CE N'EST PAS MON FORT - Перевод французский на английский

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon: my

mes chaussures: my shoes

mon imbécile de mari разг.: my stupid husband

ma mère à moi разг.: my mother

un de mes amis: a friend of mine

j'ai mon idée: I have my own ideas about that

j'ai ma migraine: I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ: when I arrived/left

pendant mon absence: while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine): I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines): I have Mondays off

je te réserve mon lundi: I'll keep Monday free for you

I. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ПРИЛ.

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament: strong

armée forte de 10 000 hommes: 10, 000-strong army

notre compagnie est forte de 30 appareils АВИА.: our airline can boast 30 aircraft

fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux…: boasting an increased turnover/three international players…

forts de leur approbation/expérience…: boosted ou fortified by their approval/experience…

le roi est plus fort que la dame ИГРА: a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi: to meet one's match

s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi: to take on someone bigger than oneself

2. fort (résistant):

fort (forte) carton, papier, colle: strong

3. fort (intense):

fort (forte) bruit: loud

fort (forte) lumière: bright

fort (forte) chaleur, activité, pression: intense

fort (forte) crampe, douleur: bad

fort (forte) fièvre: high

fort (forte) sentiment, soupçon: strong

fort (forte) crainte, colère, mécontentement: deep

une forte grippe: a bad attack of flu

avoir une forte envie de faire: to feel a strong desire to do

4. fort (violent):

fort (forte) coup, poussée, secousse: hard

fort (forte) pluie: heavy

fort (forte) vent: strong

5. fort (concentré):

fort (forte) café, cigarette, alcool, moutarde: strong

fort (forte) épice, piment, curry: hot

un vin fort: a strong wine, a wine with a high degree of alcohol

au sens fort du mot перенос.: in the fullest sense of the word

6. fort (accusé):

fort (forte) accent, personnalité, odeur, tendance, impression: strong

fort (forte) pente: steep

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction: large

fort (forte) concentration, taux, inflation: high

fort (forte) demande, consommation: high, heavy

fort (forte) expansion, pénurie: great

fort (forte) baisse, augmentation: sharp

fort (forte) croissance: strong

fort (forte) différence: big

fort (forte) délégation, contingent, dose: strong

forte émigration/abstention: high level of emigration/abstention

de forte puissance: very powerful

8. fort (doué):

fort (forte): good (en, à at, pour faire at doing)

ceux qui sont forts en latin: those who are good at Latin

il est fort pour ne rien faire ирон.: he's good at doing nothing

9. fort (ferme):

fort (forte) personne: strong

rester fort dans le malheur: to remain strong in adversity

je me fais fort de la convaincre: I feel confident ou I am sure that I can convince her

10. fort (gros):

fort (forte) personne: stout

fort (forte) hanches: broad

fort (forte) poitrine: large

fort (forte) cuisses: big

être forte de poitrine: to have a large bust

11. fort разг.:

c'est un peu fort! (exagéré): that's a bit much! разг.

c'est un peu fort! (prix): that's a bit steep! разг.

le plus fort, c'est que… (surprenant): the most amazing thing is that…

le plus fort, c'est que… (absurde): the most ridiculous thing is that…

II. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] НАРЕЧ.

1. fort (très):

fort (forte) bon, déçu, émouvant, mécontent: extremely

fort (forte) bien, logiquement, vite: very

fort recherché/demandé: very much sought after/in demand

c'est fort dommage: it's a great pity, it's extremely regrettable

2. fort (beaucoup):

fort (forte) douter, soupçonner: very much

avoir fort à faire разг.: to have a lot to do

j'ai eu fort à faire разг. pour le convaincre: I had a hard job convincing him

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter: hard

fort (forte) serrer: tight

fort (forte) respirer: deeply

fort (forte) parler, crier: loudly

fort (forte) sentir: strongly

fort (forte) coller: firmly

souffle fort!: blow hard!

le vent souffle fort: there's a strong wind

parler de plus en plus fort: to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort: my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort: the heating is turned up too high

dire haut et fort: to say loud and clear

y aller un peu fort разг.: to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde/le sel: to overdo the mustard/the salt

revenir très fort coureur, équipe:: to make a strong comeback

4. fort (bien):

fort (forte): well

il ne va pas très fort: he's not very well

(moi) ça ne va pas très fort: I'm not all that well разг.

chez eux ça ne va pas très fort: things aren't going so well for them

marcher fort entreprise:: to do well

faire ou frapper (très) fort разг.: to do (really) well

attaquer ou commencer très fort разг.: to start off really well

III. fort СУЩ. м.

1. fort (ouvrage fortifié):

fort АРХИТ., ВОЕН.: fort

2. fort (personne puissante):

fort: strong person

les forts et les faibles: the strong and the weak

3. fort (domaine d'excellence):

fort: strong point

les échecs ne sont pas mon fort: chess is not my strong point

la générosité n'est pas ton fort: generosity is not your strong point

IV. au plus fort de ПРЕДЛОГ

au plus fort de l'été/de l'incendie: at the height of summer/of the fire

au plus fort de l'hiver: in the depths of winter

au plus fort de la bataille: in the thick of the fighting

au plus fort de la pluie: in the middle of the downpour

V. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

fort des halles: market porter

fort des halles перенос.: Goliath

fort en thème разг. ШКОЛА: swot брит. разг.

fort en thème разг. ШКОЛА: grind америк. разг.

forte tête: rebel

VI. fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

fort comme un bœuf ou Turc: strong as an ox

c'est plus fort que moi/qu'elle (incontrôlable): I/she just can't help it

c'est plus fort que l'as de pique разг. ou que de jouer au bouchon: that beats it all

c'est plus fort que l'as de pique разг. ou que de jouer au bouchon: that takes the biscuit разг.

raison [ʀɛzɔ̃] СУЩ. ж.

1. raison (motif):

raison: reason

n'avoir aucune raison de: to have no reason to

non sans quelque raison: not without reason

pour la bonne/la simple raison que …: for the very good/the simple reason that …

pour raison(s) de santé: for health reasons

pour des raisons économiques/humanitaires/politiques: for economic/humanitarian/political reasons

pour des raisons d'économie/d'hygiène: for reasons of economy/of hygiene

on ne sait pour quelle raison: for unknown reasons

il y a une raison à cela: there's a reason for that

avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet: to have every reason to believe/be worried

avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …: to have good reasons for believing/suspecting that …

raison d'agir: reason for action

raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire: reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting

raison de plus pour faire/ne pas faire: all the more reason to do/not to do

en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation: owing to a breakdown/a disagreement/the situation

à plus forte raison: even more so, especially

à juste raison: quite rightly

avec raison: justifiably

comme de raison: as one might expect

raison d'inquiétude/d'optimisme: cause for alarm/for optimism

raison d'espoir: grounds мн. for hope

se rendre aux raisons de qn: to yield to sb's arguments

2. raison (opposé à tort):

avoir raison: to be right

ne pas avoir entièrement raison: not to be completely right

avoir un peu/mille fois raison: to be partly/absolutely right

à ou avec raison: rightly

donner (entièrement) raison à qn: to agree with sb (completely)

obtenir raison: to obtain satisfaction

3. raison (rationalité):

raison: reason uncountable

contraire à la raison: contrary to reason

la folie l'a emporté sur la raison: madness got the better of reason

se rendre à la raison: to see reason

faire entendre raison à qn: to make sb see reason

il ne veut pas entendre raison: he won't see reason

ramener qn à la raison: to bring sb to his/her senses

perdre la raison: to lose one's mind

en appeler à la raison: to appeal to people's common sense

ne plus avoir toute sa raison: to be no longer in full possession of one's faculties

il faut se faire une raison: you just have to resign yourself to it

elle s'est fait une raison: she resigned herself to it

se faire une raison de qc: to resign oneself to sth

conforme à la raison: rational

plus que de raison: more than is sensible

avoir raison de qn/qc: to get the better of sb/sth

4. raison МАТЕМ. (rapport):

raison: ratio

raison d'une progression: ratio of a progression

à raison de: at the rate of

trente films à raison de trois films par jour: thirty films at the rate of three films a day

en raison directe/inverse de: in direct/inverse proportion to

raison d'État ПОЛИТ.: reasons мн. of State

raison d'être ФИЛОС.: raison d'être

raison d'être (de vivre): reason for living

n'avoir plus de raison d'être: to be no longer justified

n'avoir aucune raison d'être: to have no justification

avoir sa raison d'être: to have its justification

raison sociale ЮРИД.: company ou corporate name

Выражения:

la raison du plus fort est toujours la meilleure посл.: might is right посл.

il nous faut raison garder: we must keep a cool head

partie

partie → parti

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais: out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand: he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café: I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone: they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes: they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard: there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité: it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique: it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén): he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister): he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén): he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister): he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!: that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge: it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter: it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!: it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde: she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre: he's no brighter than anybody else

je ne pense pas: I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.: so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.: she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén): my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur): my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller: he told me not to go there

du pain pas cuit: unbaked bread

des tomates pas mûres: unripe tomatoes

des chaussures pas cirées: unpolished shoes

une radio pas chère разг.: a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!: I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!: no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?: are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout: not at all

pas le moins du monde: not in the slightest ou in the least

absolument pas: absolutely not

pas vraiment: not really

pas tellement: not much

pas tant que ça: not all that much

pas plus que ça: so-so разг.

pas plus que ça: not all that much

pas d'histoires!: I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!: hard luck!, tough luck!

pas possible!: I can't believe it!

pas croyable!: incredible!

pas vrai разг.? (gén): isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?: the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?: we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?: we did good work, didn't we?

pas² <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas: step

faire un grand/petit pas: to take a long/small step

faire des petits pas: to take small steps

faire des grands pas: to stride along

marcher ou avancer à grands pas: to stride along

marcher ou avancer à petits pas: to edge forward

faire un pas en avant/en arrière: to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant: industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas: winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc): to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc): to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours: to move stealthily

marcher à pas feutrés: to walk softly

marcher à pas comptés: to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:: to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine: to make one's debut in society

faire le premier pas перенос.: to make the first move

suivre qn pas à pas: to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête: to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas: there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas: there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici): I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle: the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas: pace

marcher d'un bon pas: to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas: to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux: to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé: to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas: to walk in step

ralentir le pas: to slow down

marcher au pas ВОЕН.: to march

marcher au pas КОНН.: to walk

marquer le pas ВОЕН.: to mark time

rouler ou circuler au pas: to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau): ‘dead slow’ брит.

‘roulez au pas’ (sur panneau): ‘(very) slow’ америк.

mettre qn au pas: to bring sb to heel

partir au pas de course: to rush off, to race off

faire qc au pas de charge: to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas: I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas: footstep

j'ai entendu un bruit de pas: I heard footsteps

reconnaître le pas de qn: to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas: footprint

des pas dans la neige/sur le sable: footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas букв., перенос.: to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn перенос.: to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas: step

un pas de danse: a dance step

le pas de valse: the waltz step

apprendre les pas du tango: to learn how to tango

6. pas ТЕХН.:

pas (d'une hélice): pitch

pas (d'un écrou, d'une vis): thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.: seat pitch

pas accéléré: quick march

pas cadencé: slow time

marcher au pas cadencé: to march in slow time

pas de deux: pas de deux

pas de l'oie: goosestep

marcher au pas de l'oie: to goosestep

pas de patineur (au ski): skating

pas de porte: doorstep

rester sur le pas de la porte: to stay on the doorstep

pas redoublé: double time, quick march

marcher au pas redoublé: to quick march

pas de route: walking pace

pas de tir ВОЕН., СПОРТ: shooting range

pas de tir КОСМ.: launchcompleting) pad

pas de vis ТЕХН.: thread

Выражения:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas: to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas: to take the plunge

céder le pas à qn: to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn: to overtake sth/sb

cent² [sɛnt] СУЩ. м.

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling): cent

cent Бельг. (centième d'euro): cent

I. cent¹ [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

cent: a hundred, one hundred

deux/trois cents: two/three hundred

deux cents enfants: two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq: two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes: there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] МЕСТОИМ.

ils sont venus tous les cent: all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

cent: hundred

un cent d'œufs/d'huîtres: a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent: to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent: they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ПРИЛ.

pour cent: per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%: a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent: an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants: between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton: a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française: a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%: I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas: to pace up and down

être aux cent coups разг.: to be worried sick разг.

être aux cent coups разг.: to be in a state разг.

faire les quatre cents coups: to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.: to be bored stiff разг.

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.: to be bored to death

attendre cent sept ans разг.: to wait for ages

durer cent sept ans разг.: to last for ages ou forever

CE [seə] СУЩ. м.

1. CE ШКОЛА сокр. → cours élémentaire première année

2. CE ТОРГ. сокр. → comité d'entreprise

3. CE ПОЛИТ. сокр. → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) сокр. → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) сокр. → Communauté européenne

французский

английский

la cuisine, ce n'est pas mon fort: cooking is not my forte

ce n'est pas mon genre: it is not my style

ce n'est pas mon/ton affaire: it's none of your/my business

ce n'est pas de mon ressort: it's outside my responsibility

английский

французский

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

I. fort [fɔʀ] НАРЕЧ.

1. fort (intensément):

fort frapper: hard

fort parler, crier: loudly

fort sentir: powerfully

son cœur battait très fort: his heart was beating very fast

le vent souffle fort: the wind's blowing hard

respirez fort!: breathe in deeply!

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire: to have much to do

ça me déplaît fort: I am not pleased about this

j'en doute fort: I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent: very

4. fort разг. (bien):

toi, ça ne va pas fort: you're in a bad way

Выражения:

fort bien!: very well!

se faire fort de faire qc: to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort разг.: you're going a bit/rather too far

II. fort [fɔʀ] СУЩ. м.

1. fort (forteresse):

fort: fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort: cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été: at the height of summer

au plus fort de la bataille: in the thick of battle

est¹ [ɛ] ГЛ.

est indic наст. вр. de être

I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in maths? брит.

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math? америк.

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

être: being

I. est² [ɛst] СУЩ. м. sans мн.

est: east

l'est/l'Est: the east/East

l'autoroute de l'Est: the eastern motorway брит.

l'autoroute de l'Est: the eastern highway америк.

les régions de l'est: eastern regions

les gens de l'Est: people from the East

l'Europe de l'est: Eastern Europe

les pays de l'Est: the eastern countries

le bloc de l'Est: the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest: the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal): eastwards

à l'est (dans/vers la région): to the east

à l'est de qc: east of sth

dans l'est de: in the east of

vers l'est (direction): eastwards

vers l'est (position): towards the east

d'est en ouest: from east to west

II. est² [ɛst] ПРИЛ. неизм.

est: east

I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in maths? брит.

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math? америк.

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

être: being

mon <mes> [mɔ̃, me] определ. сл. притяж.

mon: my

mon Dieu!: my God!

mon Père: Father

mon colonel: Sir

à mon avis: in my opinion

à mon approche: as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri: my love

mon œil!: I bet!

mon pauvre!: you poor thing!

I. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ПРИЛ.

1. fort (robuste, puissant):

fort(e): strong

fort de sa supériorité: having the strength her superiority gave her

fort de leur appui: with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer: heavy

fort(e) lumière, rythme, goût: strong

fort(e) battement: loud

fort(e) chaleur: intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e): strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion: deep

fort(e) rhume: heavy

fort(e) désir, ferveur: intense

fort(e) fièvre: high

4. fort МУЗ., ЛИНГВ.:

fort(e) temps: strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique: powerful

fort(e) présomption: strong

exprimer son opinion en termes très forts: to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort: to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse: large

fort(e) différence: great

fort(e) mortalité, consommation de gaz: high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (сослаг.): there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort: to pay full price

7. fort (doué):

fort(e): good

être très fort sur un sujet: to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine: not to be good at cooking

être très fort pour critiquer ирон., шутл.: to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie: off

fort(e) terme: strong

cette histoire est un peu forte: this business is a bit much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes: thick

fort(e) personne: stout

fort(e) poitrine: large

être un peu fort des hanches: to be a bit big round the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e): brave

fort(e) âme: brave

Выражения:

c'est plus fort que moi: I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ирон., шутл.: the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!: it's a bit much!

elle est forte, celle-là! разг.: that's a good one!

II. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] СУЩ. м.(ж.)

fort (personne):

fort(e): strong person

Выражения:

fort en thème разг.: swot брит.

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas: step

au pas de charge: at the charge

au pas de course/de gymnastique: at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas: to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas: footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas: to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne: pace

pas d'un cheval: walk

marcher au pas: to march

4. pas (pas de danse):

pas: dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte: doorstep

sur le pas de la porte: on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant: to progress by leaps and bounds

à pas de loup: stealthily

faire les cent pas: to pace up and down

à deux pas: a stone's throw away

faux pas: faux pas

faire un faux pas: to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion): to commit a faux pas

à pas feutrés: stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas: to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn: to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas: to take the plunge

marcher sur les pas de qn: to follow in sb's footsteps

marquer le pas: to mark time

mettre qn au pas: to bring sb into line

pas à pas: step by step

de ce pas: straightaway

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire: not to believe

(ne) pas de ...: no ...

il ne fait pas son âge: he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.: I haven't got (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...: not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse: no reply

pas bête! разг.: not a bad idea!

absolument pas!: absolutely not!

pas encore: not again

pas du tout: not at all

pas que je sache: not as far as I know

pas toi?: aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas: not

une histoire pas ordinaire: an unusual story

c'est vraiment pas banal!: that's really something unusual!

Запись в OpenDict

pas СУЩ.

faire le premier pas: take the first step

французский

английский

la cuisine, ce n'est pas mon fort: cooking is not my forte

ce n'est pas mon genre: it is not my style

ce n'est pas mon/ton affaire: it's none of your/my business

ce n'est pas de mon ressort: it's outside my responsibility

английский

французский

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

I. fort [fɔʀ] НАРЕЧ.

1. fort (intensément):

fort frapper: hard

fort parler, crier: loudly

fort sentir: powerfully

son cœur battait très fort: his heart was beating very fast

le vent souffle fort: the wind's blowing hard

respirez fort!: breathe in deeply!

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire: to have much to do

ça me déplaît fort: I am not pleased about this

j'en doute fort: I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent: very

4. fort разг. (bien):

toi, ça ne va pas fort: you're in a bad way

Выражения:

fort bien!: very well!

se faire fort de faire qc: to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort разг.: you're going a little/way too far

II. fort [fɔʀ] СУЩ. м.

1. fort (forteresse):

fort: fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort: cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été: at the height of summer

au plus fort de la bataille: in the thick of battle

est¹ [ɛ] ГЛ.

est indic наст. вр. de être

I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math?

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

être: being

I. est² [ɛst] СУЩ. м. sans мн.

est: east

l'est/l'Est: the east/East

l'autoroute de l'Est: the eastern highway

les régions de l'est: eastern regions

les gens de l'Est: people from the East

l'Europe de l'est: Eastern Europe

les pays de l'Est: the eastern countries

le bloc de l'Est: the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest: the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal): eastward

à l'est (dans/vers la région): to the east

à l'est de qc: east of sth

dans l'est de: in the east of

vers l'est (direction): eastward

vers l'est (position): toward the east

d'est en ouest: from east to west

II. est² [ɛst] ПРИЛ. неизм.

est: east

I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math?

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

être: being

mon <mes> [mo͂, me] определ. сл. притяж.

mon: my

mon Dieu!: my God!

mon Père: Father

mon colonel: Sir

à mon avis: in my opinion

à mon approche: as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri: my love

mon œil!: I bet!

mon pauvre!: you poor thing!

I. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ПРИЛ.

1. fort (robuste, puissant):

fort(e): strong

fort de sa supériorité: having the strength her superiority gave her

fort de leur appui: with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer: heavy

fort(e) lumière, rythme, goût: strong

fort(e) battement: loud

fort(e) chaleur: intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e): strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion: deep

fort(e) rhume: heavy

fort(e) désir, ferveur: intense

fort(e) fièvre: high

4. fort МУЗ., ЛИНГВ.:

fort(e) temps: strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique: powerful

fort(e) présomption: strong

exprimer son opinion en termes très forts: to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort: to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse: large

fort(e) différence: great

fort(e) mortalité, consommation de gaz: high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (сослаг.): there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort: to pay full price

7. fort (doué):

fort(e): good

être très fort sur un sujet: to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine: not to be good at cooking

être très fort pour critiquer ирон., шутл.: to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie: off

fort(e) terme: strong

cette histoire est un peu forte: this business is a little bit too much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes: thick

fort(e) personne: stout

fort(e) poitrine: large

être un peu fort des hanches: to be a little big around the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e): brave

fort(e) âme: brave

Выражения:

c'est plus fort que moi: I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ирон., шутл.: the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!: it's a little bit too much!

elle est forte, celle-là! разг.: that's a good one!

II. fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] СУЩ. м.(ж.)

fort (personne):

fort(e): strong person

Выражения:

fort en thème разг.: egghead

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas: step

au pas de charge: on the double

au pas de course/de gymnastique: at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas: to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas: footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas: to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne: pace

pas d'un cheval: walk

marcher au pas: to march

4. pas (pas de danse):

pas: dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte: doorstep

sur le pas de la porte: on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant: to progress by leaps and bounds

à pas de loup: stealthily

faire les cent pas: to pace up and down

à deux pas: a stone's throw away

faux pas: faux pas

faire un faux pas: to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion): to commit a faux pas

à pas feutrés: stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas: to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn: to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas: to take the plunge

marcher sur les pas de qn: to follow in sb's footsteps

marquer le pas: to mark time

mettre qn au pas: to bring sb into line

pas à pas: step by step

de ce pas: right away

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire: not to believe

(ne) pas de ...: no ...

il ne fait pas son âge: he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.: I don't have (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...: not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse: no reply

pas bête! разг.: not a bad idea!

absolument pas!: absolutely not!

pas encore: not again

pas du tout: not at all

pas que je sache: not as far as I know

pas toi?: aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas: not

une histoire pas ordinaire: an unusual story

c'est vraiment pas banal!: that's really something unusual!

ce² [sə] ПРИЛ. указ.

1. ce (pour désigner):

ce: this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!: how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce: what (a)

ce toupet!: what nerve!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là: this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là: that day

ce mois-ci: this month

cette [sɛt] ПРИЛ. указ.

1. cette (pour désigner):

cette: this

en cette dernière semaine de l'avent: in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?: well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!: how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette: what (a)

cette chance!: what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là: this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière): last night

cette nuit (la nuit qui vient): tonight

cette semaine: this week

cette semaine-là: that week

Présent
je	suis
tu	es
il/elle/on	est
nous	sommes
vous	êtes
ils/elles	sont

Imparfait
j'	étais
tu	étais
il/elle/on	était
nous	étions
vous	étiez
ils/elles	étaient

Passé simple
je	fus
tu	fus
il/elle/on	fut
nous	fûmes
vous	fûtes
ils/elles	furent

Futur simple
je	serai
tu	seras
il/elle/on	sera
nous	serons
vous	serez
ils/elles	seront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plus la douleur observée était grande, plus le dénigrement était fort.

fr.wikipedia.org

Les facteurs du développement de celui-ci sont un fort taux d'humidité, une atmosphère confinée, l'obscurité et la présence de vapeurs ammoniacales.

fr.wikipedia.org

Non que l'asticot soit à dédaigner par lui-même, mais comme celui-ci périt nécessairement dans le fromage fort, étouffé par les vapeurs de fermentation, il devient peu ragoûtant.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

Il les a d'abord cédés au double du prix d'achat avant de les vendre à fort prix au moment de la spéculation.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре