Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
zyć
pastime
Oxford-Hachette French Dictionary
французский
французский
английский
английский
passe-temps, passetemps [pastɑ̃] СУЩ. м. <мн. passe-temps>
passe-temps
pastime, hobby
bidouiller [biduje] ГЛ. перех. жарг.
bidouiller appareil, mécanisme
to fiddle with
bidouiller instrument, passe-temps
to tinker with
I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.
1. consacrer (accorder):
consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition
to devote (à to)
consacrer du temps et de l'argent à qc
to devote time and money to sth
consacrer 20 millions à qc
to devote 20 million to sth
2. consacrer (sanctionner):
consacrer rupture, alliance
to sanction
l'usage a consacré le mot
the word has gained acceptance through use
3. consacrer РЕЛИГ.:
consacrer basilique, hostie, évêque
to consecrate
consacrer prêtre
to ordain
jour consacré
holy day
II. se consacrer ГЛ. возвр. гл.
se consacrer возвр. гл.:
se consacrer à qc/à faire
to devote oneself to sth/to doing
il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori
from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby
I. lancer [lɑ̃se] СУЩ. м.
1. lancer СПОРТ:
lancer (action)
throwing
lancer (coup)
throw
aire de lancer
throwing area
le lancer du disque/javelot/marteau
throwing the discus/javelin/hammer
le lancer du poids
putting the shot
son troisième lancer
his/her third throw
2. lancer РЫБ.:
le lancer , la pêche au lancer
rod and reel fishing
prendre une truite au lancer
to catch a trout with a rod and reel
II. lancer [lɑ̃se] ГЛ. перех.
1. lancer:
lancer (jeter) ballon, caillou
to throw
lancer (violemment) objet
to hurl, to fling
lancer РЫБ. ligne
to cast
lancer СПОРТ disque, javelot, marteau
to throw
lancer le poids
to put the shot
lancer qc par terre/dans l'eau/en l'air
to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air
lancer qc à qn (pour qu'il l 'attrape)
to throw sth to sb
lancer qc à qn (pour faire peur, mal)
to throw sth at sb
lance-moi la balle
throw me the ball, throw the ball to me
lancer une assiette à la tête de qn
to throw ou fling a plate at sb
il lance à 30 mètres СПОРТ
he can throw 30 metres брит.
lancer un coup de pied/poing à qn
to kick/punch sb
lancer ses bras en avant
to swing one's arms forward
2. lancer (envoyer):
lancer satellite, fusée
to launch
lancer flèche, missile
to fire (sur, à at)
lancer bombe
to drop (sur on)
lancer ses chiens après qn/sur une piste
to set one's dogs on sb/on a trail
lancer son cheval dans la foule
to spur one's horse forward into the crowd
lancer ses troupes à l'assaut
to send one's troops into the attack
la cathédrale lance ses flèches vers le ciel
the spires of the cathedral soar into the sky
3. lancer (projeter):
lancer fumée, flammes, lave, étincelles
to throw out
lancer des éclairs yeux:
to flash
lancer mille feux bijou:
to sparkle
4. lancer (émettre):
lancer regard, cri
to give
lancer note
to sing
lancer rumeur
to put out
lancer avis, ultimatum, mandat d'amener
to issue
lancer SOS, invitation
to send out
lancer emprunt, idée
to float
lancer une proposition au hasard
to toss out a suggestion
5. lancer (proférer):
lancer insulte
to hurl (à at)
lancer menace, accusation
to make (contre against)
lancer juron
to let out
lancer plaisanterie
to crack
lancer une bêtise
to say something silly
lancer une accusation à qn
to level an accusation at sb
il m'a lancé que …
he told me that …
lança-t-il
he said
‘à demain !’ lança-t-il
‘see you tomorrow!’ he called
lança-t-il avec désinvolture
he said casually
6. lancer (mettre en route):
lancer navire
to launch
lancer offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire
to launch
lancer МАРКЕТ. produit, marque, entreprise, chanteur
to launch
lancer qn dans une carrière
to launch sb on a career
c'est le film qui l'a lancé
it's the film which made his name
lancer un pays sur la voie de la démocratisation
to put a country on the road to democracy
lancer qn sur un sujet
to start ou set sb off on a subject
7. lancer:
lancer (faire démarrer) engine
to start up
lancer balancier, hélice
to set [sth] going
lancer (faire accélérer) véhicule
to take [sth] to full speed
lancer une voiture à 150 km/h
to take a car up to 150 kph
une fois le véhicule lancé
once the vehicle has got up speed
le train était lancé à fond
the train was tearing along
lancer un cheval
to give a horse its head
lancer sa monture au galop
to spur one's mount into a gallop
8. lancer ИНЖЕНЕР.:
lancer un pont sur une rivière
to bridge a river, to throw a bridge across a river
III. lancer [lɑ̃se] ГЛ. неперех. разг. (élancer)
lancer
to throb
mon doigt me lance
my finger is throbbing
IV. se lancer ГЛ. возвр. гл.
1. se lancer (s'engager):
se lancer dans explication
to launch into
se lancer dans opération, programme, dépenses
to embark on
se lancer dans passe-temps, informatique, cuisine
to take up
se lancer dans les affaires/le surgelé
to go into business/frozen foods
se lancer dans la lecture d'un roman
to start reading a novel
se lancer dans des dépenses
to get involved in expense
se lancer dans l'inconnu
to venture into the unknown
2. se lancer:
se lancer (sauter)
to leap, to jump
(s'élancer) se lancer dans une course
to set off on a race
se lancer à la conquête d'un pays/du marché
to set out to conquer a country/to get the market
se lancer dans le vide
to leap ou jump into space
se lancer du toit
to jump off the roof
se lancer sur qn
to leap at sb, to fall on sb
lance-toi! перенос.
go on (then)!
j'hésitais mais je me suis quand même lancé
I hesitated but eventually I went ahead
3. se lancer (prendre de l'élan):
se lancer
to get a run-up
recule pour que je me lance
move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed
4. se lancer personnes:
se lancer (s'envoyer) (pour attraper) ballon, objet
to throw [sth] to each other
se lancer (pour faire mal) pierre, projectile
to throw [sth] at each other
se lancer injures, insultes
to exchange
5. se lancer (se faire connaître):
se lancer chanteur, acteur:
to make a name for oneself
V. lancer [lɑ̃se]
lancer franc (au basket)
free throw
английский
английский
французский
французский
hobby [брит. ˈhɒbi, америк. ˈhɑbi] СУЩ.
hobby
passe-temps м. неизм.
hobby
violon м. d'Ingres
hobbies and interests (on cv)
centres м. мн. d'intérêt
pastime [брит. ˈpɑːstʌɪm, америк. ˈpæsˌtaɪm] СУЩ.
pastime
passe-temps м. неизм.
America's national pastime
le sport national des Américains also ирон.
pursuit [брит. pəˈsjuːt, америк. pərˈsut] СУЩ.
1. pursuit U (following):
pursuit
poursuite ж.
in pursuit of
à la poursuite de
the pursuit of happiness
la recherche du bonheur
in close pursuit in hot pursuit
à vos/ses etc trousses
2. pursuit (hobby, interest):
pursuit
passe-temps м. неизм.
artistic pursuits
activités ж. мн. artistiques
scientific pursuits
recherches ж. мн. scientifiques
reading [брит. ˈriːdɪŋ, америк. ˈridɪŋ] СУЩ.
1. reading (skill, pastime):
reading
lecture ж.
reading is one of my hobbies
la lecture est l'un de mes passe-temps
reading and writing
la lecture et l'écriture
his reading is poor
il lit mal
2. reading (books):
reading
lecture ж.
these texts are recommended/required reading
la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire
her novels make light/heavy reading
ses romans sont faciles/difficiles à lire
a woman of wide reading
une femme très cultivée
3. reading (recorded measurement):
reading (on meter)
relevé м. (on de)
reading (on instrument)
indication ж. (on de)
to take a reading
faire or prendre un relevé
gas reading
relevé du gaz
barometer reading
indication barométrique
4. reading (interpretation):
reading
interprétation ж. (of de)
5. reading (spoken extract):
reading
lecture ж. (from de)
6. reading (of will, banns):
reading
lecture ж.
7. reading БИБЛ.:
reading
lecture ж. (from de)
8. reading брит. ПОЛИТ.:
reading
lecture ж. (of de)
the bill was defeated at its second reading
le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture
I. free [брит. friː, америк. fri] СУЩ. a. free period ШКОЛА
free
≈ heure ж. de libre
II. free [брит. friː, америк. fri] ПРИЛ.
1. free (unhindered, unrestricted):
free person, country, election, press, translation
libre
free after сущ. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation
2. free (not captive or tied):
free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin
3. free (devoid):
to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ФИНАНС.
exonéré d'impôts
free of or from interest ФИНАНС.
sans intérêts
4. free (costing nothing):
free ticket, meal, delivery, sample
gratuit
‘admission free’
‘entrée gratuite’
she only came with us in the hope of a free meal/ride
elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet
you can't expect a free ride перенос.
on n'a rien pour rien
he's had a free ride перенос.
il n'a pas trop sué pour en arriver là разг.
5. free (not occupied):
free person, time, morning, chair, room
libre
are you free for lunch on Monday?
es-tu libre lundi pour déjeuner?
is this seat free?
cette place est-elle libre?
I'm trying to keep Tuesday free to go and see her
j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir
‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’
‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’
6. free (generous, lavish):
to be free with food, drink
être généreux/-euse avec
to be free with compliments, advice
être prodigue de
they've always been very free with money
ils ont toujours dépensé sans compter
7. free (familiar):
free
familier/-ière
he's too free in his manner
il a des manières trop familières
8. free ХИМ.:
free atom, nitrogen
libre
9. free ЛИНГВ.:
free form, morpheme
non lié
free vowel, stress
libre
III. free [брит. friː, америк. fri] НАРЕЧ.
1. free (at liberty):
free run, roam
librement, en toute liberté
to go free hostage:
être libéré
to go free murderer, criminal:
circuler en toute liberté
the rapist walked free from the court
le violeur a pu sortir libre du tribunal
2. free (without payment):
free give, mend, repair, travel
gratuitement
buy two, get one free
un produit de gratuit pour l'achat de deux
children are admitted free
l'entrée est gratuite pour les enfants
IV. free [брит. friː, америк. fri] ГЛ. перех.
1. free (set at liberty):
free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
2. free (make available):
free money, capital, resources
débloquer
free person, hands
libérer
early retirement freed him to pursue his hobby
la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori
she wants to free or free up some time for interviewing
elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens
V. to free oneself ГЛ. возвр. гл.
to free oneself возвр. гл. (from chains, wreckage):
to free oneself
se dégager
to free oneself from chains, wreckage
se dégager de
to free oneself from control, restriction, influence
se libérer de
to free oneself from burden
se débarrasser de
to free oneself from blame, responsibility
se décharger de
to free oneself from anxiety, guilt
se délivrer de
VI. -free В СОСТ. СЛ.
smoke/oil/sugar/additive-free
sans fumée/matières grasses/sucre/additifs
dust-free
exempt de poussière
VII. for free НАРЕЧ.
for free give, mend, repair, work:
for free
gratuitement
I'll tell you this for free разг.
ça, je peux te le dire
VIII. free [брит. friː, америк. fri]
to give sb a free hand
donner carte blanche à qn (in pour)
to have a free hand
avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)
free as a bird or the air
libre comme l'air
the best things in life are free
dans la vie les meilleures choses sont gratuites
to make free with
se servir généreusement de qc
to make free with sb
se permettre des familiarités avec qn
trouble-free [брит. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, америк. ˌtrəblˈfri] ПРИЛ.
trouble-free period, operation:
trouble-free
sans problèmes
to be trouble-free machine:
marcher sans problème
to be trouble-free meeting:
avoir lieu sans aucun problème
the school has been trouble-free since …
il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …
tax-free ПРИЛ.
tax-free income:
tax-free
exempt d'impôt
I. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] СУЩ.
lunch
déjeuner м.
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi
II. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] ГЛ. неперех.
lunch
déjeuner (on, off de)
III. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ]
out to lunch разг.
dingue разг.
there's no such thing as a free lunch
on ne fait jamais rien pour rien
lead-free [брит. lɛdˈfriː, америк. lɛdˈfri] ПРИЛ.
lead-free
sans plomb
country [брит. ˈkʌntri, америк. ˈkəntri] СУЩ.
1. country (nation, people):
country
pays м.
developing/Third World country
pays en voie de développement/du tiers-monde
to go to the country брит. ПОЛИТ.
appeler le pays aux urnes
2. country (native land):
country
patrie ж.
to die for one's country
mourir pour sa patrie
the old country
le pays natal
3. country:
country, a. countryside (out of town)
campagne ж.
across country
à travers la campagne
in the country
à la campagne
in the country определит. person, road, life
de campagne
in the country scene
campagnard
4. country (area):
country
région ж.
fishing/walking country
une région bonne pour la pêche/la marche
cattle country
une région d'élevage de bétail
Brontë country
le pays des Brontë
cowboy country
la terre des cowboys
5. country МУЗ.:
country, a. country music
country (music) ж.
country, a. country music определит. music, singer
de country (music)
it's a free country!
on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!
it's my line of country
ça me connaît
it's not really my line of country
ce n'est pas vraiment mon fort
I. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn] СУЩ.
1. line:
line (mark)
ligne ж.
line (shorter, thicker)
trait м.
line ИСК.
trait м.
line СПОРТ (on pitch, court)
ligne ж.
line МАТЕМ.
ligne ж.
line and colour ИСК.
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line СПОРТ
franchir la ligne
the starting/finishing line СПОРТ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines
2. line (row):
line (of people, cars)
file ж. (of de)
line (of trees)
rangée ж. (of de)
line (of footprints, hills)
succession ж. (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers
3. line перенос.:
to be in line for promotion/a pay rise
avoir des chances d'être promu/d'être augmenté
to be in line for redundancy/takeover
risquer d'être mis au chômage/d'être racheté
to be next in line for promotion/execution
être le prochain à être promu/exécuté
in line for the post of
bien placé pour obtenir le poste de
4. line (queue):
line esp америк.
file ж.
to stand in or wait in line
faire la queue (for pour)
5. line (wrinkle):
line (on face)
ride ж.
line (on hand)
ligne ж.
6. line (outline shape):
line
ligne ж. (of de)
the classical lines of the building
la ligne classique du bâtiment
7. line (boundary):
line
frontière ж.
an imaginary line between
une frontière imaginaire entre
to cross the state line
passer la frontière de l'État
to follow the line of the old walls
suivre le tracé des anciens remparts
there's a fine line between knowledge and pedantry
de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas
8. line (rope):
line
corde ж.
line РЫБ.
ligne ж.
to put the washing on the line
étendre le linge
a line of washing
du linge étendu à sécher
to throw sb a line
lancer une corde à qn
to cast one's line
lancer sa ligne
there was a fish at the end of the line
il y avait un poisson qui mordait
9. line (cable) ЭЛЕКТР.:
line
ligne ж. (électrique)
the line had been cut ЭЛЕКТР.
on avait coupé la ligne
to bring the lines down ТЕЛЕКОМ.
abattre les lignes
the lines are down ТЕЛЕКОМ.
les lignes ont été abattues
10. line ТЕЛЕКОМ. (connection):
line
ligne ж.
a bad line
une mauvaise ligne
to be on the line to sb
être en ligne avec qn
to get off the line разг.
raccrocher
at the other end of the line
au bout du fil
the lines will be open from 8.30 onwards
vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30
the line is dead
il n'y a pas de tonalité
the line went dead
la ligne a été coupée
11. line:
line ТРАНС., Ж.-Д. (connection)
ligne ж. (between entre)
line (rails)
voie ж.
line (shipping, air transport) (company)
compagnie ж.
line (route)
ligne ж.
repairs to the line
réparations sur la voie
at every station along the line
à chaque gare sur la ligne
the London-Edinburgh line Ж.-Д.
la ligne Londres-Édimbourg
12. line (in genealogy):
line
lignée ж.
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône
13. line (of text):
line (in prose)
ligne ж.
line (in poetry)
vers м.
line (of music)
ligne ж.
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ТЕАТР.
apprendre son texte
14. line (conformity):
to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line разг.!
franchement, tu exagères!
15. line (piece of information) разг.:
to have a line on sb/sth
avoir des informations sur qn/qc
to give sb a line on sb/sth
donner un tuyau à qn sur qn/qc разг.
to give sb a line about sth (story, excuse)
raconter des bobards à qn sur qc разг.
don't give me that line!
ne me raconte pas ces histoires!
16. line (stance):
line
position ж. (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne ж. de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
17. line ТОРГ. (type of product):
line
gamme ж.
one of our most successful lines
une gamme qui a beaucoup de succès
18. line ВОЕН.:
line (fortifications)
ligne ж.
line (position held)
position ж.
enemy lines
lignes ж. мн. ennemies
they held their line
ils ont conservé leurs positions
19. line МОР.:
line ahead/abreast
ligne de front/de file
20. line (equator):
the line
la ligne
to cross the line
traverser la ligne
21. line (of cocaine):
line разг.
ligne ж. разг. (of de)
22. line ТВ:
line
ligne ж.
II. in line with ПРЕДЛОГ
in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:
in line with
en accord avec
to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation
être dans la ligne de
to be in line with figures, increase: inflation, trend
être proportionnel à
to increase/fall in line with
augmenter/baisser proportionnellement à
to vary in line with
varier parallèlement à
III. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn] ГЛ. перех.
1. line (add layer):
line garment
doubler (with avec)
line box, shelf, nest
tapisser (with de)
to be lined with books
être tapissé de livres
to line the walls and ceilings
tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt
2. line (stand along) trees, spectators:
line route
border
to be lined with trees
être bordé d'arbres
3. line (mark):
to be lined with worry, age
être marqué par
IV. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn]
all along the line , right down the line
sur toute la ligne
somewhere along the line (at point in time)
à un certain moment
somewhere along the line (at stage)
quelque part
something along those lines
quelque chose dans ce goût
to do a line with sb разг.
sortir avec qn
to be on the line life, job:
être en jeu
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
passe-temps [pɑstɑ̃] СУЩ. м. неизм.
passe-temps
pastime
английский
английский
французский
французский
pastime [ˈpɑ:staɪm, америк. ˈpæs-] СУЩ.
pastime
passe-temps м.
hobby <-bies> [ˈhɒbi, америк. ˈhɑ:bi] СУЩ.
hobby
passe-temps м. неизм.
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
passe-temps [pɑstɑ͂] СУЩ. м. неизм.
passe-temps
pastime
английский
английский
французский
французский
hobby <-bbies> [ˈha·bi] СУЩ.
hobby
passe-temps м. неизм.
pastime [ˈpæs·taɪm] СУЩ.
pastime
passe-temps м.
Présent
jebidouille
tubidouilles
il/elle/onbidouille
nousbidouillons
vousbidouillez
ils/ellesbidouillent
Imparfait
jebidouillais
tubidouillais
il/elle/onbidouillait
nousbidouillions
vousbidouilliez
ils/ellesbidouillaient
Passé simple
jebidouillai
tubidouillas
il/elle/onbidouilla
nousbidouillâmes
vousbidouillâtes
ils/ellesbidouillèrent
Futur simple
jebidouillerai
tubidouilleras
il/elle/onbidouillera
nousbidouillerons
vousbidouillerez
ils/ellesbidouilleront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Elle est consacrée le 10 janvier 1608 et reçoit de nouveaux décors en 1627.
fr.wikipedia.org
Elle décide alors de se consacrer à sa vie personnelle et envisage une carrière d'entraîneuse.
fr.wikipedia.org
Voir l'article consacré à l'adaptation au cinéma de 1951.
fr.wikipedia.org
Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.
fr.wikipedia.org
Un symbole de ce quartier pour les jeunes est la tour 109, qui renferme une centaine de boutiques consacrées aux dernières tendances de la mode.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "passe-temps" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский