VOIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

voie [vwa] СУЩ. ж.

1. voie (chemin):

voie перенос.

way

la voie de la paix/modernisation/sagesse

the way to peace/modernization/wisdom

être sur la voie d'un accord

to be on the way to an agreement

montrer la voie à qn

to show sb the way

montrer la voie personne, pays, entreprise:

to lead the way

ouvrir la voie à

to pave the way for

la voie est libre

the way is clear

chercher/trouver sa voie

to look for/find one's way in life

entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen

company on its way to becoming number five in Europe

sur ou dans la voie de

on the road to

s'engager sur ou dans une voie dangereuse

to embark on a dangerous course

choisir/suivre une voie médiane перенос.

to choose/follow a middle course

être sur la bonne/mauvaise voie personne

to be on the right/wrong track

les travaux/négociations sont en bonne voie

the work is/the negotiations are progressing

la voie royale vers le pouvoir

the fast track to power

les sociétés déficitaires ou en voie de l'être

companies in deficit or (in the process of) becoming so

en voie de désintégration

disintegrating après сущ.

par voies de conséquence

consequently

espèce en voie d'extinction ou de disparition

endangered species

pays en voie de développement

developing country

2. voie (intermédiaire):

voie

channels мн.

par la voie diplomatique

through diplomatic channels

par la voie du référendum

by means of a referendum

par voie de presse

through the press

par des voie détournées

by roundabout means

par voie de tracts/d'affiches

through leaflets/posters

par voie de mer

by sea

par la voie des airs

by air

par voie d'action ЮРИД.

by bringing action

3. voie:

voie (subdivision de route)

lane

voie (route)

road

voie (rue)

street

route à trois voies

three-lane road

voie réservée aux autobus

bus lane

voie à sens unique (en rase campagne)

one-way road

voie à sens unique (en ville)

one-way street

voie à double sens (en rase campagne)

road for two-way traffic брит.

voie à double sens (en rase campagne)

two-way road америк.

voie à double sens (en ville)

street for two-way traffic брит.

voie à double sens (en ville)

two-way street америк.

4. voie Ж.-Д. (rails):

voie

track

voie large/étroite

wide-/narrow-gauge track

ligne à voie unique/à double voie

single- /double-track line

ne rien jeter sur la voie

do not throw anything onto the track

‘défense de traverser les voies’

‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2

the train is arriving at platform 2

5. voie ФАРМ. (mode d'administration):

par voie injectable

by injection

par voie rectale

rectally

par voie intraveineuse

intravenously

par voie buccale ou orale

orally

par voie nasale

nasally

Выражения:

voie d'accélération

acceleration lane

voie aérienne ТРАНС.

air route

voie de communication ТРАНС.

transport link

voie à contresens

contraflow lane

voie de décélération

deceleration lane

voie d'eau МОР.

leak

voie d'évitement Ж.-Д.

siding

voie express

expressway

voie ferrée Ж.-Д. (infrastructure)

railway track брит.

voie ferrée Ж.-Д. (infrastructure)

railroad track америк.

voie ferrée ТРАНС. (mode de transport, ligne)

railway брит.

voie ferrée ТРАНС. (mode de transport, ligne)

railroad америк.

voie fluviale ТРАНС.

(inland) waterway

voie de garage Ж.-Д.

siding

mettre qn sur une voie de garage перенос.

to shunt sb onto the sidelines

voie de gauche

fast lane

voie hertzienne ТЕЛЕКОМ.

Hertzian waves мн.

par la voie hertzienne

by Hertzian waves

voie hiérarchique АДМИН.

right channels мн.

Voie lactée АСТРОН.

Milky Way

voie maritime ТРАНС.

sea route

voie navigable ТРАНС.

waterway

voie privée АДМИН.

private road

voie publique ЮРИД.

public highway

sur la voie publique

on the public highway

voie de raccordement Ж.-Д.

connecting track

voie de raccordement ИНЖЕНЕР.

slip road

voie rapide

expressway

voie de recours ЮРИД.

path for appeal

voie sans issue ИНЖЕНЕР. перенос.

dead end

voie sans issue (sur panneau)

no through road

voie souterraine

underpass

voie verte

pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel

voies de fait ЮРИД. (agression)

battery ед.

voies de fait АДМИН., ЮРИД. (atteinte aux droits)

≈ infringement of civil liberties

voies nasales АНАТ.

nasal passages

voies respiratoires АНАТ.

respiratory tract ед.

voies urinaires АНАТ.

urinary tract ед.

violence [vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence

violence

la violence de la répression/du vent

the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades

violence in schools/the stadiums

violence armée

armed violence

violence urbaine

urban violence

violence verbale

verbal abuse

d'une violence insoutenable scène, film

unbearably violent

avec violence agir, réagir

violently

avec une rare violence agir, réagir

with extreme violence

par la violence éprouvé, miné

by violence

par la violence imposer, soumettre

through violence

par la violence répondre, résister

with violence

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie

the violence of the impact made her faint

faire violence à qn офиц.

to force sb (pour qu'il fasse to do)

se faire violence офиц.

to force oneself (pour faire to do)

se faire une douce violence шутл.

to force oneself шутл.

2. violence (acte):

violence

act of violence

commettre/subir des violences

to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles

ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à enfant

charged with child abuse

inculpé de violences à l'égard de qn

charged with violence against sb

violences et voies de fait ЮРИД.

violent behaviour and common assault

elle n'avait subi aucune violence

she hadn't suffered any assault

Выражения:

violence conjugale

domestic violence

scrutin [skʀytɛ̃] СУЩ. м.

1. scrutin (vote):

scrutin

ballot

par voie de scrutin

by ballot

dépouiller le scrutin

to count the votes

2. scrutin (élections):

scrutin

polls мн.

ouverture/fermeture du scrutin

opening/closing of the polls

date/jour du scrutin

polling date/day

premier/deuxième tour de scrutin

first/second ballot

mode de scrutin

electoral system

Выражения:

scrutin de liste

list system

scrutin majoritaire

election by majority vote

scrutin proportionnel

proportional representation, PR

scandale [skɑ̃dal] СУЩ. м.

scandale

scandal

scandale boursier

scandal on the Stock Exchange

scandale des pots-de-vin

bribery scandal

le scandale de la faim dans le monde

the scandal of hunger in the world

faire éclater un scandale

to cause a scandal to break

étouffer un scandale

to hush up a scandal

faire scandale

to cause a scandal

faire un ou du scandale (réprobation générale)

to cause a scandal

faire un ou du scandale (scène individuelle)

to cause a fuss

faire du scandale sur la voie publique

to create a public disturbance

celui par qui le scandale arrive

he who causes scandal

l'opposition a crié au scandale

there was a general outcry from the opposition

au grand scandale de

to the great disgust of

un journal à scandale

a scandal sheet

la presse à scandale

the gutter press

c'est un scandale!

it's scandalous, it's outrageous!

racolage [ʀakɔlaʒ] СУЩ. м.

1. racolage (d'électeurs, de partisans):

racolage

touting (de for)

le racolage publicitaire

canvassing

2. racolage (par prostituée):

racolage

soliciting (de for)

se livrer au racolage sur la voie publique

to solicit in a street

impénétrable [ɛ̃penetʀabl] ПРИЛ.

1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:

impénétrable

impenetrable (à to)

2. impénétrable personne, caractère, visage:

impénétrable

inscrutable

les voies du Seigneur sont impénétrables

God moves in mysterious ways

conséquence [kɔ̃sekɑ̃s] СУЩ. ж.

conséquence

consequence (pour for, sur to)

conséquence logique/pratique

logical/practical consequence

conséquences désastreuses/financières

disastrous/financial consequences

être la conséquence de

to be the consequence of

être lourd de conséquences

to have serious consequences

sans conséquence(s)

of no consequence

supporter les conséquences

to suffer ou bear the consequences

tirer les conséquences de qc

to learn one's lesson from sth

ne pas tirer à conséquence

to be of no consequence

conséquence heureuse

happy result

avoir pour conséquence de faire

to have the effect of doing

avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix

to result in unemployment/an increase in prices

en conséquence (de quoi)

as a result (of which)

agir en conséquence

to act accordingly

avoir des qualifications et un salaire en conséquence

to have qualifications and a corresponding salary

par voie de conséquence

consequently, by way of consequence

Concours Info

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

garde-voie <мн. gardes-voie> [ɡaʀdəvwa] СУЩ. м.

garde-voie

railway line guard брит.

garde-voie

railroad guard америк.

I. voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! лит.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film брит.

aller voir un film

to go to see a movie америк.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment разг.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! разг., шутл.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably брит. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II. voir à ГЛ. перех.

voir à перех. косв. дополн. (veiller à):

voir à офиц.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places разг.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III. voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin букв.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV. se voir ГЛ. возвр. гл.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu разг.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir разг.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V. voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir разг.!

they saw you coming! разг.

je te vois venir разг.

I can see what you're getting at брит.

je te vois venir разг.

I can see where you're coming from разг.

je ne peux pas le voir (en peinture) разг.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.

get lost! разг.

qu'il aille se faire voir! разг.

tell him to get lost! разг.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

I. mûr (mûre, mure) [myʀ] ПРИЛ.

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage не как опред.

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr разг. étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) жарг.

tight разг.

II. mûre СУЩ. ж.

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III. mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres разг.

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres разг.

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) разг.

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet разг.

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres разг.

to hear some quite outrageous things

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle жарг.

trickle of snot разг.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose разг.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle разг.

to play gooseberry разг.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

claire-voie, clairevoie <мн. claires-voies, clairesvoies> [klɛʀvwɑ] СУЩ. ж.

1. claire-voie (clôture):

claire-voie

openwork fence

à claire-voie volets, porte

openwork

2. claire-voie АРХИТ.:

claire-voie

clerestory

contre-voie <мн. contre-voies>, contrevoie <мн. contrevoies> [kɔ̃tʀəvwɑ] СУЩ. ж. Ж.-Д.

contre-voie

opposite track

descendre à contre-voie voyageur:

to get out on the wrong side of the track

английский

французский

clerestory

claire-voie ж.

service road (gen)

voie ж. d'accès

service road СТРОИТ.

voie ж. de service

waterway ГЕОГР., ТРАНС.

voie ж. navigable

Roman road

voie ж. romaine

permanent way

voie ж. ferrée

в словаре PONS

французский

английский

voie [vwa] СУЩ. ж.

1. voie (passage):

voie

way

voie d'accès

access road

voie de garage

siding

voie sans issue

no through road

2. voie (file):

voie d'une route

lane

voie d'eau МОР. (brèche)

leak

3. voie Ж.-Д.:

voie ferrée

railway track брит.

voie ferrée

railroad track америк.

4. voie (moyen de transport):

par voie aérienne

by air

par voie postale

by post

la voie des ondes

the air waves мн.

5. voie (filière):

voie

means

la voie de la réussite

the road to success

6. voie (ligne de conduite):

voie

path

s'engager sur la voie du mal

to set out on the path of evil

voie de fait (violence)

assault

voie de recours ЮРИД.

course of appeal

7. voie АНАТ. (conduit):

voie

tract

voies respiratoires

airways

8. voie АСТРО.:

voie lactée

Milky Way

Выражения:

par voie de conséquence

as a result

être en bonne voie affaire

to be well under way

être en voie de guérison

to be on one's way to recovery

claire-voie <claires-voies> [klɛʀvwa] СУЩ. ж.

1. claire-voie (clôture):

claire-voie

lattice

2. claire-voie АРХИТ.:

claire-voie

clerestory

3. claire-voie (avec des espaces):

volet/barrière à claire-voie

openwork shutter/fence

I. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) разг.

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! разг.

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

Выражения:

je voudrais bien t'y/vous y voir разг.

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! разг.

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y разг.) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir разг. (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

Выражения:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

английский

французский

thoroughfare

voie ж. publique

access road

voie ж. d'accès

railroad track

voie ж. ferrée

permanent way

voie ж. ferrée

waterway

voie ж. navigable

railway track

voie ж. ferrée

service road

voie ж. d'accès

в словаре PONS

французский

английский

voie [vwa] СУЩ. ж.

1. voie (passage):

voie

way

voie d'accès

access road

voie de garage

siding

voie sans issue

dead end

2. voie (file):

voie d'une route

lane

voie d'eau МОР. (brèche)

leak

3. voie Ж.-Д.:

voie ferrée

railroad track

4. voie (moyen de transport):

par voie aérienne

by air

par voie postale

by mail

la voie des ondes

the airwaves мн.

5. voie (filière):

voie

means

la voie de la réussite

the road to success

6. voie (ligne de conduite):

voie

path

voie de fait (violence)

assault

voie de recours ЮРИД.

course of appeal

7. voie АНАТ. (conduit):

voie

tract

voies respiratoires

airways

8. voie АСТРО.:

voie lactée

Milky Way

Выражения:

par voie de conséquence

as a result

être en bonne voie affaire

to be well under way

I. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) разг.

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! разг.

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

Выражения:

je voudrais bien t'y/vous y voir разг.

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! разг.

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y разг.) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir разг. (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

Выражения:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

английский

французский

railroad track

voie ж. ferrée

service road

voie ж. d'accès

access road

voie ж. d'accès

waterway

voie ж. navigable

thoroughfare

voie ж. publique

airway

voie ж. respiratoire

airway

voie ж. aérienne

parkway

grande voie ж. de communication

seaborne

transporté(e) par voie maritime

Présent

je	vois
tu	vois
il/elle/on	voit
nous	voyons
vous	voyez
ils/elles	voient

Imparfait

je	voyais
tu	voyais
il/elle/on	voyait
nous	voyions
vous	voyiez
ils/elles	voyaient

Passé simple

je	vis
tu	vis
il/elle/on	vit
nous	vîmes
vous	vîtes
ils/elles	virent

Futur simple

je	verrai
tu	verras
il/elle/on	verra
nous	verrons
vous	verrez
ils/elles	verront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.

fr.wikipedia.org

La commune est couverte d'une végétation souvent impénétrable au fond des vallons, faite de haut maquis avec des futaies de chênes verts.

fr.wikipedia.org

Une végétation dense et presque impénétrable a empêché les hommes d'avancer rapidement.

fr.wikipedia.org

Rêve, impénétrable, les surprend et décide de quitter aussitôt les lieux.

fr.wikipedia.org

Toutefois, en cas de blessure très grave nécessitant d'importants soins médicaux, sa peau et ses muscles quasiment impénétrables compliquent toute opération.

fr.wikipedia.org