Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
преграда
Forced return of lubricating oil
huile [ɥil] СУЩ. ж.
1. huile (substance):
huile
oil
huile vierge/végétale
virgin/vegetable oil
huile de première pression à froid
oil of the first pressing
sardines à l'huile
sardines in vegetable oil
pommes à l'huile
potato salad
2. huile ИСК. (tableau):
huile
oil painting
ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles
his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours
3. huile (personnage important):
huile разг.
big shot разг.
huile разг.
bigwig разг.
huile d'arachide
groundnut oil брит.
huile d'arachide
peanut oil
huile de cade
oil of cade
huile de colza
rapeseed oil
huile de coude шутл.
elbow grease
huile essentielle
essential oil
huile de foie de morue
cod liver oil
huile de graissage
lubricating oil
huile de lin
linseed oil
huile de maïs
corn oil
huile pour moteur
motor oil
huile de noix
walnut oil
huile d'olive
olive oil
huile de palme
palm oil
huile de paraffine
liquid paraffin
huile de ricin
castor oil
huile solaire
suntan oil
huile de table
cooking oil
huile de tournesol
sunflower oil
Выражения:
tout/ça baigne dans l'huile разг.
everything/it is going smoothly
jeter ou verser de l'huile sur le feu
to add fuel to the fire
mettre de l'huile dans les rouages
to oil the wheels
huiler [ɥile] ГЛ. перех.
huiler peau, mécanisme, poêle:
huiler
to oil
bien huilé mécanisme, machine букв., перенос.
well-oiled
bien huilé reportage, scénario перенос.
slick
I. forcé (forcée) [fɔʀse] ГЛ. прич. прош. вр.
forcé → forcer
II. forcé (forcée) [fɔʀse] ПРИЛ.
1. forcé:
forcé (forcée) (contraint) démission, mariage, exil
forced
forcé (forcée) (accidentel) baignade, douche
unintentional
2. forcé (artificiel):
forcé (forcée) gaieté, sourire, comparaison
forced
cours forcé ФИНАНС.
forced price
3. forcé С.-Х.:
forcé (forcée)
forced
la culture forcée
forcing
4. forcé (inéluctable) разг.:
c'est forcé!
there's no way around it! разг.
c'est forcé qu'il/elle fasse
he's/she's bound to do
I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.
1. forcer (contraindre):
forcer
to force
nous ne voulons forcer personne
we don't want to force anybody
forcer qn à faire
to force sb to do
forcer l'ennemi à négocier
to force the enemy to negotiate
forcer qn à qc
to force sb into sth
être forcé à l'exil
to be forced into exile
être forcé de faire
to be forced to do
2. forcer (faire céder):
forcer porte, serrure
to force
le tiroir a été forcé
the drawer has been forced
forcer la porte de qn перенос.
to force one's way into sb's house
3. forcer (passer au travers):
forcer barrière, enceinte, défense
to break through
forcer blocus
to break
forcer le passage
to force one's way through
forcer l'entrée
to force one's way in
4. forcer (imposer):
forcer négociation, décision
to force
forcer l'admiration
to command admiration
forcer la victoire
to secure victory
forcer la paix
to impose a peace settlement
5. forcer (pousser):
forcer allure, rythme, cadence
to force
forcer sens
to stretch
forcer métaphore
to contrive
forcer talent
to push [sth] to the limits
forcer la dose ou note
to overdo it
forcer le ton
to raise one's voice
forcer le trait
to exaggerate
6. forcer (traquer):
forcer ОХОТ lièvre
to run down
forcer ВОЕН. ennemi
to track down
7. forcer С.-Х.:
forcer plante
to force
II. forcer sur ГЛ. перех. косв. дополн.
1. forcer sur (abuser):
forcer sur vin, sel, couleur
to overdo
j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir
I overdid the red wine a bit last night
2. forcer sur МОР.:
forcer sur les avirons
to pull on the oars
3. forcer sur ТЕХН.:
forcer sur vis
to overtighten
forcer sur mécanisme
to force
III. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.
1. forcer (faire trop d'efforts):
forcer
to overdo it
j'ai trop forcé
I overdid it
gagner sans forcer
to win easily
2. forcer (exercer une pression):
forcer
to force it
ne force pas, tu vas le casser
don't force it or you'll break it
appuyez/serrez sans forcer
do not press/tighten too much
3. forcer (résister):
la porte/charnière force
the door/hinge is sticking
IV. se forcer ГЛ. возвр. гл.
1. se forcer (se contraindre):
se forcer
to force oneself (à faire to do)
il se força à sourire
he forced himself to smile
2. se forcer (faire des efforts):
il se force pour manger
it's a real effort for him to eat
V. forcer [fɔʀse]
forcer la main à qn
to force sb's hand
I. force [fɔʀs] СУЩ. ж.
1. force (de personne):
force (robustesse)
strength uncountable
(capacités physiques) forces
strength
force musculaire/morale
muscular/moral strength
force de caractère
strength of character
avoir de la force
to be strong
ne plus avoir de force
to have no strength left
avoir de la force dans les jambes
to have strength in one's legs
avoir/trouver/donner la force de faire
to have/find/give the strength to do
je n'ai plus la force de marcher
I no longer have the strength to walk
mes forces m'abandonnent
I'm getting weak
reprendre des forces
to regain one's strength
ça te donnera des forces
it will build up your strength
être à bout de forces
to feel drained
c'est au-dessus de mes forces
it's too much for me
de toutes ses forces lancer
with all one's might
de toutes ses forces désirer
with all one's heart
dans la force de l'âge
in the prime of life
avec force nier
strongly
avec force affirmer
firmly
faire force de rames
to pull hard on the oars
faire force de voiles
to crowd on sail
2. force (contrainte):
force
force
force armée
armed force
recourir à la force
to resort to force
être converti/emmené de force
to be converted/taken away by force
être marié de force
to be forced into marriage
faire faire qc à qn de force
to force sb to do sth
entrer de force dans un lieu
to force one's way into a place
jouer en force СПОРТ
to play flat out
par la force des choses
through force of circumstance
vouloir à toute force
to want at all costs
force est/m'est de faire
there is/I have no choice but to do
coup de force ВОЕН.
strike
3. force (puissance):
force (de pays, groupe, secteur)
strength
force (d'expression)
force
force (de personne)
strength
la force militaire/économique du pays
the country's military/economic strength
c'est ce qui fait leur force
that's where their strength lies
ils sont de même force ou de force égale aux échecs
they are evenly matched at chess
être de force à faire
to be up to doing
tu n'es pas de force à t'attaquer à lui
you're no match for him
joueur/traducteur de première force
top-flight ou top-quality player/translator
revenir en force , faire un retour en force
to make a strong comeback
4. force (poids):
force (d'argument, accusation, de conviction)
force
la force de l'habitude
force of habit
avoir force de loi
to have the force of law
5. force ФИЗ.:
force перенос.
force
force d'attraction
force of attraction
force centrifuge
centrifugal force
forces naturelles/occultes
natural/occult forces
les forces de marché ЭКОН.
market forces
les forces du mal
the forces of evil
6. force (intensité):
force (de choc, séisme, vent)
force
force (de désir, sentiment)
strength
vent de force 1 à 3
breeze blowing at force 1 to 3
vent de force 4 à 7
wind force 4 to 7
vent de force 8 à 10
force 8 to 10 gale
7. force (ensemble humain):
force
force
force de vente
sales force
force d'alternance
alternative force
forces productives
productive forces
forces d'opposition
opposition forces
être/arriver en force
to be present/to arrive in force
8. force ВОЕН.:
force (corps)
force
(effectifs) forces
forces
force multinationale
multinational force
forces aériennes
air force
forces navales
navy
forces terrestres
army
forces armées/intégrées/d'occupation
armed/integrated/occupying forces
d'importantes forces de police
large numbers of police
II. force [fɔʀs] НАРЕЧ. устар.
donner force exemples
to give many an example
avec force excuses/remerciements
with profuse apologies/thanks
III. à force de ПРЕДЛОГ
réussir à force de patience/travail
to succeed by dint of patience/hard work
à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter
by saving very hard, she was able to buy it
il est aphone à force de crier
he shouted so much (that) he lost his voice
à force de frotter, tu vas le déchirer
if you keep on rubbing it, you'll tear it
à force, elle l'a cassé разг.
she ended up breaking it
IV. force [fɔʀs]
force d'action rapide ВОЕН.
rapid reaction force
force d'âme
fortitude
force de dissuasion ВОЕН.
deterrent force
force de dissuasion перенос.
deterrent
force de frappe (arme nucléaire)
nuclear weapons мн.
force de frappe (groupe)
strike force
force d'interposition ВОЕН.
peacekeeping force
force d'intervention ВОЕН.
task force
force de la nature
(real) Goliath
force de pénétration ТЕХН.
penetration
force publique
police force
forces de l'ordre
forces of law and order
forces vives
life blood uncountable
Force ouvrière, FO ПОЛИТ.
French trade union
Forces françaises de l'intérieur, FFI ИСТ.
Resistance forces operating in France during the Second World War
Forces françaises libres, FFL ИСТ.
Free French Forces
I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.
1. forcer (contraindre):
forcer
to force
nous ne voulons forcer personne
we don't want to force anybody
forcer qn à faire
to force sb to do
forcer l'ennemi à négocier
to force the enemy to negotiate
forcer qn à qc
to force sb into sth
être forcé à l'exil
to be forced into exile
être forcé de faire
to be forced to do
2. forcer (faire céder):
forcer porte, serrure
to force
le tiroir a été forcé
the drawer has been forced
forcer la porte de qn перенос.
to force one's way into sb's house
3. forcer (passer au travers):
forcer barrière, enceinte, défense
to break through
forcer blocus
to break
forcer le passage
to force one's way through
forcer l'entrée
to force one's way in
4. forcer (imposer):
forcer négociation, décision
to force
forcer l'admiration
to command admiration
forcer la victoire
to secure victory
forcer la paix
to impose a peace settlement
5. forcer (pousser):
forcer allure, rythme, cadence
to force
forcer sens
to stretch
forcer métaphore
to contrive
forcer talent
to push [sth] to the limits
forcer la dose ou note
to overdo it
forcer le ton
to raise one's voice
forcer le trait
to exaggerate
6. forcer (traquer):
forcer ОХОТ lièvre
to run down
forcer ВОЕН. ennemi
to track down
7. forcer С.-Х.:
forcer plante
to force
II. forcer sur ГЛ. перех. косв. дополн.
1. forcer sur (abuser):
forcer sur vin, sel, couleur
to overdo
j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir
I overdid the red wine a bit last night
2. forcer sur МОР.:
forcer sur les avirons
to pull on the oars
3. forcer sur ТЕХН.:
forcer sur vis
to overtighten
forcer sur mécanisme
to force
III. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.
1. forcer (faire trop d'efforts):
forcer
to overdo it
j'ai trop forcé
I overdid it
gagner sans forcer
to win easily
2. forcer (exercer une pression):
forcer
to force it
ne force pas, tu vas le casser
don't force it or you'll break it
appuyez/serrez sans forcer
do not press/tighten too much
3. forcer (résister):
la porte/charnière force
the door/hinge is sticking
IV. se forcer ГЛ. возвр. гл.
1. se forcer (se contraindre):
se forcer
to force oneself (à faire to do)
il se força à sourire
he forced himself to smile
2. se forcer (faire des efforts):
il se force pour manger
it's a real effort for him to eat
V. forcer [fɔʀse]
forcer la main à qn
to force sb's hand
graissage [ɡʀɛsaʒ] СУЩ. м. ТЕХН.
graissage
greasing, lubricating
à graissage automatique
self-lubricating
retour [ʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.
1. retour (trajet):
retour
return
(billet de) retour
return ticket брит.
(billet de) retour
round trip (ticket) америк.
ils me payent l'aller, non le retour
they're paying for my outward journey but not for the return
au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner
we stopped for lunch on the way back
la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour
it started raining as we were on our way back
être sur le chemin du retour
to be on one's way back
notre retour s'est bien passé
we got back safely
il faut penser au retour (à rentrer)
we must think about getting back
il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)
we must think about the return journey
il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour
he's only just arrived but he's already thinking about going back
il prépare son retour dans son pays
he's getting ready to return ou to go back to his own country
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their holidays брит.
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their vacations америк.
2. retour (au point de départ):
retour
return
retour sur terre
return to earth
à mon retour à Paris/dans la région
on ou upon my return to Paris/to the area
à son retour du front/de l'étranger
on his return from the front/from abroad
être de retour
to be back
je serai de retour avant minuit
I'll be back by midnight
de retour à Paris, elle a ouvert un magasin
back in Paris, she opened a shop
de retour à la maison
back home
à son retour, elle m'a téléphoné
when she got back, she phoned me
il attend le retour de sa femme pour prendre une décision
he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision
un retour triomphal
a triumphant return
fêter le retour de qn
to celebrate sb's return
partir sans espoir de retour
to leave for good
3. retour (à un stade antérieur):
retour
return
retour à la normale
return to normal
on attend le retour au calme
people are waiting for things to calm down
retour à la vie civile
return to civilian life
retour à la terre
going back to the land
retour à la nature
return to nature
‘retour à la case départ’
‘back to square one’
retour aux sources (aux principes)
return to basics
retour aux sources (à la nature)
return to the simple life
retour aux sources (vers ses racines)
return to one's roots
il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses
he's successful now, and deservedly so
donner qc en retour
to give sth in return
4. retour (réapparition):
retour
return
le retour du beau temps/de l'hiver
the return of the fine weather/of winter
le retour des hirondelles
the swallows' return
le retour de la mode des années 60
the return of 60s fashions
le retour d'un chanteur après 15 ans de silence
a singer's comeback after 15 years of silence
faire un retour en force chanteur, artiste:
to make a big comeback
faire un retour en force idéologie:
to be back with a vengeance
faire un retour en force cycliste, coureur:
to make a strong comeback
5. retour (échange):
elle s'engage, en retour, à payer la facture
she undertakes for her part to pay the bill
aimer sans retour лит.
to suffer from unrequited love лит.
6. retour ТОРГ.:
retour (objets invendus)
return
retour (de récipient, bouteille)
return
(clause de) retour sans frais
no protest clause
‘sans retour ni consigne’
‘no deposit or return’
7. retour (renvoi):
retour à l'expéditeur ou à l'envoyeur
return to sender
par retour du courrier
by return of post брит.
par retour du courrier
by the next mail америк.
8. retour (au tennis):
retour
return
retour de service
return of service
9. retour ТЕХН.:
retour
return
retour automatique du chariot
automatic carriage return
retour d'âge
change of life
retour en arrière КИНО., ЛИТ.
flashback
ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)
it would be a step backward(s)
un retour en arrière s'impose (souhaitable)
we must go back to the previous state of affairs
retour de bâton разг., retour de balancier
backlash
en retour d'équerre
at a right angle
retour de flamme ТЕХН.
flashback
retour de flamme АВТО. ТЕХ. перенос.
backfiring
retour de manivelle разг.
backlash
retour de marée
undertow
retour offensif
renewed attack
‘retour rapide’
fast rewind
retour sur soi-même
soul-searching
faire un retour sur soi-même
to do some soul-searching
retour à la terre, retour à la masse
earth return брит.
retour à la terre, retour à la masse
ground return америк.
Выражения:
être sur le retour разг.
to be over the hill разг.
I. même [mɛm] ПРИЛ.
1. même (identique):
même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him брит.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him америк.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)
2. même (suprême):
même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself
3. même (exact):
le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
II. même [mɛm] НАРЕЧ.
1. même (pour renchérir):
même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add
2. même (précisément):
même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment
III. à même de СОЮЗ
être à même de faire qc
to be in a position to do sth
IV. de même НАРЕЧ.
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
V. de même que СОЮЗ
de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned
VI. même si СОЮЗ
même si
even if
VII. même que СОЮЗ
même que жарг.:
il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.
VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's
huilé(e) [ɥile] ПРИЛ.
huilé(e)
oiled
huile [ɥil] СУЩ. ж.
huile
oil
huile d'olive/de tournesol
olive/sunflower oil
huile solaire
suntan oil
peint à l'huile
painted in oils
Выражения:
jeter de l'huile sur le feu
to add fuel to the flames
huiler [ɥile] ГЛ. перех.
huiler mécanisme
to oil
huiler moule
to grease
force [fɔʀs] СУЩ. ж.
1. force АНАТ.:
force
strength
2. force ФИЗ.:
force
force
3. force (courage):
force
strength
force d'âme
fortitude
4. force (niveau intellectuel):
force
intellect
5. force (pouvoir):
force
force
force de dissuasion
deterrent
force publique
police
employer la force
to use force
l'union fait la force
unity is strength
6. force gén мн. (ensemble de personnes):
force
force
force électorale
electoral strength
7. force ВОЕН.:
force de frappe
strike force
forces d'intervention
task force
forces d'occupation
occupying forces
forces de l'ordre
police
force(s) armée(s)/militaire(s)
armed forces
8. force (autorité):
force de l'habitude, de la loi
force
force d'un argument, préjugé
power
avoir [ou faire]/prendre force de loi
to have/acquire force of law
avoir force exécutoire
to be legally enforceable
par la force des choses
in the way of things
9. force (degré d'intensité):
force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent
force
force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment
strength
force de l'égoïsme, de la haine
intensity
force du son/bruit
loudness of the sound/noise
frapper avec force
to strike with force
un vent de force 7
a force 7 wind
10. force ТЕХН.:
force d'un câble, mur, d'une barre
strength
11. force (puissance, efficacité):
force d'un moteur
power
force d'un médicament, poison
strength
12. force (vigueur):
force d'un style, terme
strength
dans toute la force du terme
in the strongest sense of the word
13. force sans мн. (électricité):
force
three-phase current
Выражения:
être dans la force de l'âge
to be in the prime of life
avoir une force de cheval разг.
to be as strong as a horse
c'est une force de la nature
she's a force of nature
être de force à faire qc
to be up to doing sth
à force, tu vas/il va le renverser
you'll/he'll end up knocking it over
à force de pleurer
by dint of crying
faire qc avec force
to do sth with force
faire qc de force
to do sth by force
faire qc par force
to do sth through force
I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.
1. forcer (obliger):
forcer qn à +infin
to force sb to +infin
2. forcer (tordre):
forcer sens
to distort
3. forcer (enfoncer):
forcer porte, serrure
to force
forcer coffre
to force open
forcer barrage
to force one's way through
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth
4. forcer (susciter):
forcer admiration, estime, sympathie, confiance
to compel
forcer attention
to demand
forcer respect
to command
5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):
forcer cheval
to override
forcer le moteur
to put a strain on the engine
6. forcer (vouloir infléchir):
forcer conscience, destin, succès
to force
forcer consentement
to exact
7. forcer (intensifier):
forcer voix
to strain
forcer le pas
to force the pace
8. forcer (exagérer):
forcer dépense, note
to push up
II. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.
1. forcer:
forcer
to force
2. forcer (agir avec force):
forcer sur qc
to put force on sth
3. forcer разг. (abuser):
forcer sur les pâtisseries
to overdo the pastries
4. forcer (supporter un effort excessif):
forcer moteur
to labour брит.
forcer moteur
to labor америк.
III. forcer [fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.
se forcer à +infin
to force oneself to +infin
elle ne se force pas pour le faire
doing it comes naturally to her
I. forcé(e) [fɔʀse] ГЛ.
forcé прич. passé de forcer
II. forcé(e) [fɔʀse] ПРИЛ.
1. forcé (imposé):
forcé(e) atterrissage, mariage
forced
forcé(e) bain
unintended
forcé(e) travaux forcés
forced labour брит.
forcé(e) travaux forcés
forced labor америк.
2. forcé (artificiel):
forcé(e) attitude
affected
forcé(e) rire, sourire
forced
forcé(e) amabilité, gaieté
false
3. forcé разг. (inévitable):
forcé(e) conséquence, suite
inevitable
4. forcé ЛИТ., ИСК.:
forcé(e) style, trait
unnatural
forcé(e) comparaison, effet
strained
Выражения:
c'était forcé! разг.
bound to happen!
I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.
1. forcer (obliger):
forcer qn à +infin
to force sb to +infin
2. forcer (tordre):
forcer sens
to distort
3. forcer (enfoncer):
forcer porte, serrure
to force
forcer coffre
to force open
forcer barrage
to force one's way through
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth
4. forcer (susciter):
forcer admiration, estime, sympathie, confiance
to compel
forcer attention
to demand
forcer respect
to command
5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):
forcer cheval
to override
forcer le moteur
to put a strain on the engine
6. forcer (vouloir infléchir):
forcer conscience, destin, succès
to force
forcer consentement
to exact
7. forcer (intensifier):
forcer voix
to strain
forcer le pas
to force the pace
8. forcer (exagérer):
forcer dépense, note
to push up
II. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.
1. forcer:
forcer
to force
2. forcer (agir avec force):
forcer sur qc
to put force on sth
3. forcer разг. (abuser):
forcer sur les pâtisseries
to overdo the pastries
4. forcer (supporter un effort excessif):
forcer moteur
to labour брит.
forcer moteur
to labor америк.
III. forcer [fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.
se forcer à +infin
to force oneself to +infin
elle ne se force pas pour le faire
doing it comes naturally to her
I. retour [ʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.
1. retour:
retour (↔ départ)
return
retour (chemin)
way back
retour (à la maison)
way home
retour (voyage)
return journey
retour (à la maison)
journey home
prendre le chemin du retour
to set off back
au retour
on the way back
au retour (en avion)
on the flight back
au retour (à l'arrivée)
when one gets back
au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
être de retour
to be back
2. retour (à un état antérieur):
retour à la nature
return to nature
retour à la nature (slogan)
back to nature
retour à l'Antiquité
return to Antiquity
retour à la politique/terre
return to politics/the land
retour au calme
return to a state of calm
retour en arrière
flashback
3. retour (réapparition):
retour de la grippe
new outbreak of flu
un retour du froid
a new cold spell
la mode des années 60 est de retour
sixties fashions are back
retour en force
return in strength
4. retour (billet):
retour
return (ticket)
un aller et retour pour Paris
a return for Paris
5. retour КИНО., ТВ:
retour
rewind
touche de retour rapide
fast rewind button
Выражения:
c'est un juste retour des choses
it's only fair
par retour du courrier
by return of post
retour à l'expéditeur!
return to sender!
retour à l'expéditeur! разг. (rendre la pareille)
same to you!
retour éternel
eternal recurrence
II. retour [ʀ(ə)tuʀ] APP
match retour
return match
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
Выражения:
les dés sont jetés
the die is cast
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
huilé(e) [ʏile] ПРИЛ.
huilé(e)
oiled
huile [ʏil] СУЩ. ж.
huile
oil
huile d'olive/de tournesol
olive/sunflower oil
huile solaire
suntan oil
peint à l'huile
painted in oils
Выражения:
jeter de l'huile sur le feu
to add fuel to the fire
huiler [ʏile] ГЛ. перех.
huiler mécanisme
to oil
huiler moule
to grease
force [fɔʀs] СУЩ. ж.
1. force АНАТ.:
force
strength
2. force ФИЗ.:
force
force
3. force (courage):
force
strength
force d'âme
fortitude
4. force (niveau intellectuel):
force
intellect
5. force (pouvoir):
force
force
force de dissuasion
deterrent
employer la force
to use force
l'union fait la force
unity is strength
6. force gén мн. (ensemble de personnes):
force
force
force électorale
electoral strength
7. force ВОЕН.:
force de frappe
strike force
forces d'intervention
task force
forces d'occupation
occupying forces
forces de l'ordre
police
force(s) armée(s)/militaire(s)
armed forces
8. force (autorité):
force de l'habitude, de la loi
force
force d'un argument, préjugé
power
avoir [ou faire]/prendre force de loi
to have/acquire force of law
par la force des choses
in the way of things
9. force (degré d'intensité):
force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent
force
force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment
strength
force de l'égoïsme, de la haine
intensity
frapper avec force
to strike with force
un vent de force 7
a force 7 wind
10. force ТЕХН.:
force d'un câble, mur, d'une barre
strength
11. force (puissance, efficacité):
force d'un moteur
power
force d'un médicament, poison
strength
12. force (vigueur):
force d'un style, terme
strength
dans toute la force du terme
in the strongest sense of the word
13. force sans мн. (électricité):
force
three-phase current
Выражения:
être dans la force de l'âge
to be in the prime of life
avoir une force de cheval разг.
to be as strong as a horse
c'est une force de la nature
she's a force of nature
être de force à faire qc
to be up to doing sth
à force, tu vas/il va le renverser
you'll/he'll end up knocking it over
à force de pleurer
by dint of crying
faire qc avec force
to do sth with force
faire qc de force
to do sth by force
faire qc par force
to do sth through force
I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.
1. forcer (obliger):
forcer qn à +infin
to force sb to +infin
2. forcer (tordre):
forcer sens
to distort
3. forcer (enfoncer):
forcer porte, serrure
to force
forcer coffre
to force open
forcer barrage
to force one's way through
forcer l'entrée de qc
to force one's way into sth
4. forcer (susciter):
forcer admiration, estime, sympathie, confiance
to compel
forcer attention
to demand
forcer respect
to command
5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):
forcer cheval
to override
forcer le moteur
to put a strain on the engine
6. forcer (vouloir infléchir):
forcer conscience, destin, succès
to force
forcer consentement
to exact
7. forcer (intensifier):
forcer voix
to strain
forcer le pas
to force the pace
8. forcer (exagérer):
forcer dépense, note
to push up
II. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.
1. forcer:
forcer
to force
2. forcer (agir avec force):
forcer sur qc
to put force on sth
3. forcer разг. (abuser):
forcer sur les pâtisseries
to overdo the pastries
4. forcer (supporter un effort excessif):
forcer moteur
to labor
III. forcer [fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.
se forcer à +infin
to force oneself to +infin
elle ne se force pas pour le faire
doing it comes naturally to her
forcé(e) [fɔʀse] ПРИЛ.
1. forcé (imposé):
forcé(e) atterrissage, mariage
forced
forcé(e) bain
unintended
travaux forcés
forced labor
2. forcé (artificiel):
forcé(e) attitude
affected
forcé(e) rire, sourire
forced
forcé(e) amabilité, gaieté
false
3. forcé разг. (inévitable):
forcé(e) conséquence, suite
inevitable
4. forcé ЛИТ., ИСК.:
forcé(e) style, trait
unnatural
forcé(e) comparaison, effet
strained
Выражения:
c'était forcé! разг.
bound to happen!
I. retour [ʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.
1. retour:
retour (↔ départ)
return
retour (chemin)
way back
retour (à la maison)
way home
retour (voyage)
return journey
retour (à la maison)
journey home
prendre le chemin du retour
to start the way back
au retour
on the way back
au retour (en avion)
on the flight back
au retour (à l'arrivée)
when one gets back
au retour du service militaire
coming back from military service
de retour à la maison
back home
être de retour
to be back
2. retour (à un état antérieur):
retour à la nature
return to nature
retour à la nature (slogan)
back to nature
retour à l'Antiquité
return to Antiquity
retour à la politique/terre
return to politics/the land
retour au calme
return to a state of calm
retour en arrière
flashback
3. retour (réapparition):
retour de la grippe
new outbreak of the flu
un retour du froid
a new cold spell
la mode des années 60 est de retour
sixties fashions are back
retour en force
return in strength
4. retour (billet):
retour
return (ticket)
un aller et retour pour Paris
a roundtrip ticket for Paris
5. retour КИНО., ТВ:
retour
rewind
touche de retour rapide
fast rewind button
Выражения:
c'est un juste retour des choses
it's only fair
par retour du courrier
by return mail
retour à l'expéditeur!
return to sender!
retour à l'expéditeur! разг. (rendre la pareille)
same to you!
retour éternel
eternal recurrence
II. retour [ʀ(ə)tuʀ] APP
match retour
return match
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
Выражения:
les dés sont jetés
the die is cast
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
retour м.
retour volontaire
voluntary return
retour forcé de l'huile de graissage
forced return of the lubricating oil
Présent
j'huile
tuhuiles
il/elle/onhuile
noushuilons
voushuilez
ils/elleshuilent
Imparfait
j'huilais
tuhuilais
il/elle/onhuilait
noushuilions
voushuiliez
ils/elleshuilaient
Passé simple
j'huilai
tuhuilas
il/elle/onhuila
noushuilâmes
voushuilâtes
ils/elleshuilèrent
Futur simple
j'huilerai
tuhuileras
il/elle/onhuilera
noushuilerons
voushuilerez
ils/elleshuileront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
De même, il existe des parquets huilés incluant ce joint pour pose en salle de bains.
fr.wikipedia.org
Les toiles de lin cirées, remplacées parfois par du papier huilé, sont utilisées dans les pièces de moindre importance.
fr.wikipedia.org
Après utilisation, les cales sont huilées ou graissées pour les protéger de la corrosion.
fr.wikipedia.org
Mais dans toutes les mécaniques bien huilées, un grain de sable peut toujours se glisser.
fr.wikipedia.org
Certaines fourrures très sèches nécessitent d'être huilées la veille du bain.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре