LITTLE END - Перевод английский на французский

little end СУЩ. брит. АВТО. ТЕХ.

little end: pied м. de bielle

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ПРИЛ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) НАРЕЧ. (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as НАРЕЧ.

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

little² [брит. ˈlɪt(ə)l, америк. ˈlɪdl] ПРИЛ.

1. little (small):

little: petit

a little house: une petite maison

a little something: un petit quelque chose

poor little thing: pauvre petit/-e м./ж.

a little old lady: une petite vieille dame

she's a nice little thing: elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl: petit

when I was little: quand j'étais petit

the baboon and its little ones: le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters: Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile: petit

a little voice said…: une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman: petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot: c'est un vrai petit tyran

a poky little flat: un petit appartement minable

a nasty little boy: un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze: petit

a little holiday: quelques jours de vacances

a little break: une petite pause

I'll walk with you a little way: je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while: reste un moment

a little while longer: encore un peu

little by little: petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory: ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report: ne pas comprendre grand-chose à

too [брит. tuː, америк. tu] НАРЕЧ. When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too: aussi

you too could be a winner!: vous aussi, vous pourriez gagner!

‘I love you’—‘I love you too’: ‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’

have you been to India too? (like me): est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?

have you been to India too? (as well as other countries): est-ce que tu es allé en Inde aussi?

he speaks French, German too: il parle français et allemand aussi

the town has changed, so too have the inhabitants: la ville a changé, les habitants aussi

‘have a nice evening’—‘you too!’: ‘bonne soirée’—‘toi aussi!’

she's kind but she's strict too: elle est gentille mais elle est stricte

2. too (reinforcing an opinion):

you should talk to someone—and soon too: il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder

Marie cooked the meal—and very tasty it is too!: Marie a préparé le repas—c'est vraiment très bon!

‘she was very annoyed and quite right too!’: ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’

they sacked him and quite right too!: ils l'ont viré et ils ont bien fait!

3. too (expressing indignation, annoyance):

‘they're here’—‘about time too!’: ‘ils sont là’—‘il est bien temps! ’

‘I'm sorry’—‘I should think so too!’: ‘je m'excuse’—‘j'espère bien!’

it was such a smart jacket, expensive too: c'était une si belle veste, et chère en plus

…and in front of your mother too!: …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché!

4. too (excessively):

too: trop

the coat is too big for him: le manteau est trop grand pour lui

just too big/nosy: bien trop grand/curieux

it's too early to leave: il est trop tôt pour partir

it's too early for them to leave: il est trop tôt pour qu'ils partent

the tray was too heavy for me to carry: le plateau était trop lourd pour moi

it's too easy (for them) to criticize: c'est trop facile (pour eux) de critiquer

I was too shocked to speak: j'étais trop choqué pour parler

it's too hot a day for walking: il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui

it's too fast a game for me: c'est un jeu trop rapide pour moi

too many/too few people: trop de/trop peu de gens

too much traffic: trop de circulation

I ate too much: j'ai trop mangé

it's too much of a strain: c'est trop stressant

she's too much of a feminist/a diplomat to do: elle est trop féministe/diplomate pour faire

he was in too much of a hurry to talk: il était trop pressé pour parler

too silly for words: d'une bêtise sans nom

it was too little too late: c'était trop peu trop tard

the measures were too little too late: les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

5. too (emphatic: very):

too: trop

you're too kind! also шутл., ирон.: vous êtes trop aimable!

they'll be only too pleased to help: ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service

he's only too ready to criticize: il ne rate pas une occasion de critiquer

she hasn't been too well recently: elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci

that's too bad! (a pity): c'est tellement dommage!

that's too bad! (tough): tant pis!

‘so you're annoyed’—‘too right (I am)!’: ‘alors tu es fâché’—‘et comment!’

6. too (in negatives):

too: trop

he's not too mad about jazz: il n'aime pas trop le jazz

he didn't do too bad a job: il ne s'est pas trop mal débrouillé

it wasn't too bad film, trip:: ce n'était pas trop mal

you weren't too bad at all!: tu n'étais pas mal du tout!

he wasn't too bad (in health): il n'allait pas trop mal

he wasn't too bad (in appearance): il n'était pas trop mal

he wasn't too bad (in his reactions): il n'était pas trop désagréable

we're not too thrilled: on ne peut pas dire que nous soyons ravis

I'm not too sure about that: je n'en suis pas si sûr

it's not too far removed from blackmail: c'est presque du chantage

‘they've arrived’—‘none too soon!’: ‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

7. too (contradicting: so) разг.:

‘you don't know how to swim’—‘I do too!’: ‘tu ne sais pas nager’—‘bien sûr que si je sais!’

‘he didn't pinch you’—‘he did too!’: ‘il ne t'a pas pincé’—‘si d'abord!’ разг.

learning [брит. ˈləːnɪŋ, америк. ˈlərnɪŋ] СУЩ.

1. learning (erudition):

learning: érudition ж.

the amount of learning in that book is phenomenal: le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal

to wear one's learning lightly: ne pas faire étalage de son érudition

2. learning (process):

learning: apprentissage м.

the learning of social skills: l'apprentissage de la vie en société

a little learning is a dangerous thing посл.: il est dangereux de jouer aux experts

I. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] СУЩ.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:: faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually): il lui avait tapé dans l'œil разг.

he had taken her fancy (not sexually): il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy: prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) брит.: s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually): s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car: cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil разг.

2. fancy (whim):

fancy: caprice м.

a passing fancy: un caprice passager

as/when the fancy takes me: comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy: imagination ж.

is it fact or fancy?: c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy: une lubie

4. fancy брит. (vague idea) офиц.:

to have a fancy (that) …: avoir (dans l')idée que …

5. fancy брит. (cake):

fancy: petit gâteau м. (glacé)

II. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment: sophistiqué

nothing fancy (meal): rien de spécial

2. fancy (pretentious) разг., уничиж.:

fancy place: snobinard разг.

fancy price: exorbitant

fancy idea, project: fantaisiste

fancy name: tordu

fancy food, gadget, equipment: compliqué

fancy clothes: chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box: fantaisie

4. fancy ТОРГ.:

fancy food: de luxe

5. fancy ЗООЛ.:

fancy breed: d'agrément

III. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi] ГЛ. перех.

1. fancy (want) разг.:

fancy food, drink, object, plan, entertainment: avoir (bien) envie de

fancy a coffee?: tu veux un café?

what do you fancy for lunch?: qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing: avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?: ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? разг.

I don't fancy the idea of sharing a flat: l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy брит. (feel attracted to) разг.:

I fancy her: elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil разг.

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!: figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!: tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! разг.

fancy seeing you here разг.!: tiens donc, toi ici?

fancy that разг.!: pas possible! разг.

4. fancy устар.:

fancy (believe): croire, avoir l'impression

fancy (imagine): s'imaginer

5. fancy:

fancy СПОРТ, КОНН. athlete, horse: voir [qn/qc] gagnant

IV. to fancy oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to fancy oneself (be conceited) разг., уничиж.:

he fancies himself: il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat: elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau разг.

she fancies herself with a tennis racquet: elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) разг.:

to fancy oneself as: se prendre pour

he fancies himself as James Bond: il se prend pour James Bond

V. fancied ПРИЛ.

fancied СПОРТ, КОНН. contender: favori

to be fancied for competitor, horse: competition: être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election: être donné gagnant de

VI. fancy [брит. ˈfansi, америк. ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good: ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances разг. брит.: être très sûr de soi

I don't fancy his chances разг.: à mon avis il n'a aucune chance

I. end [брит. ɛnd, америк. ɛnd] СУЩ.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence): fin ж.

‘The End’ (of film, book etc): ‘Fin’

at the end of year, story: à la fin de

at the end of May: fin mai

by the end of year, journey, game: à la fin de

to put an end to sth, to bring sth to an end: mettre fin à qc, mettre un terme à qc

to get to the end of holiday: arriver à la fin de

to get to the end of story, work: arriver au bout de

to come to an end: se terminer

to be at an end: être terminé

in the end I went home: finalement je suis rentré chez moi

in the end at the end of the day (all things considered): en fin de compte

it's the end of the line or road for the project: le projet arrive en fin de course

for days/months on end: pendant des jours et des jours/des mois et des mois

there is no end to his talent: son talent n'a pas de limites

no end of разг. letters/trouble: énormément de lettres/problèmes

that really is the end разг.!: c'est vraiment le comble! разг.

you really are the end разг.!: tu exagères!

I'm not going and that's the end of that!: je n'y vais pas, un point c'est tout!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road): bout м.

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road): extrémité ж.

at the end of, on the end of bed, road, nose: au bout de

at the end of the garden: au fond du jardin

from one end to another: d'un bout à l'autre

from end to end: de bout en bout, d'un bout à l'autre

to lay sth end to end: poser qc bout à bout

the lower end of the street: le bas de la rue

the northern end of the town: la partie nord de la ville

the front/back end of the car: l'avant/l'arrière de la voiture

the third from the end: le/la troisième avant la fin

to look at sth end on: regarder qc de front

to stand sth on its end or on end: mettre qc debout

it will come out the other end шутл. (of swallowed object): ça va sortir à l'autre bout

it will come out the other end определит. house, seat: du bout

it will come out the other end carriage: de queue

3. end (side of conversation, transaction):

end: côté м.

things are fine at my or this end: de mon côté tout va bien

how does it look from your end?: qu'en est-il de ton côté?

she takes care of the business end: c'est elle qui s'occupe du côté commercial

to keep one's end of the bargain: remplir sa moitié du contrat

there was silence at the other end: c'était le silence au bout du fil

4. end (of scale, spectrum):

end: extrémité ж.

at the lower end of the scale: au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper or bottom end of the range: ce costume est un des moins chers de la gamme

5. end (aim):

end: but м.

to this or that end: dans ce but, à cette fin

an end in itself: une fin en soi

a means to an end: un moyen d'arriver à ses fins

6. end СПОРТ:

end: côté м.

end: camp м.

to change ends: changer de camp

7. end (scrap):

end (of rope, string): bout м.

end (of loaf, joint of meat): reste м.

candle end: bout de chandelle

8. end (death):

end: mort ж.

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

to come to a bad or sticky end: mal finir

and that was the end of the witch!: et ce fut la fin de la sorcière!

II. end [брит. ɛnd, америк. ɛnd] ГЛ. перех.

end strike, war, friendship, rumour, search: mettre fin à

end meeting, debate, programme: mettre fin à, conclure

end marriage: rompre

end match: achever

to end sth with: conclure or terminer qc par

to end sth by doing: terminer qc en faisant

he ended his days in hospital: il a fini ses jours à l'hôpital

they ended the day in a restaurant: ils ont fini la journée au restaurant

we ended the first half ahead: on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps

to end one's life: mettre fin à ses jours

to end it all: en finir avec la vie

the sale to end all sales: ce qu'il y a de mieux comme soldes

III. end [брит. ɛnd, америк. ɛnd] ГЛ. неперех.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:: finir, se terminer

end contract, agreement:: expirer

to end in failure, tragedy, divorce: se terminer par

it ended in a fight/in victory: cela s'est terminé par une bagarre/une victoire

to end with: se terminer par

it ends with him being murdered: cela se termine par son assassinat

the word ends in or with an ‘e’: le mot finit par ‘e’

where will it all end?: comment tout cela finira-t-il?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:: se terminer, s'arrêter

IV. end [брит. ɛnd, америк. ɛnd]

all's well that ends well: tout est bien qui finit bien

to get one's end away жарг.: s'envoyer en l'air разг.

to keep one's end up разг.: ne pas se laisser impressionner

I. stick [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood): bâton м.

stick (for kindling): bout м. de bois

stick (for ice cream, lollipop): bâton м.

stick ВОЕН.: bâton м.

2. stick:

stick, a. walking stick: canne ж.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite: un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery: une branche de céléri

a stick of rhubarb: une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread: une baguette

4. stick СПОРТ:

stick (in hockey): crosse ж.

stick (in polo): maillet м.

5. stick (conductor's baton):

stick: baguette ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs: un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick разг.: meuble м.

a few sticks (of furniture): quelques meubles

we haven't got a stick of furniture: nous n'avons pas un seul meuble

8. stick брит. (person) разг.:

a funny old stick: un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme м./ж.

he's a dry old stick: il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick разг.: critique ж.

to get or take (some) stick: se faire critiquer

to give sb (some) stick: critiquer qn violemment

10. stick АВИА.:

stick: manche м. à balai

11. stick америк. АВТО. ТЕХ.:

stick: levier м. (de changement) de vitesse

II. sticks СУЩ.

sticks только мн. разг.:

in the sticks: en pleine cambrousse разг.

in the sticks: dans la campagne

to be from the sticks: être de la campagne

III. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pig: égorger

to stick a pin/spade/knife into sth: planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back: il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat: elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth: faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins: un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window: il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets: elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer разг.: mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper разг.: mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home разг.: mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that жарг.!: tu sais où tu peux te le mettre! жарг.

stick it up your ass вульг.!: va te faire foutre! вульг.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp: coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice: coller (in dans, on à)

‘stick no bills’: ‘défense d'afficher’

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation: supporter

I can't stick him: je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it: je ne sais pas comment il tient le coup разг.

I can't stick it any longer: je n'en peux plus

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill: il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price: augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank: je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder/a robbery on sb: mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn разг.

IV. stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot: je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back: il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:: coller

this glue/stamp doesn't stick: cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface: se coller à

to stick to the pan sauce, rice:: coller au fond de la casserole, attacher разг.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:: se coincer

stick key, valve, catch:: se bloquer, se coincer

stick перенос. price:: être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:: rester

to stick in sb's memory or mind: rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick: nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick разг. in the house/one's room: rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick: garder la main

V. stick [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick разг. америк.: être compétent

to get on the stick разг. америк.: s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick: mal comprendre

to up sticks разг. and leave: plier bagages et partir

justify [брит. ˈdʒʌstɪfʌɪ, америк. ˈdʒəstəˌfaɪ] ГЛ. перех.

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify: justifier

how can you justify such cruelty?: qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?: qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify ИНФОРМ., ТИПОГР. margins: justifier

3. justify ИНФОРМ.:

justify text, data: cadrer

the end justifies the means: la fin justifie les moyens

I. little [ˈlɪtl] ПРИЛ.

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

he works little: il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: pauvre

II. little [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on ne le voit guère

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

I. end [end] СУЩ.

1. end (finish):

end: fin ж.

to come to an end: se terminer

to put an end to sth: mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end: bout м.

end СПОРТ: côté м.

at the end of the corridor: au bout du couloir

to place sth end on against a wall: placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end: extrémité ж.

at the other end of the scale: à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?: et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain: tenir sa part du marché

I could hear music at the other end: j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end: son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end: objectif м.

to this end: dans cette intention

to achieve one's ends: arriver à ses fins

for commercial ends: à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end: mort soudaine/précoce

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end: bout м.

end of cigarette: mégot м.

Выражения:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day австрал., брит.]: au bout du compte

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

end of story: un point, c'est tout

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope америк.]: être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end: mal finir

to hold [or keep] one's end up: ne pas se laisser démonter

to make ends meet: joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]: mettre fin à ses jours

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

end: finir

2. end (bring to a stop):

end: mettre un terme à

III. end [end] ГЛ. неперех.

1. end (result in):

to end in sth: se terminer en qc

2. end (finish):

end: finir

to end with sth: s'achever par qc

I. little [ˈlɪt̬·l] ПРИЛ.

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits mpl

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: petit(e)

II. little [ˈlɪt̬·l] МЕСТОИМ.

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on le voit peu

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪt̬·l] НАРЕЧ.

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a à peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

I. end [end] СУЩ.

1. end (finish):

end: fin ж.

to come to an end: se terminer

to put an end to sth: mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end: bout м.

end sports: côté м.

at the end of the corridor: au bout du couloir

3. end (last point of a range):

end: extrémité ж.

at the other end of the scale: à l'autre extrême м.

4. end (involving communication, exchange):

how are things on your end?: et pour toi/vous, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain: tenir sa part du marché

I could hear music at the other end: j'entendais de la musique au bout du fil

5. end (purpose):

end: objectif м.

to this end: dans cette intention

to achieve one's ends: arriver à ses fins

for commercial ends: à des fins commerciales

6. end (death):

sudden/untimely end: mort ж. soudaine/précoce

to meet one's end: trouver la mort

to be nearing one's end: sentir sa fin proche

7. end (small left over piece):

end: bout м.

Выражения:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

end of story: un point, c'est tout

and that's the end of the story: et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's rope [or tether]: être au bout du rouleau

to hold [or keep] one's end up: ne pas se laisser démonter

to make ends meet: joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]: mettre fin à ses jours

in the end: en fin de compte

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

end: finir

2. end (bring to a stop):

end: mettre un terme à

III. end [end] ГЛ. неперех.

1. end (result in):

to end in sth: se terminer en qc

2. end (finish):

end: finir

to end with sth: s'achever par qc

Present
I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past
I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect
I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect
I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью