CALL OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. call off ГЛ. [брит. kɔːl -, америк. kɔl -] (call off [sth], call [sth] off)

1. call off букв. dog, attacker:

call off

rappeler

2. call off перенос.:

call off (halt) arrangement, plan, strike

interrompre

call off search, investigation

abandonner

call off (cancel) show, meeting, deal, wedding

annuler

to call off one's engagement

rompre ses fiançailles

to call off a strike

annuler un ordre de grève

let's call the whole thing off

laissons tomber

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

off-peak call, cost

aux heures de tarif réduit

at the off-peak rate call

au tarif réduit

французский

английский

décommander

to call off

Oxford-Hachette French Dictionary

I. call [брит. kɔːl, америк. kɔl] СУЩ.

1. call ТЕЛЕКОМ.:

call

appel м. (téléphonique) (from de)

private or personal call

appel privé

(tele)phone call

appel м. (téléphonique)

I have a call for you

j'ai un appel pour vous

to make a call

appeler, téléphoner

to make a call to Italy

appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call

recevoir/prendre un appel

to give sb a call

appeler qn

to return sb's call

rappeler qn

to put a call through to sb

passer un appel à qn

2. call (audible cry):

call (human)

appel м. (for à)

call (animal)

cri м.

to give sb a call

appeler qn

3. call (summons):

call

appel м.

this is the last call for passengers to Berlin АВИА.

ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call ТЕАТР.

en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address)

faire appeler qn

to put out a call for sb (over radio)

lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4. call (visit):

call

visite ж.

to make or pay a call букв.

rendre visite (on à)

to pay a call смягч.

aller aux toilettes

to return sb's call

rendre sa visite à qn

5. call (demand):

call

demande ж.

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation

sa démission a été réclamée

a call for reform

une demande de réforme

she has many calls on her time

elle est très sollicitée

there's no call for it ТОРГ.

il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that

nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth

avoir la priorité sur qc

6. call (need):

there's no call for sth/to do

il n'y a pas de raison pour qc/de faire

there was no call for her to say that

elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

appel м. (of de)

8. call СПОРТ:

call

décision ж.

9. call ФИНАНС.:

call (for repayment of loan)

demande ж. de remboursement

call (request)

appel м.

call (right to buy)

option ж. d'achat

money at or on call

argent à court terme or au jour le jour

on three months' call

à trois mois

payable at call

remboursable sur présentation or à vue

a call for capital/tenders

un appel de fonds/d'offres

10. call (duty):

to be on call doctor:

être de garde

to be on call engineer:

être de service

11. call РЕЛИГ. (vocation):

call

vocation ж.

II. call [брит. kɔːl, америк. kɔl] ГЛ. перех.

1. call (say loudly):

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out ИГРА heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

to call the register ШКОЛА

faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’

il a crié ‘au revoir’

2. call:

call (summon) lift

appeler

call (by shouting) person, animal, witness

appeler

call (by phone) person, police, taxi

appeler

call (by letter) applicant, candidate

convoquer

he was called before the committee

il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office

le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene

la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi

je vous ai appelé un taxi

come when you're called

venez quand on vous appelle

call the next witness

appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence

il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3. call (telephone):

call, a. call up person, institution, number

appeler (at à, from de)

don't call us, we'll call you шутл.

(n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile

appelle-moi sur mon portable

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

appeler (by par)

call book, film, music, play

intituler

she prefers to be called by her maiden name

elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5. call (arrange):

call strike

organiser

call conference, meeting, rehearsal

convoquer

call election

fixer

6. call (waken):

call person

réveiller

what time shall I call you in the morning?

à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar

traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious/beautiful

je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean?

tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film

on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation

c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden разг.!

tu appelles ça un jardin!

call it what you will

appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or you call it разг.

la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là разг.

(let's) call it £5

disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own

il n'a pas de chez-lui

8. call СПОРТ:

call referee, linesman:

déclarer

the linesman called the ball in

le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9. call ФИНАНС.:

call loan

demander le remboursement de

10. call ИНФОРМ.:

call file, program

appeler

III. call [брит. kɔːl, америк. kɔl] ГЛ. неперех.

1. call (cry out):

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

London calling РАДИО

ici Londres

2. call (telephone):

call

appeler

where are you calling from?

d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement

j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling

merci d'avoir appelé

please call back in an hour

rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure офиц.

to call home

appeler chez soi or à la maison

who's calling?

qui est à l'appareil?

3. call (visit):

call

passer

to call at person: person, shop

passer chez

to call at person: bank, library, town

passer à

to call at train: town, station

s'arrêter à

to call at boat: port

faire escale à

the London train calling at Reading and Slough

le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4. call (tossing coins, racquet):

call

parier

you call, heads or tails?

à toi de parier, pile ou face?

IV. to call oneself ГЛ. возвр. гл.

to call oneself Smith, Bob

se faire appeler

to call oneself (claim to be) poet, designer

se dire, se prétendre

he calls himself a writer but …

il se dit or se prétend écrivain mais …

call yourself a sailor разг.?

et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European

je suis fier d'être européen

V. call [брит. kɔːl, америк. kɔl]

it was a close call

c'était de justesse

CALL СУЩ. abrév

CALL → computer-aided language learning

computer-aided language learning, CALL СУЩ.

computer-aided language learning

apprentissage м. des langues assisté par ordinateur

on–off ПРИЛ.

on–off button, control:

on–off

marche-arrêt

I. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] СУЩ. разг. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

the off

le départ

just before the off

juste avant le départ

from the off перенос.

dès le départ

II. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] НАРЕЧ.

1. off (leaving):

to be off

partir, s'en aller

it's time you were off

il est temps que tu partes

they're off to the States today

ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen)

je m'en vais

I'm off (to avoid sb)

je ne suis pas là

to be off to a good start

avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ КОНН.

‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! перенос.

et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

2. off (at a distance):

to be 30 metres/kilometres off

être à 30 mètres/kilomètres

some way/not far off

assez/pas très loin

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

Pâques est dans un mois

the exam is still several months off

l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

4. off ТЕАТР.:

shouting/trumpet sound off

on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРИЛ.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendre sa journée de lundi pour faire

Tuesday's my day off

je ne travaille pas le mardi

to have the morning off

avoir la matinée libre

did you have the morning off?

est-ce que tu as pris ta matinée?

I got time off

on m'a permis de m'absenter

2. off (turned off):

to be off water, gas:

être coupé

to be off tap:

être fermé

to be off light, TV:

être éteint

in the ‘off’ position

en position ‘fermé’

3. off (cancelled):

to be off match, party:

être annulé

our engagement's off

nous avons rompu nos fiançailles

the coq au vin is off (from menu)

il n'y a plus de coq au vin

4. off (removed):

the lid or top is off

il n'y a pas de couvercle

the handle's off

la poignée s'est cassée

with her make-up off

sans maquillage

with his shoes off

sans ses chaussures

to have one's leg off разг.

se faire couper la jambe

25% off ТОРГ.

25% de remise

5. off (bad) разг.:

to be off food:

être avarié

to be off milk:

avoir tourné

IV. off and on НАРЕЧ.

off and on

par périodes

V. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРЕДЛОГ

1. off (away from in distance):

off Rocky Point/the west coast

au large du Rocky Point/de la côte ouest

three metres off the ground

à trois mètres (au-dessus) du sol

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

être encore loin de faire

he's only a year off retirement

il n'a plus qu'un an avant la retraite

3. off:

off, a. just off area

juste à côté de

there's a kitchen (just) off the dining room

il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger

a house just off the path

une maison à quelques mètres du sentier

just off the motorway

juste à la sortie de l'autoroute

in a street (leading) off the main road

dans une rue qui donne sur l'avenue principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

là n'est pas la question

to be off centre

être mal centré

5. off (detached from):

to be off its hinges/off its base

être sorti de ses gonds/détaché de son socle

there's a button off your cuff

il manque un bouton à ton poignet de chemise

6. off (no longer interested in) разг.:

to be off drugs

avoir arrêté de se droguer

to be off one's food

ne pas avoir d'appétit

I'm off her/men at the moment!

il ne faut pas me parler d'elle/des hommes en ce moment!

Выражения:

off, a. off of разг. to borrow sth off a neighbour

emprunter qc à un voisin

to eat off a tray/a paper plate

manger sur un plateau/dans une assiette en papier

VI. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] МЕЖД.

off! off! (as chant)

dehors! dehors!

off with her head!

qu'on lui coupe la tête!

(get) off разг.! (from wall etc)

descends (de là)!

VII. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf]

how are we off разг. for flour/sugar etc?

qu'est-ce qu'il nous reste comme farine/sucre etc?

that's a bit off разг. брит.

ça c'est un peu fort разг.

to feel a bit off разг.(-colour) брит.

ne pas être dans son assiette разг.

to have an off day

ne pas être dans un de ses bons jours

I. well off [брит. wɛlˈɒf] СУЩ. + гл. мн.

the well-off

les gens м. мн. aisés

the well-off

les riches м. мн.

the less well-off

les plus défavorisés м. мн.

II. well off [брит. wɛlˈɒf] ПРИЛ.

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood

aisé

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

Выражения:

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

I. street [брит. striːt, америк. strit] СУЩ.

street

rue ж.

in or on the street

dans la rue

across or over брит. the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street определит. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [брит. striːt, америк. strit] ПРИЛ.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [брит. striːt, америк. strit]

it's right up my/your street разг.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart брит.

un abîme les sépare

to be in Queer Street брит. разг., устар.

être dans la panade жарг.

to be streets ahead of разг. брит.

être bien meilleur que

I. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off)

1. run off person, animal:

run off

partir en courant

to run off with person, savings

partir avec

2. run off liquid, water:

run off

couler

II. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy

sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats

disputer

piste [брит. piːst, америк. pist] СУЩ.

piste

piste ж.

to ski off piste

faire du ski hors piste

I. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on

sur

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

par terre

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

accrocher qc à un clou

on a string

au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder

mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on

sur

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?

est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

le 22 février

on Friday

vendredi

on Saturdays

le samedi

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

vers le 23

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival

à son arrivée

on the death of his wife

à la mort de sa femme

on hearing the truth she…

quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…

quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin

prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs

se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day

fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day

boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries

fonctionner sur piles

to work or run on batteries

marcher à piles

to run on electricity

marcher sur secteur

to run on electricity

marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on

sur

to stand on one leg

se tenir sur un pied

to lie on one's back

s'allonger sur le dos

put it on its side

pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000

gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me

il gagne plus que moi

to be on a low income

avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points

Martin est le gagnant avec 50 points

16. on КОНН.:

he's got £10 on Easy Rider

il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido

je parie 50 dollars sur Rapido

17. on ТРАНС.:

to travel on the bus/train

voyager en bus/train

to be on the plane/the train

être dans l'avion/le train

to be on the yacht

être sur le yacht

to be on one's bike

être à vélo

to leave on the first train/flight

prendre le premier train/avion

II. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРИЛ.

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on брит. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing)

ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable)

c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that

c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

être mis

the cap isn't properly on

le couvercle est mal mis

once the roof is on

une fois le toit construit

III. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] НАРЕЧ.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II

il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!

en scène!

IV. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on НАРЕЧ.

to see sb on and off

voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years

ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off

il y habite de temps en temps

to flash on and off

clignoter

V. on and on НАРЕЧ.

to go on and on speaker:

parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:

durer des heures

he went or talked on and on about the war

il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on

la liste n'en finit pas

VI. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn]

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? брит.

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files брит.

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (maximum extent):

limit

limite ж.

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit разг.!

ça dépasse les bornes!

you're the limit разг.!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation ж. (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite ж. (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits ВОЕН.

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] ГЛ. перех. (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] ГЛ. возвр. гл.

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

fall off ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -]

1. fall off букв. person, leaf, hat, label:

fall off

tomber

2. fall off перенос.:

fall off attendance, takings, sales, output:

diminuer

fall off enthusiasm, standard, quality:

baisser

fall off support, interest:

retomber

fall off curve on graph:

décroître

I. clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off) разг. брит.

1. clear off (run away):

clear off

filer разг.

clear off

se sauver

2. clear off (go away):

clear off

ficher le camp разг.

clear off, I'm busy

fiche le camp, je suis occupé разг.

clear off!

fichez le camp! разг.

II. clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off [sth]) америк.

clear off table:

clear off

débarrasser

I. better off [брит. ˌbɛtər ˈɒf] СУЩ.

the better-off + гл. мн.

les riches м. мн.

II. better off [брит. ˌbɛtər ˈɒf] ПРИЛ.

1. better off (more wealthy):

better off

plus riche (than que)

their better-off neighbours

leurs voisins plus riches

I was better off then

j'avais plus d'argent à l'époque

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends

avoir plus de (than que)

3. better off (in a better situation):

better off

mieux

you'd be better off in hospital

tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing

tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are

tu es mieux comme tu es

you're better off without him

tu es mieux sans lui

в словаре PONS

call off ГЛ. перех.

1. call off (cancel):

call off

annuler

2. call off (order back):

call off

rappeler

в словаре PONS

английский

французский

off-peak call

aux heures creuses

французский

английский

décommander rendez-vous, réunion

to call off

в словаре PONS

I. call [kɔ:l] СУЩ.

1. call ТЕЛЕКОМ.:

call

appel м.

a telephone call

un appel téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite ж.

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri м.

a call for help

un appel au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (summons):

call

convocation ж.

5. call РЕЛИГ.:

call

vocation ж.

6. call ПОЛИТ.:

call

appel м.

a call for sth

un appel à qc

7. call no мн. ЭКОН.:

call

demande ж.

8. call офиц. (need):

call a. ирон., шутл.

besoin м.

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

9. call ИНФОРМ.:

call

appel м.

Выражения:

a call of nature

un besoin pressant

II. call [kɔ:l] ГЛ. перех.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

to call sb after sb

appeler qn comme qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

Выражения:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day разг.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade ирон., шутл. разг.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔ:l] ГЛ. неперех.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

I. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРЕДЛОГ

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air РАДИО

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb разг.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II. off [ɒf, америк. ɑ:f] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them перенос.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille сослаг.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off СПОРТ

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off ТОРГ.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Выражения:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off австрал., брит. (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off брит. (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb америк. разг.

engueuler qn

IV. off [ɒf, америк. ɑ:f] СУЩ. no мн. брит.

off

départ м.

V. off [ɒf, америк. ɑ:f] ГЛ. перех. америк. разг. (kill)

off

buter

Запись в OpenDict

call ГЛ.

to call the shots

commander

to call the shots

faire la pluie et le beau temps

в словаре PONS

call off ГЛ. перех.

1. call off (cancel):

call off

annuler

2. call off (order back):

call off

rappeler

в словаре PONS

английский

французский

off-peak call

aux heures creuses

французский

английский

décommander rendez-vous, réunion

to call off

в словаре PONS

I. call [kɔl] СУЩ.

1. call ТЕЛЕКОМ.:

call

appel м.

telephone call

appel м. téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite ж.

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri м.

call for help

appel м. au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (animal cry):

call

cri м.

5. call (summons):

call

convocation ж.

6. call РЕЛИГ.:

call

vocation ж.

7. call ПОЛИТ.:

call

appel м.

call for sth

appel à qc

8. call ЭКОН.:

call

demande ж.

9. call офиц. (need):

call a. ирон., шутл.

besoin м.

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

10. call comput:

call

appel м.

Выражения:

the call of nature

un besoin pressant

to be on call doctor

être de garde

II. call [kɔl] ГЛ. перех.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme étant un menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

you call this a party?

tu appelles/vous appelez cela une fête?

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

Выражения:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day разг.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade ирон., шутл. разг.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔl] ГЛ. неперех.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

I. off [af] ПРЕДЛОГ

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth

être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

just off Cape Cod

juste au large de Cape Cod

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road

sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air РАДИО

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price

faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb разг.

taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II. off [af] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them перенос.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off

pas très loin/à quelque distance

to drive/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille сослаг.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

sortir du travail à 16 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off ТОРГ.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Выражения:

straight [or right] off

tout de suite

off and on, on and off

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III. off [af] ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off faucet

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.

terminer à 17h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off

être gêné

to be well/not well off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb разг.

engueuler qn

IV. off [af] ГЛ. перех. разг. (kill)

off

buter

Present

I	call off
you	call off
he/she/it	calls off
we	call off
you	call off
they	call off

Past

I	called off
you	called off
he/she/it	called off
we	called off
you	called off
they	called off

Present Perfect

I	have	called off
you	have	called off
he/she/it	has	called off
we	have	called off
you	have	called off
they	have	called off

Past Perfect

I	had	called off
you	had	called off
he/she/it	had	called off
we	had	called off
you	had	called off
they	had	called off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rally organizers attempted to call off the protest when they noticed an increased military presence in the area.

en.wikipedia.org

The calculations required to work out the speed changes caused massive delays on set, causing the band to nearly call off the entire plan.

en.wikipedia.org

Ben finally suggests that they call off the project, and the two laugh at the ridiculousness of the situation.

en.wikipedia.org

After this the mineworkers decided to call off the strike, even though they had failed in their purpose.

en.wikipedia.org

He graciously understands and agrees to call off the wedding.

en.wikipedia.org