! разг. (mit einer Antwort)
out with it!
heraus damit! (mit Geld)
give it here!
heraus mit ihm/ihr! разг.
get him/her out!
2. heraus (entfernt sein):
heraus sein
to have been taken out [or removed]
3. heraus СМИ (veröffentlicht sein):
heraus sein
to be out
4. heraus (entschieden sein):
heraus sein
to have been decided
5. heraus (hinter sich haben):
aus etw дат. heraus sein
to leave behind sth отдел.
aus dem Alter bin ich schon heraus
that's all behind me
6. heraus (gesagt worden sein):
heraus sein
to have been said
heraus sein
to be out in the open
die Wahrheit ist heraus
the truth has come out [or is out]
es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо
1. es (für sächliche subst):
es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es разг. (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention
2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):
es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle
3. es (auf vorangehendes adj bezogen):
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
4. es (auf das Gemeinte bezogen):
es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!
5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):
es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so
6. es (rein formales Subjekt):
es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth
7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):
es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):
es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold
9. es (rein formales Objekt):
er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble
es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.
es
E flat
Präsens
ichstellemich
dustellstdich
er/sie/esstelltsich
wirstellenuns
ihrstellteuch
siestellensich
Präteritum
ichstelltemich
dustelltestdich
er/sie/esstelltesich
wirstelltenuns
ihrstellteteuch
siestelltensich
Perfekt
ichhabemichgestellt
duhastdichgestellt
er/sie/eshatsichgestellt
wirhabenunsgestellt
ihrhabteuchgestellt
siehabensichgestellt
Plusquamperfekt
ichhattemichgestellt
duhattestdichgestellt
er/sie/eshattesichgestellt
wirhattenunsgestellt
ihrhatteteuchgestellt
siehattensichgestellt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie ragen nur etwa 1 mm über die Zehenspitzen hinaus.
de.wikipedia.org
Spitzengänger oder auch Zehenspitzengänger sind Landwirbeltiere, die bei der Fortbewegung nur über die anatomischen Finger- bzw. Zehenspitzen den Boden berühren.
de.wikipedia.org
Schmerzen lassen sich als Dehnungs- und Widerstandsschmerz provozieren, z. B. beim Versuch, im Einbeinstand auf die Zehenspitze zu kommen.
de.wikipedia.org
Beim Schuss sollte der Fuß dann nicht gekippt, die Zehenspitzen angezogen und der Ball möglichst weit außen getroffen werden.
de.wikipedia.org
Auch das Anheben der Zehenspitzen in den Zehengelenken (Extension) ist nicht möglich.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре