PONS французский ↔ английский Переводчик

danger [dɑ̃ʒe] СУЩ. м.

1. danger (risque général):

danger

danger

être en danger

to be in danger

tout danger est écarté maintenant

the danger is past now

être hors de danger

to be out of danger

mettre qn/qc hors de danger

to get sb/sth out of danger

mettre qn/qc en danger

to endanger sb/sth

le danger est imminent

danger is imminent

sans danger

safe

(en) danger de faire

(in) danger of doing

le danger d'une politique/doctrine

the danger of a policy/doctrine

il y a danger à faire

there's a danger in doing

(il n'y a) pas de danger qu'il fasse

no danger of him doing

(il n'y a) pas de danger que cela arrive

no danger of that happening

‘danger de chute’

‘Danger: steep drop’

‘danger d'éboulement’

‘risk of landslide’

‘ danger de mort’

‘Danger of death’

‘danger de noyade’

‘Danger: unsafe for bathing’

‘attention danger!’

‘Danger!’

2. danger:

danger (risque ponctuel)

danger

danger (personne)

menace, dangerous person

un danger grave/mortel

a serious/mortal danger

au volant c'est un vrai danger

he is a real menace at the wheel

un danger pour qn/qc

a danger to sb/sth

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn

to put sb in (serious) danger

danger de la route (obstacle)

road hazard

danger de la route (personne)

menace behind the wheel

Выражения:

danger public букв.

danger to the public

danger public перенос., ирон.

menace

danger|eux (dangereuse) [dɑ̃ʒʀø, øz] ПРИЛ.

dangereux (dangereuse) voyage, virage, activité

dangerous, hazardous (pour to)

dangereux (dangereuse) personne, geste, politique, animal, produit

dangerous (pour to)

zone dangereuse

danger zone

I. vidange [vidɑ̃ʒ] СУЩ. ж.

1. vidange (de cuve, fosse, fossé):

vidange

emptying (de of)

2. vidange АВТО. ТЕХ.:

vidange

oil change

faire la vidange

to change the oil

huile de vidange

waste oil

3. vidange (tuyau d'évacuation):

vidange (de baignoire)

drain

vidange (de lave-linge)

waste pipe

4. vidange (cycle de lave-linge):

vidange

emptying

II. vidanges СУЩ. ж. мн.

1. vidanges (matière):

vidanges

sewage uncountable

2. vidanges канад. (ramassage d'ordures):

vidanges

rubbish collection брит.

vidanges

garbage collection америк.

I. vidanger [vidɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. vidanger cuve, fosse:

vidanger

to empty, to drain

2. vidanger liquide:

vidanger

to drain off

II. vidanger [vidɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

vidanger lave-linge:

vidanger

to empty

I. vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

vendanger raisin

to harvest

vendanger vigne

to pick the grapes from

machine à vendanger

mechanical grape harvester

II. vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] ГЛ. неперех. С.-Х.

vendanger (cueillir)

to harvest the grapes

vidangeur [vidɑ̃ʒœʀ] СУЩ. м.

1. vidangeur (d'égout):

vidangeur

sewage tanker driver

2. vidangeur канад. (éboueur):

vidangeur

dustman брит.

vidangeur

garbage collector америк.

vendange [vɑ̃dɑ̃ʒ] СУЩ. ж.

vendange

grape harvest

vendange de médailles перенос.

harvest of medals

faire la vendange ou les vendanges vigneron:

to harvest the grapes

faire la vendange ou les vendanges saisonnier:

to go grape-picking

pendant les vendanges

during the grape harvest

I. mélange [melɑ̃ʒ] СУЩ. м.

1. mélange (action):

mélange (de produits, peintures, couleurs, populations)

mixing

mélange (de thés, tabacs)

blending

faire ou opérer un mélange

to make a mixture ou blend

bonheur/joie sans mélange

unadulterated happiness/joy

2. mélange (résultat):

mélange (de thés, tabacs)

blend

mélange (de légumes, produits, d'idées)

combination

mélange (de peintures, couleurs, céréales, sentiments)

mixture

un mélange explosif

an explosive mixture

c'est un mélange (coton et synthétique)

it's a mix (of cotton and synthetic fibres брит.)

II. mélanges СУЩ. м. мн.

mélanges м. мн. (recueil):

mélanges

miscellany ед.

I. manger [mɑ̃ʒe] СУЩ. м. разг. (nourriture)

manger

food

apporter son manger

to bring one's own food

II. manger [mɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. manger (consommer):

manger nourriture

to eat

manger du pain/des cerises/un poulet

to eat bread/cherries/a chicken

il n'y a rien à manger dans la maison

there's no food in the house

qu'est-ce qu'on mange à midi?

what's for lunch?

je ne vais pas te/la manger! перенос., разг.

I won't eat you/her! разг.

on en mangerait

he/she/it is good enough to eat

2. manger (dépenser):

manger personne: capital, économies

to use up

manger fortune, héritage

to go through

manger inflation: profits, économies

to eat away at

manger activité: temps, journées

to take up

manger l'argent de qn dépenses:

to eat up sb's money

manger l'argent de qn personne:

to go through sb's money

3. manger (recouvrir) barbe:

manger visage

to hide

visage mangé par la barbe

face hidden by a beard

4. manger (attaquer):

manger rouille, pluie, acide: métal

to eat away

manger mites: laine

to eat

être mangé aux rats

to be gnawed by rats

être mangé ou se faire manger par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

être mangé par l'inquiétude

to be consumed with anxiety

se faire manger par son concurrent

to be devoured by the competition

5. manger (mal articuler):

manger ses mots

not to speak clearly, to mumble

III. manger [mɑ̃ʒe] ГЛ. неперех. (se nourrir)

manger

to eat

manger dans une assiette/dans un bol

to eat from ou off a plate/out of a bowl

manger dans la main de qn букв.

to eat out of sb's hand

ils viendront te manger dans la main перенос.

you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim

to eat one's fill

donner à manger à bébé, animal

to feed

donner à manger à pauvre

to give [sb] something to eat

donner ou faire à manger à famille

to cook for

je leur ai donné des légumes à manger

I gave them some vegetables

manger froid (un plat refroidi) soupe, quiche

to eat [sth] cold

manger froid (un repas froid)

to have a cold meal

inviter qn à manger

to invite sb for a meal

je vous invite à manger à midi

let me take you to lunch

manger chinois/grec

to have a Chinese/Greek meal

manger au restaurant

to eat out

on mange mal ici

the food is not good here

avoir fini de manger

to have finished one's meal

IV. se manger ГЛ. возвр. гл.

se manger возвр. гл.:

le gaspacho se mange froid

gazpacho is served cold

le poulet peut se manger avec les doigts

you can eat chicken with your fingers

V. manger [mɑ̃ʒe]

manger la consigne ou commission

to forget one's orders

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

Выражения:

la vengeance est un plat qui se mange froid посл.

revenge is a dish best eaten cold посл.

soupe [sup] СУЩ. ж.

1. soupe КУЛИН.:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! разг., шутл.

grub up! разг.

à la soupe! разг., шутл.

come and get it!

c'est l'heure de la soupe разг.

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe разг.

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup брит.

soupe en sachet

instant soup

Выражения:

par ici la bonne soupe! разг.

come on, cough up! разг.

par ici la bonne soupe! разг.

come on, hand over your money!

être soupe au lait разг.

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe разг.

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe разг.

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace разг.

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! разг., уничиж.

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

pain [pɛ̃] СУЩ. м.

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien перенос.

our daily bread

le pain et le vin РЕЛИГ.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain КУЛИН.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain жарг.

punch

pain жарг.

sock разг.

mettre un pain à qn

to sock sb разг.

pain bénit РЕЛИГ.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre КУЛИН., ГЕОЛ.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf определит.

le Pain de Sucre ГЕОГР.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

Выражения:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain разг.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn разг.

to teach sb a lesson they won't forget

loup [lu] СУЩ. м.

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup букв., перенос.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) разг.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet разг.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup ТЕХН. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Выражения:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup шутл.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux посл.

(there is) honour брит. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois посл.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) посл.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme посл.

dog eat dog

grive [ɡʀiv] СУЩ. ж.

grive

thrush

grive draine

mistle thrush

grive musicienne

song thrush

faute de grives on mange des merles посл.

half a loaf is better than no bread посл.

enrager [ɑ̃ʀaʒe] ГЛ. неперех.

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

enragé → enrager

II. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ПРИЛ.

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) МЕД., ВЕТ.

rabid

III. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] СУЩ. м. (ж.) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

blé [ble] СУЩ. м.

1. blé С.-Х. (céréale):

blé

wheat

grain de blé

grain of wheat

épi de blé

ear of wheat

semer du blé

to sow wheat

blé tendre/dur

soft/hard wheat

faire du blé разг.

to grow wheat

du blé en herbe

wheat in the blade

le blé est en herbe

the wheat is (still) in the blade

2. blé (argent):

blé жарг.

dough разг.

blé жарг.

money

avoir du blé жарг. (être riche)

to be rolling in it разг.

gagner, (se) faire du blé жарг.

to rake it in разг.

blé cornu

rye affected with ergot

blé d'Inde канад. (maïs)

maize брит.

blé d'Inde канад. (maïs)

corn америк.

blé noir

buckwheat

Выражения:

manger son blé en herbe

to spend one's money before one gets it

I. changer [ʃɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. changer (échanger):

changer objet

to exchange (pour, contre for)

changer secrétaire, emploi

to change (pour, contre for)

j'ai changé ma bicyclette pour un ordinateur

I've exchanged my bicycle for a computer

changer un billet de 10 euros en pièces de 1 euro

to change a 10 euro note into 1 euro coins

on m'a changé mon assistant

I've been given a new assistant

2. changer (convertir):

changer argent

to change

changer chèque de voyage

to cash

vous pouvez changer jusqu'à 1 000 euros

you can change up to 1, 000 euros

changer des euros en dollars

to change euros into dollars

3. changer (remplacer):

changer objet, décoration

to change (par, pour for)

changer personne

to replace (par, pour with)

4. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth

changer un employé de poste

to move an employee (to another position)

ils ont changé les livres de place

they've moved the books round брит.

ils ont changé les livres de place

they've moved the books around америк.

changer un livre d'étagère

to move a book to another shelf

5. changer (modifier):

changer plan, attitude, habitudes, texte

to change

cette coiffure te change

you look different with your hair like that

(mais) ça change tout!

that changes everything!

qu'est-ce que ça change?

what difference does it make?

il n'a pas changé une virgule au texte

he didn't change a single comma in the text

tu as changé quelque chose à ta coiffure

you've done something different with your hair

cela ne change rien à mes sentiments

that doesn't change the way I feel

ça n 'a rien changé à mes habitudes

it hasn't changed my habits in any way

cela ne change rien (à l'affaire)

that doesn't make any difference

cela ne change rien au fait que …

that doesn't alter the fact that …

tu n'y changerais rien

there's nothing you can do about it

on ne peut rien y changer , on n'y peut rien changer офиц.

we can't do anything about it

changer sa voix

to disguise one's voice

6. changer (transformer):

changer qc/qn en

to turn sth/sb into

essayer de changer le plomb en or

to try to turn lead into gold

elle a été changée en statue

she was turned into a statue

changer un prince en crapaud

to turn a prince into a toad

7. changer (rompre la monotonie):

cela nous change de la pluie/du poulet

it makes a change from the rain/from chicken

ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne

it'll be a change from his quiet life in the country

pour changer j'ai fait de l'oie

I've cooked a goose (just) for a change

pour changer nous allons en Espagne cet été

for a change we are going to Spain this summer

pour ne pas changer

as usual

pour ne pas changer elle est en retard

she's late as usual

8. changer (renouveler les vêtements de):

changer

to change

II. changer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. changer de (quitter):

changer de

to change

changer de main букв., перенос.

to change hands

changer de profession/travail

to change professions/jobs

changer de position

to change position

changer de place personne:

to change seats (avec with)

changer de place objet:

to be moved, to move

changer de chaussures/vêtements

to change one's shoes/clothes

nous avons changé de route au retour

we came back by a different route

changer de rue/quartier

to move to another street/district

changer d'adresse

to move to a new address, to change address

quand il m'a vu il a changé de trottoir

when he saw me he crossed over to the other side of the road

elle change d'amant/de bonne tous les mois

she has a new lover/maid every month

changer d'opinion ou d'avis

to change one's mind

à cette nouvelle, il a changé de tête ou visage

at this news, his expression changed

changeons de sujet

let's change the subject

changer de propriétaire maison, immeuble:

to have a change of owner

changer de locataire propriétaire:

to get a new tenant

il a changé de caractère

he's changed

changer de sexe

to have a sex change

2. changer de ТРАНС.:

changer de

to change

changer de train/d'avion

to change trains/planes

III. changer [ʃɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

1. changer (se modifier):

changer situation, santé, temps:

to change

il ne change pas, il est toujours le même

he never changes, he's always the same

rien n'avait changé

nothing had changed

il a changé en bien/mal

he's changed for the better/worse

il y a quelque chose de changé ici/dans leur comportement

there's something different here/about their behaviour брит.

2. changer (être remplacé):

changer personne, livre:

to be changed

changer horaire:

to change

IV. se changer ГЛ. возвр. гл.

1. se changer (mettre d'autres vêtements):

se changer

to get changed, to change

je vais me changer et j'arrive

I'm just going to get changed and I'll be with you

si tu sors, change-toi

if you're going out, get changed first

2. se changer (se transformer):

se changer en personne, animal:

to turn ou change into

se changer en citrouille

to turn into a pumpkin

on ne se change pas

people can't change

V. changer [ʃɑ̃ʒe]

changer d'air

to have a change of air

changer du tout au tout

to change completely

idée [ide] СУЩ. ж.

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) ирон.

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

Выражения:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave разг.

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

épaule [epol] СУЩ. ж.

1. épaule АНАТ.:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule КУЛИН.:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

Выражения:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) разг.

disque [disk] СУЩ. м.

1. disque МУЗ.:

disque

record, disc

passer un disque

to play a record

change de disque! разг. перенос.

give it a rest ou break!

change de disque! букв.

put another record on

2. disque ТЕХН.:

disque

disc

3. disque СПОРТ:

disque

discus

lancer le disque

to throw the discus

le lancer du disque

the discus

4. disque (objet rond):

disque

disc

le disque du soleil

the sun's disc

5. disque ИНФОРМ.:

disque

disk

disque audionumérique

digital audio disk

disque compact

compact disc

disque dur ИНФОРМ.

hard disk

disque d'embrayage АВТО. ТЕХ.

clutch disc

disque intervertébral АНАТ.

intervertebral disc

disque laser

laser disc

disque noir

vinyl

disque numérique

digital disk

disque numérique polyvalent

digital versatile disk, DVD

disque optique

optical disk

disque optique compact, doc

CD-ROM

disque optique numérique, DON

digital optical disk

disque d'or

gold disc

disque souple (de présentation, en cadeau)

flexi disc

disque souple ИНФОРМ.

floppy disk, diskette

disque de stationnement АВТО. ТЕХ.

parking disc

disque vidéo

videodisc

chemise [ʃ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest брит.

chemise

undershirt америк.

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ТЕХН.:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise СТРОИТ.:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress брит.

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ИСТ.

Blue Shirts

Chemises brunes ИСТ.

Brown Shirts

Chemises noires ИСТ.

Blackshirts

Выражения:

j'y ai laissé ma chemise разг.

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give two hoots брит. разг.

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give a hoot америк. разг.

changer d'avis comme de chemise разг.

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise жарг.

to be inseparable

être (comme) cul et chemise жарг.

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise разг.

to work hard

danger [dɑ̃ʒe] СУЩ. м.

danger

danger

les dangers de la route

road hazards

pas de danger!

no way!

attention danger!

danger!

danger de mort!

risk of death!

courir un danger

to run a risk

mettre qc en danger

to put sth in danger

Выражения:

un (vrai) danger public разг.

a public menace

dangereux (-euse) [dɑ̃ʒʀø, -øz] ПРИЛ.

dangereux (-euse)

dangerous

zone dangereuse

danger zone

I. vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

vendanger

to pick grapes

II. vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

vendanger raisin:

vendanger

to pick

vendanger les vignes

to pick the grapes from the vines

vendange [vɑ̃dɑ̃ʒ] СУЩ. ж. souvent мн. (récolte)

vendange

grape harvest + гл. ед.

vidanger [vidɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. vidanger АВТО.:

faire vidanger une voiture

to change the oil in a car

2. vidanger (vider):

vidanger

to drain

vidange [vidɑ̃ʒ] СУЩ. ж.

1. vidange (action) d'un circuit:

vidange

emptying

vidange АВТО.

oil change

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier

waste outlet

3. vidange мн. (effluents):

vidange

sewage + гл. ед.

4. vidange Бельг. (verre consigné):

vidange

returns мн.

5. vidange мн. Бельг. (bouteilles vides (consignées ou non)):

vidange

empties

I. ranger [ʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II. ranger [ʀɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

III. ranger [ʀɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл. se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger

to settle down

I. changer [ʃɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. changer (modifier, remplacer):

changer

to change

2. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth to a different place

changer qn de poste

to move sb to a different job

3. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

to exchange for sth

4. changer ФИНАНС. (convertir):

changer contre qc

to change for sth

5. changer (divertir):

changer qn de qc

to be a change for sb from sth

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

Выражения:

pour (pas) changer разг.

as usual

II. changer [ʃɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

1. changer (se transformer, substituer):

changer

to change

changer de forme

to change shape

changer de voiture/chemise

to change one's car/shirt

2. changer (déménager):

changer de ville

to move to another town

3. changer АВТО.:

changer de vitesse

to change gears

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

to change (places) with sb

5. changer Ж.-Д.:

changer à Paris

to change at Paris

changer de train

to change trains

6. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

changer de file [ou voie]

to change lanes

III. changer [ʃɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

se changer

to get changed

I. manger [mɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. manger (se nourrir de, absorber):

manger

to eat

2. manger (ronger):

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

3. manger ирон., шутл. (dévorer):

manger

to devour

4. manger (dilapider):

manger capital, héritage, temps

to swallow up

5. manger (consommer):

manger essence

to guzzle

6. manger разг. (ne pas articuler):

manger mots

to mumble

II. manger [mɑ̃ʒe] ГЛ. неперех.

manger personne, animal:

manger

to eat

inviter qn à manger

to invite sb to dinner

donner à manger à un bébé/aux vaches

to feed a baby/the cows

III. manger [mɑ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

qc se mange chaud/avec les doigts

sth is eaten hot/with one's fingers

I. orange [ɔʀɑ̃ʒ] СУЩ. ж.

orange

orange

orange amère/sanguine

bitter/blood orange

glace à l'orange

orange ice-cream

confiture d'orange

orange marmelade

II. orange [ɔʀɑ̃ʒ] СУЩ. м.

1. orange (couleur):

orange

orange

2. orange АВТО.:

orange

amber брит.

orange

yellow америк.

le feu passe/est à l'orange

the lights are changing to/are on amber

passer à l'orange voiture

to go through on amber

III. orange [ɔʀɑ̃ʒ] ПРИЛ. неизм.

orange

orange

danger [dɑ͂ʒe] СУЩ. м.

danger

danger

les dangers de la route

road hazards

pas de danger!

no way!

attention danger!

danger!

danger de mort!

risk of death!

courir un danger

to run a risk

mettre qc en danger

to put sth in danger

Выражения:

un (vrai) danger public разг.

a public menace

dangereux (-euse) [dɑ͂ʒʀø, -øz] ПРИЛ.

dangereux (-euse)

dangerous

zone dangereuse

danger zone

I. vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

vendanger

to pick grapes

II. vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

vendanger raisin:

vendanger

to pick

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] СУЩ. ж. souvent мн. (récolte)

vendange

grape harvest + гл. ед.

vidanger [vidɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. vidanger АВТО.:

faire vidanger une voiture

to change the oil in a car

2. vidanger (vider):

vidanger

to drain

vidange [vidɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

1. vidange (action) d'un circuit:

vidange

emptying

vidange АВТО.

oil change

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier

waste outlet

3. vidange мн. (effluents):

vidange

sewage + гл. ед.

4. vidange Бельг. (verre consigné):

vidange

returns мн.

5. vidange мн. Бельг. (bouteilles vides (consignées ou non)):

vidange

empties

I. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to straighten up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

il passe son temps à ranger

he spends his time neatening up

III. ranger [ʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл. se ranger

1. ranger (s'écarter):

ranger piéton

to stand aside

ranger véhicule

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

ranger personnes

to settle down

I. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. manger (se nourrir de, absorber):

manger

to eat

2. manger (ronger):

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

3. manger ирон., шутл. (dévorer):

manger

to devour

4. manger (dilapider):

manger capital, héritage, temps

to swallow up

5. manger (consommer):

manger essence

to guzzle

6. manger разг. (ne pas articuler):

manger mots

to mumble

II. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

manger personne, animal:

manger

to eat

inviter qn à manger

to invite sb to dinner

donner à manger à un bébé/aux vaches

to feed a baby/the cows

III. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

qc se mange chaud/avec les doigts

sth is eaten hot/with one's fingers

I. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. changer (modifier, remplacer):

changer

to change

2. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth to a different spot

changer qn de poste

to move sb to a different job

3. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

to exchange for sth

4. changer ФИНАНС. (convertir):

changer contre qc

to change for sth

5. changer (divertir):

changer qn de qc

to be a change for sb from sth

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

Выражения:

pour (pas) changer разг.

as usual

II. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. changer (se transformer, substituer):

changer

to change

changer de forme

to change shape

changer de chemise

to change one's shirt

changer de voiture

to trade in one's car

2. changer (déménager):

changer de ville

to move to another town

3. changer АВТО.:

changer de vitesse

to change gears

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

to change (places) with sb

5. changer Ж.-Д.:

changer à Paris

to change in Paris

changer de train

to change trains

6. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

changer de file [ou voie]

to change lanes

III. changer [ʃɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

changer se changer:

changer

to get changed

I. orange [ɔʀɑ͂ʒ] СУЩ. ж.

orange

orange

orange amère/sanguine

bitter/blood orange

confiture d'orange

orange marmalade

II. orange [ɔʀɑ͂ʒ] СУЩ. м.

1. orange (couleur):

orange

orange

2. orange АВТО.:

orange

yellow

le feu passe/est à l'orange

the lights are changing to/are on yellow

passer à l'orange voiture

to go through on yellow

III. orange [ɔʀɑ͂ʒ] ПРИЛ. неизм.

orange

orange

échange м.

échange

exchange

vidange d'huile

vidange d'huile

oil drain

vanne de vidange d'huile

vanne de vidange d'huile

oil service valve

bouchon de vidange d'huile

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

échange du moteur

échange du moteur

motor replacement

Présent

je	vidange
tu	vidanges
il/elle/on	vidange
nous	vidangeons
vous	vidangez
ils/elles	vidangent

Imparfait

je	vidangeais
tu	vidangeais
il/elle/on	vidangeait
nous	vidangions
vous	vidangiez
ils/elles	vidangeaient

Passé simple

je	vidangeai
tu	vidangeas
il/elle/on	vidangea
nous	vidangeâmes
vous	vidangeâtes
ils/elles	vidangèrent

Futur simple

je	vidangerai
tu	vidangeras
il/elle/on	vidangera
nous	vidangerons
vous	vidangerez
ils/elles	vidangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Orange a souvent été appelé un « enfant prodige » parce que ses paroles et musiques sont pour certains d'une maturité surprenante.

fr.wikipedia.org

Parfois, d’autres restes organiques provenant de l'activité humaine costale sont retrouvés dans leur estomac (pommes de terre, pelures d’orange, épluchures, …).

fr.wikipedia.org

Le vin d'oranges : à base de peaux d'oranges macérées.

fr.wikipedia.org

C'est un grand papillon orange ayant une envergure moyenne de 7 à 9,5 cm.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par une couleur bleu métallique, se dégradant vers l'orange ou le jaune sur la tête.

fr.wikipedia.org