В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы take away в словаре английский»итальянский

take away ГЛ. [teɪk -] (take [sb, sth] away, take away [sb, sth])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

1. take away (remove):

take away object

togliere, levare (from da)

take away person

portare via (from da)

take away pain, fear, grief

fare passare (from da)

“two hamburgers to take away, please” брит.

“due hamburger da portar via, per favore”

to take away sb's appetite

fare passare l'appetito a qn

2. take away (diminish) перенос.:

that doesn't take anything away from his achievement

questo non toglie niente al suo successo

Переводы take away в словаре итальянский»английский

Показать список всех ответов

tirarsi via

to take away

portare via (prendere con sé)

to take away

levare

to take away

sequestrare insegnante, genitore:

to take away

asportare

to take (away)

rimuovere

to take away

Переводы take away в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III.away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I.take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take КИНО.:

take

ripresa ж.

“it's a take!”

“buona!”

2. take:

take РЫБ., ОХОТ (of fish)

pesca ж.

take (of game)

carniere м.

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

take

incasso м.

II.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

to take a wife, a husband устар.

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

portare

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

prendere

take job

accettare

take phone call

prendere

take machine: coin

prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

accettare

take union, employee: reduction, cut

accettare

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

richiedere

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take ЛИНГВ.:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

sopportare

take punishment, opinions

accettare

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

15. take (consider as example):

take example

fare

take person, case

prendere (in esempio)

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

17. take (record):

take notes

prendere

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

misurare

take pulse

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

portare, avere

to take a size 4 (in shoes)

portare il 37

21. take ФОТО.:

take photograph

prendere, fare

22. take МАТЕМ. (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

seguire

24. take (sit):

take ШКОЛА, УНИВЕР. exam

dare

take test

fare

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

celebrare

take mass, prayer

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

mangiare

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

fare un punto

28. take (have sex with) разг.:

take woman

prendere, possedere

III.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (have desired effect):

take drug:

fare effetto

take dye:

prendere

2. take (grow successfully):

take plant:

attecchire

3. take РЫБ.:

take fish:

abboccare

IV.take [брит. teɪk, америк. teɪk]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

to be on the take разг.

prendere bustarelle

I'll take it from here перенос.

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

credimi, …

Переводы take away в словаре английский»итальянский

I.take away ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

1. take away (remove):

take away

togliere

2. take away (go away with):

take away

portar via

3. take away (lessen):

take away

sminuire

4. take away (subtract from):

take away

sottrarre

II.take away ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take away.
- Отзыв о take away отослать PONS.eu

to take away from the importance/worth of sth

diminuire l'importanza/il valore di qc

Переводы take away в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

Переводы take away в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

Переводы take away в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к away.
- Отзыв о away отослать PONS.eu

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.take [teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (receipts):

take

incassi м. pl

2. take ФОТО., КИНО.:

take

ripresa ж.

Выражения:

to be on the take разг.

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (accept):

take

accettare

take advice

seguire

take criticism

accettare

take responsibility

assumere

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs

prendere

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

richiedere

5. take (receive):

take

ricevere

6. take (capture):

take prisoners

prendere

take city

conquistare

take power

assumere

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

portare

10. take (do):

take РЕЛИГ.

celebrare

take УНИВЕР.

fare

13. take (make money):

take

incassare

14. take photograph:

take

fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train

prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

Выражения:

take it or leave it

prendere o lasciare

what do you take me for?

per chi mi prendi?

take it from me

credimi

I take it that …

suppongo che …

take that!

beccati questa!

III.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

take

fare effetto

take plant, dye

prendere

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

take away в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы take away в словаре английский»итальянский

take away ГЛ. [teɪk -] (take [sb, sth] away, take away [sb, sth])

1. take away (remove):

2. take away (diminish) перенос.:

3. take away (subtract):

Переводы take away в словаре итальянский»английский

Переводы take away в словаре английский»итальянский

1. away (not present, gone):

2. away (distant in space):

3. away (distant in time):

4. away (in the opposite direction):

5. away (for emphasis):

6. away СПОРТ:

II.away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

2. away брит. (drunk) разг.:

III.away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

I.take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

1. take КИНО.:

2. take:

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

II.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

1. take (take hold of):

2. take (use violently):

3. take (have by choice):

4. take (carry along):

5. take (lead, guide):

6. take (transport):

7. take (use to get somewhere):

8. take (negotiate):

9. take (accept):

10. take (require) activity, course of action:

11. take ЛИНГВ.:

12. take (endure):

13. take (react to):

14. take (assume):

15. take (consider as example):

16. take (adopt):

17. take (record):

18. take (hold):

19. take (consume):

20. take (wear) (in clothes):

21. take ФОТО.:

22. take МАТЕМ. (subtract):

23. take (study):

24. take (sit):

25. take (teach) teacher, lecturer:

26. take (officiate at) priest:

27. take:

28. take (have sex with) разг.:

III.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

3. take РЫБ.:

IV.take [брит. teɪk, америк. teɪk]

take away в словаре PONS

Переводы take away в словаре английский»итальянский

I.take away ГЛ. перех.

1. take away (remove):

2. take away (go away with):

3. take away (lessen):

4. take away (subtract from):

II.take away ГЛ. неперех.

Переводы take away в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Переводы take away в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Переводы take away в словаре английский»итальянский

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

I.take [teɪk] СУЩ.

1. take (receipts):

2. take ФОТО., КИНО.:

Выражения:

II.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (accept):

2. take (hold):

3. take (eat):