ténu в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ténu в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

ténu (ténue) [teny] ПРИЛ.

I.tenu (tenue) [təny] ГЛ. прич. прош. вр.

tenu → tenir

II.tenu (tenue) [təny] ПРИЛ.

3. tenue (vêtements):

tenue (vestimentaire)
dress uncountable
tenue (vestimentaire)
clothes мн.
être en tenue décontractée
to wear casual clothes
tenue d'hiver/été (gén)
winter/summer clothes мн.
tenue d'hiver/été (de soldat, policier)
winter/summer uniform
se mettre en tenue
to change
être en petite tenue
to be scantily clad
être en tenue légère (peu vêtu)
to be scantily dressed
être en tenue légère (avec vêtements légers)
to be in light clothing
être/se mettre en grande tenue (gén)
to be in/to put on ceremonial dress
être/se mettre en grande tenue ВОЕН.
to be in/to put on full dress uniform
en tenue policier, fonctionnaire
uniformed
‘tenue correcte exigée’ (à l'entrée d'un lieu public)
‘appropriate clothing must be worn’
tenue de campagne ВОЕН.
battle ou field dress uncountable
tenue de cérémonie (gén)
ceremonial dress uncountable
tenue de cérémonie ВОЕН.
mess kit
tenue camouflée ВОЕН.
camouflage uniform
tenue de combat ВОЕН.
battledress uncountable
tenue de combat (de policier)
riot gear uncountable
tenue léopard ВОЕН.
camouflage uniform
tenue de route АВТО. ТЕХ.
roadholding uncountable
tenue de soirée МОДА
formal dress uncountable
‘tenue de soirée exigée’
‘black tie’
tenue de sortie ВОЕН.
dress uniform
tenue de travail (gén)
work(ing) clothes мн.
tenue de travail ВОЕН.
fatigues мн.
tenue de ville МОДА
smart clothes
tenue de vol АВИА.
flying gear uncountable

Смотри также tenir, impossible

I.tenir [təniʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn устар.
to dispatch a letter/a message to sb

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements
to have
il tient le sujet de son prochain roman
he's got the subject of his next novel
tenir qc de qn trait physique, caractère, information
to get sth from sb
il tient ses yeux bleus de son père
he gets his blue eyes from his father
il tient ses informations d'un ami
he got his information from a friend
je tiens cette nouvelle de Paul
I got this news from Paul
d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?
where did you get that information?
d'où tenez-vous cette certitude?
what makes you so certain?
elle tient ses bijoux de sa mère
she inherited her jewels from her mother

7. tenir (garder):

tenir
to keep
tenir qn occupé
to keep sb busy
tenir sa chambre propre
to keep one's room tidy
tenir les aliments au frais
to keep food in a cool place
‘tenir hors de portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
tenir un accord secret
to keep an agreement secret
tenir la porte fermée
to keep the door closed
tenir une note МУЗ.
to hold a note
tenir un article устар.
to carry an item
tenir les cours устар. ФИНАНС.
to maintain prices

II.tenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de ГЛ. перех. косв. дополн.

IV.tenir [təniʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. tenir (rester en place):

tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:
to hold
tenir timbre, colle, sparadrap:
to stick
tenir assemblage, bandage:
to stay in place
tenir coiffure:
to stay tidy
tenir mise en plis:
to stay in
tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)
to stick to the wall with glue/pins
tenir sur une jambe/un pied
to stand on one leg/one foot
ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds
these shoes won't stay on my feet

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) ВОЕН.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne разг.
there's no question of watching television

3. tenir (durer):

le plan tient-il toujours?
is the plan still on?
leur mariage tient encore
their marriage is still holding together
le soleil n'a pas tenu longtemps
the sun didn't last long
la neige tient/ne tient pas
the snow is settling/is not settling
les fleurs n'ont pas tenu
the flowers didn't last long
la couleur n'a pas tenu
the colour has faded
tenir au lavage couleur:
not to run in the wash брит.
tenir au lavage couleur:
not to run in the laundry америк.

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:
to fit (dans into)
mes vêtements tiendront dans une valise
my clothes will fit into one suitcase
tenir à six dans une voiture
to fit six into a car
faire tenir six personnes dans une voiture
to fit six people into a car
mon article tient en trois pages
my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur
to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce
to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur
to be too tall/wide/long (dans for)
ne pas tenir en largeur dans un espace
to be too wide for a space

V.se tenir ГЛ. возвр. гл.

4. se tenir (demeurer):

se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux
to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling
se tenir au milieu/à la porte
to be standing in the middle/at the door
se tenir caché/sans bouger/au chaud
to stay hidden/still/in the warm
se tenir prêt
to be ready
se tenir tranquille (immobile)
to keep still
se tenir tranquille (silencieux)
to keep quiet
se tenir tranquille (dans la légalité)
to behave oneself
se tenir immobile (debout)
to stand still

VI.tenir [təniʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.impossible [ɛ̃pɔsibl] ПРИЛ.

1. impossible (impensable, infaisable):

impossible
impossible
impossible à faire
impossible to do
problème impossible à résoudre
problem that is impossible to solve
il est impossible que …
it is impossible ou not possible that …
il est impossible qu'il soit déjà arrivé
he cannot possibly have arrived yet
il n'est pas impossible que …
it is not impossible that …
il n'est pas impossible qu'il démissionne
it is not impossible that he will resign
être impossible (à qn) de faire
to be impossible (for sb) to do
il m'est impossible de faire
it is impossible for me to do, I cannot possibly do
cela m'est impossible
I really can't

II.impossible [ɛ̃pɔsibl] СУЩ. м.

III.impossible [ɛ̃pɔsibl] МЕЖД.

I.tenir [təniʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn устар.
to dispatch a letter/a message to sb

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements
to have
il tient le sujet de son prochain roman
he's got the subject of his next novel
tenir qc de qn trait physique, caractère, information
to get sth from sb
il tient ses yeux bleus de son père
he gets his blue eyes from his father
il tient ses informations d'un ami
he got his information from a friend
je tiens cette nouvelle de Paul
I got this news from Paul
d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?
where did you get that information?
d'où tenez-vous cette certitude?
what makes you so certain?
elle tient ses bijoux de sa mère
she inherited her jewels from her mother

7. tenir (garder):

tenir
to keep
tenir qn occupé
to keep sb busy
tenir sa chambre propre
to keep one's room tidy
tenir les aliments au frais
to keep food in a cool place
‘tenir hors de portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
tenir un accord secret
to keep an agreement secret
tenir la porte fermée
to keep the door closed
tenir une note МУЗ.
to hold a note
tenir un article устар.
to carry an item
tenir les cours устар. ФИНАНС.
to maintain prices

II.tenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de ГЛ. перех. косв. дополн.

IV.tenir [təniʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. tenir (rester en place):

tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:
to hold
tenir timbre, colle, sparadrap:
to stick
tenir assemblage, bandage:
to stay in place
tenir coiffure:
to stay tidy
tenir mise en plis:
to stay in
tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)
to stick to the wall with glue/pins
tenir sur une jambe/un pied
to stand on one leg/one foot
ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds
these shoes won't stay on my feet

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) ВОЕН.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne разг.
there's no question of watching television

3. tenir (durer):

le plan tient-il toujours?
is the plan still on?
leur mariage tient encore
their marriage is still holding together
le soleil n'a pas tenu longtemps
the sun didn't last long
la neige tient/ne tient pas
the snow is settling/is not settling
les fleurs n'ont pas tenu
the flowers didn't last long
la couleur n'a pas tenu
the colour has faded
tenir au lavage couleur:
not to run in the wash брит.
tenir au lavage couleur:
not to run in the laundry америк.

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:
to fit (dans into)
mes vêtements tiendront dans une valise
my clothes will fit into one suitcase
tenir à six dans une voiture
to fit six into a car
faire tenir six personnes dans une voiture
to fit six people into a car
mon article tient en trois pages
my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur
to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce
to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur
to be too tall/wide/long (dans for)
ne pas tenir en largeur dans un espace
to be too wide for a space

V.se tenir ГЛ. возвр. гл.

4. se tenir (demeurer):

se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux
to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling
se tenir au milieu/à la porte
to be standing in the middle/at the door
se tenir caché/sans bouger/au chaud
to stay hidden/still/in the warm
se tenir prêt
to be ready
se tenir tranquille (immobile)
to keep still
se tenir tranquille (silencieux)
to keep quiet
se tenir tranquille (dans la légalité)
to behave oneself
se tenir immobile (debout)
to stand still

VI.tenir [təniʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также deux

I.deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ брит.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

IV.deux [dø] НАРЕЧ. разг.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks брит. разг.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux разг.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about разг.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mon hâle n'a pas tenu
my (sun)tan didn't last
le ficelage n'a pas tenu
the string didn't hold

Переводы ténu в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

ténu в словаре PONS

Переводы ténu в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

tenu прич. passé de tenir

II.tenu(e) [t(ə)ny] ПРИЛ.

Смотри также tenir

I.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

IV.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)

Показать таблицу спряжения

I.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

IV.tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)

Показать таблицу спряжения

Переводы ténu в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

ténu Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tenir solidement le bout d'une corde
to hold the end of the string tightly
être tenu au secret professionnel
to be bound by professional secrecy
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
être bien/mal tenu maison
to be well/badly kept
être tenu à qc
to be held to sth
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
se tenir droit comme un cierge
to stand bolt upright
assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence
to be on duty
tenir compte du fait que qn est lent
to allow for sb being slow
qn est tenu en grand respect
sb is held in great respect
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique.
fr.wikipedia.org
Les viticulteurs choisissent les meilleures expositions ce qui explique la présence ténue de la vigne dans le paysage.
fr.wikipedia.org
Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).
fr.wikipedia.org
Une coiffe, qui recouvre les têtes, est larguée lorsque l'atmosphère est devenue suffisamment ténue.
fr.wikipedia.org
Cette indication si ténue a parfois contribué à mettre en doute l'attribution du manuscrit aux trois frères.
fr.wikipedia.org
De petits villages reposent agréablement ordonnés dans les vagues ténues de la lumière du jour.
fr.wikipedia.org
Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve.
fr.wikipedia.org
Elle est entourée par une atmosphère très ténue composée notamment de dioxyde de carbone et probablement d'oxygène moléculaire, ainsi que par une ionosphère intense.
fr.wikipedia.org
Cette conception prévaut de nos jours et explique le caractère ténu des frontières entre les deux terroirs.
fr.wikipedia.org
Les moyennes de température sont très basses, ceci est dû à l'atmosphère ténue qui ne garde pas la chaleur du soleil et des volcans.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "ténu" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное