FAR-OFF - Перевод английский на французский

английский

французский

far-off [брит. ˌfɑːˈrɒf, америк. fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ПРИЛ.

far-off

lointain

far off, far away

au loin

the holidays are not far off

c'est bientôt les vacances

he's not far off 70

il n'a pas loin de 70 ans

not to be far off or out or wrong

ne pas être loin du compte

some way/not far off

assez/pas très loin

французский

английский

contrée [kɔ̃tʀe] СУЩ. ж.

1. contrée (pays):

contrée лит.

land, clime лит.

des contrées lointaines

far-off lands

2. contrée (région):

contrée

region, district

le plus grand buveur de toute la contrée

the heaviest drinker for miles around

I. lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II. lointain СУЩ. м.

lointain м.:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

I. venir [vəniʀ] ГЛ. вспом. гл.

1. venir (marque l'occurrence):

venir aggraver la situation

to make the situation worse

venir contribuer au chômage

to push unemployment up

2. venir (marque le mouvement):

le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir разг. dans notre jardin

the ball rolled up to my feet/landed in our garden

3. venir (marque le développement):

et si je venais à tomber malade?

what if I should fall ill? брит.

et si je venais à tomber malade?

what if I should get sick? америк.

s'il venait à pleuvoir

if it should rain

même s'il venait à changer d'avis

even if he were to change his mind

s'il venait à l'apprendre

if he ever got to hear about it

s'il venait à la quitter

if he ever left her

quand il venait à sortir

when he happened to go out

la maladie vint à s'aggraver

the illness became more serious

il en vint à la détester

he came to hate her

II. venir [vəniʀ] ГЛ. неперех.

1. venir (dans l'espace):

venir

to come

viens quand tu veux

come whenever you like

je viens ou suis venu pour m'excuser

I've come to apologize

il est venu (droit) sur moi

he came straight up to me

tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande

you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland

il vient beaucoup de gens le samedi

lots of people come on Saturdays

la route vient jusqu'ici

the road comes this far

l'eau leur venait aux genoux

the water came up to their knees

venir de loin/de Hongkong

to come from far away/from Hong Kong

allez, viens!

come on!

d'où viens-tu? (reproche)

where have you been?

j'en viens

I've just been there

il est venu quelqu'un pour toi (encore là)

someone's here to see you

il est venu quelqu'un pour toi (reparti)

someone came to see you

je viens de sa part

he/she sent me to see you

faire venir qn (demander)

to send for sb

faire venir qn (demander)

to get sb разг.

faire venir qn (obtenir)

to get sb to come

faire venir qn (attirer)

to attract sb

faire venir le plombier

to send for the plumber, to get the plumber in

tu ne pourras jamais la faire venir

you'll never get her to come

faire venir les clients

to attract customers, to bring in the customers

faire venir le médecin

to call the doctor

c'est le champagne qui le fait venir

he comes for the champagne

pourquoi nous avoir fait venir si tôt?

why did they get us to come here so early?

faire venir qc (commander)

to order sth

faire venir qc (par la poste)

to send for sth

faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie

to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy

je suis venu ce soir vous parler du racisme

I've come here tonight to talk to you about racism

plantes venues d'ailleurs

plants from far-off places

produits venus d'ailleurs

imported products

gens venus d'ailleurs (étrangers)

foreigners

gens venus d'ailleurs (des extérieurs)

outsiders

le nom ne me vient pas à l'esprit

the name escapes me

les mots ne venaient pas

he/she etc couldn't find the words

l'inspiration ne venait pas

inspiration failed him/her etc

ça m'est venu tout d'un coup (une idée)

it suddenly came to me

l'idée lui vint que …

the idea occurred to him/her that …

ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit

it never crossed my mind ou occurred to me

il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir

it never occurred to me to lie to you/that he would lie

il lui est venu une idée bizarre

he/she had a weird idea

un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres

he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent

you must take things as they come

ça vient, ça vient разг.!

it's coming!, it's on its way!

l'année qui vient

the coming year

dans les années à venir

in the years to come

dans les jours à venir

in the next few days

le moment venu (au futur)

when the time comes

le moment venu (au passé)

when the time came

quand le printemps viendra

when spring comes

(il) viendra un jour où il le regrettera

the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it

la nuit va bientôt venir

it'll soon be dark

le moment du départ est venu

it's time to leave

dans l'heure qui vient

within the hour

les difficultés à venir

future problems

attends, ça va venir

wait, it's coming

je préfère laisser ou voir venir (les choses)

I'd rather wait and see how things turn out

alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une réponse)

am I ever going to get an answer? разг.

alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une personne)

are you ever coming?

comment êtes-vous venu à l'enseignement?

how did you come to take up teaching?

venir en troisième position

to come third

venir loin derrière

to trail a long way behind

venir ensuite

to follow, to come next

il est venu un moment où j'étais trop fatigué

I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante

to come from a Protestant family

venir du grec

to come from the Greek

de quelle école vient-il?

what school did he go to?

cette bague me vient de ma tante

my aunt left me this ring

le succès du roman vient de son style

the novel's success is due to its style

ça vient du fait que la situation a changé

it stems from the fact that the situation has changed

ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas

it's all because they don't talk to each other

d'où vient qu'il ne comprend jamais?

how is it that he never understands?, how come he never understands?

d'où vient que vous êtes triste?

why are you sad?

de là vient qu'il est toujours angoissé

hence his continual anxiety, that's why he's always anxious

ça me vient naturellement ou tout seul

that's just the way I am

4. venir (dans une hiérarchie):

venir après/avant

to come after/before

la famille vient avant le reste

the family comes before everything else

Выражения:

en venir à

to come to

j'en viens au problème qui vous préoccupe

I now come to your problem

en venir à abandonner ses études

to get to the point of dropping out

s'il faut en venir là

if it gets to that point, if it comes to that

il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider

he even had her followed/considered suicide

comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?

how could she have resorted to such desperate measures?

ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)

they'll come round of their own accord

venons-en à l'ordre du jour

let's get down to the agenda

où veut-il en venir (au juste)?

what's he driving at?

en venir aux mains

to come to blows

ils en sont venus aux coups

they came to blows

I. partir [paʀtiʀ] ГЛ. неперех.

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:

to leave, to go

partir sans manger

to leave ou go without eating

partez devant, je vous rejoins

go on ahead, I'll catch you up

tu pars déjà?

are you leaving already?

partir à pied/en voiture/en avion

to leave on foot/in a car/in a plane

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?

did they fly or did they take the train?

il est parti en ville à bicyclette

he went to town on his bicycle

il est parti il y a cinq minutes

he left five minutes ago

ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)

they're hitchhiking to Scotland

ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)

they hitchhiked to Scotland

partir de ville, gare, aéroport

to leave ou go from

de quelle gare pars-tu?

which station are you leaving ou going from?

je suis partie de chez moi à 20 heures

I left my house at 8 pm

faire partir qn

to make sb leave

j'espère que je ne vous fais pas partir?

I hope I'm not driving you away?

fais partir ce chien!

get that dog out of here!

partir en courant/boitant/hurlant

to run off/to limp off/to go off screaming

partir fâché

to go off in a huff разг.

partir content

to go away happy

partir avec qn

to go off with sb

elle est partie avec un autre

she went off with another man

partir sans laisser d'adresse букв.

to go away without leaving a forwarding address

partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)

to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir

to go, to leave

partir loin/dans un pays lointain

to go far away/to a far-off country

partir à Paris/à New York/au Mexique

to go to Paris/to New York/to Mexico

je pars à Paris demain

I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow

partir pour le Mexique/l'Australie

to leave for Mexico/Australia

tu pars pour combien de temps?

how long are you going for?

partir pour une semaine/six mois

to go for a week/six months

est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?

did you know I was going away for a week?

partir en vacances

to go on holiday брит. (à to)

partir en vacances

to go on vacation америк. (à to)

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on holiday to the Vosges брит.

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on vacation to the Vosges

partir en week-end

to go away for the weekend

partir en week-end à Chamonix

to go to Chamonix for the weekend

partir en voyage/expédition/croisière

to go on a trip/an expedition/a cruise

partir à la guerre/au front

to go off to war/to the front

partir au travail

to go to work

partir à la pêche/chasse

to go fishing/hunting

partir faire

to go to do

elle est partie se reposer

she's gone for a rest

partir en tournée

to set off on tour брит.

partir en tournée

to set off on a tour америк.

partir en retraite

to retire

3. partir (se mettre en mouvement):

partir voiture, car, train:

to leave

partir avion:

to take off

partir moteur:

to start

partir personne:

to be off, to leave

les coureurs sont partis

the runners are off

le train à destination de Dijon va partir

the train to Dijon is about to depart ou leave

à vos marques, prêts, partez!

on your marks, get set, go!

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:

to be fired

partir bouchon:

to shoot out

partir capsule:

to shoot off

partir réplique:

to slip out

il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti

he was playing with the gun and it went off

la balle est partie, le blessant à l'épaule

the shot was fired, wounding him in the shoulder

le bouchon est parti d'un seul coup

the cork suddenly shot out

elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule

she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself

5. partir (commencer):

partir chemin, route:

to start

le sentier part d'ici

the path starts here

les branches qui partent du tronc

the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la Place de l'Étoile

the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir favori concurrent, candidat:

to start favourite брит. (à une course for a race)

partir gagnant/battu d'avance

to be the winner/loser before one has even started

partir dernier (dans une course)

to start last

le troisième en partant de la gauche

the third (starting) from the left

partir de rien

to start from nothing

c'est parti! (si l'on donne un ordre)

go!

c'est parti! (si l'on constate)

here we go!

et voilà, c'est parti, il pleut!

here we go, it's raining!

être bien parti разг. букв. coureur, cheval:

to have got off to a good start

être bien parti разг. перенос. projet, travail, personne:

to have got off to a good start

être bien parti pour gagner букв., перенос.

to seem all set to win

l'entreprise a l'air bien partie

the firm seems to have got off to a good start

être mal parti разг. букв. coureur, cheval:

to have got off to a bad start

être mal parti разг. перенос. personne, pays, projet:

to be in a bad way

avec la récession le pays est mal parti

what with the recession the country is in a bad way

c'est mal parti разг.

things don't look too good

il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti

it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising

il a l'air parti pour réussir разг.

he seems to be heading for success

le mauvais temps est parti pour durer разг.

it looks as if the bad weather is here to stay

6. partir (se fonder):

partir de qc

to start from sth

je suis parti d'une idée/observation très simple

I started from a very simple idea/observation

l'auteur est parti d'un fait divers pour écrire son roman

the author used a news snippet as a starting point for his novel

partir du principe que …

to work on the assumption that …

partir d'une bonne intention ou d'un bon sentiment idée, geste:

to be well-meant

(en) partant de là разг.…

on that basis…

7. partir (s'enlever):

partir tache, saleté:

to come out

partir émail, peinture:

to come off

partir odeur:

to go

partir bouton, écusson, décoration:

to come off

j'ai beau frotter, ça ne part pas

no matter how hard I rub, it won't come out

la saleté part bien/mal

the dirt's coming off nicely/won't come out

l'étiquette est partie

the label has come off

faire partir une tache/un graffiti

to remove a stain/a piece of graffiti

8. partir (être expédié):

partir colis, lettre, rapport, candidature:

to be sent (off)

9. partir (se lancer):

quand il est parti on ne l'arrête plus

once he starts ou gets going there's no stopping him

partir dans des explications/un monologue

to launch into explanations/a monologue

partir dans des digressions

to start digressing

10. partir (mourir):

partir смягч.

to go, to pass away смягч.

II. à partir de ПРЕДЛОГ

1. à partir de (dans l'espace):

à partir de

from

à partir d'ici/du feu rouge/du carrefour

from here/the traffic lights/the crossroads

2. à partir de (dans le temps):

à partir de

from

à partir de 16 heures/du 5 février

from 4 o'clock/5 February (onwards)

à partir de maintenant

from now on

à partir du moment où (sens temporel)

as soon as

à partir du moment où (sens conditionnel)

as long as

c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays

it's possible as long as you are resident in the country

à partir de là, tout a basculé

from then on everything changed radically

3. à partir de (supérieur ou égal):

à partir de

from

à partir de 2 000 euros

from 2, 000 euros

les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans

children under eight are not admitted

4. à partir de (en utilisant):

à partir de

from

fabriqué à partir de pétrole/d'un alliage

made from oil/an alloy

5. à partir de (en se basant sur):

à partir de

from, on the basis of

faire une étude à partir de statistiques

to base a study on statistics

à partir de cet exemple il a démontré que …

using ou from this example he proved that …

à partir de ces chiffres/résultats il est possible de…

on the basis of these figures/results it is possible to…

à partir d'un échantillon représentatif

from ou on the basis of a representative sample

I. mourir [muʀiʀ] ГЛ. неперех. + гл. être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse букв.

to die of hunger/old age

mourir de froid букв. (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif перенос.

I'm dying of thirst

je meurs de faim перенос.

I'm starving

je meurs de froid перенос.

I'm freezing to death

je meurs de sommeil перенос.

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour брит.

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) лит.:

mourir lueur, jour:

to fade away лит.

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II. se mourir ГЛ. возвр. гл.

se mourir возвр. гл. лит. ou офиц.:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III. mourir [muʀiʀ]

partir c'est mourir un peu

to say goodbye is to die a little

je ne veux pas mourir idiot шутл.

I want to know

on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! шутл.

it won't kill you!

je veux bien mourir ou que je meure si…

I'll eat my hat if…

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs разг.!

they don't come any dumber/lazier!

maille [maj] СУЩ. ж.

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit определит.

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille ТЕКСТИЛ. (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

Выражения:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

I. courir [kuʀiʀ] ГЛ. перех.

1. courir СПОРТ:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres брит.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops брит. ou stores америк.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres брит.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) жарг.:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick брит. разг.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) разг.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II. courir [kuʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? перенос.

what makes you tick? разг.

les voleurs courent toujours перенос.

the thieves are still at large

2. courir СПОРТ:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi КОНН.

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après перенос.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour брит. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) разг.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) разг.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth разг.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage разг.

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour брит.

faire courir un bruit

to spread a rumour брит.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir МОР.:

courir navire:

to run, to sail

III. se courir ГЛ. возвр. гл.

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) разг.:

se courir après

to look for each other

IV. courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! разг.

you can go whistle for it! разг.

laisser courir разг.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point посл.

slow and steady wins the race посл.

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

английский

французский

far-off ПРИЛ.

far-off place,

éloigné(e)

far-off country, time

lointain(e)

not far off

non loin

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

sth is not far off

qc n'est pas loin

французский

английский

lointain(e) avenir

far off

английский

французский

far-off ПРИЛ.

far-off place,

éloigné(e)

far-off country, time

lointain(e)

not far off

non loin

sth is not far off

qc n'est pas loin

французский

английский

lointain(e) avenir

far off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The organization has thus far spent over $1.5 million on providing assistance to underprivileged communities and developing sustainable travel.

en.wikipedia.org

The entire project has been hugely successful regionally thus far.

en.wikipedia.org

There is considerable debate over the efficacy of anti-helminth drugs on this parasite, but thus far, the drugs seem to be working.

en.wikipedia.org

This has been unsubstantiated thus far, with the 9th series already in full swing.

en.wikipedia.org

The audience proving receptive, he continues to do this at every gig thus far.

en.wikipedia.org