UP TO THE MINUTE - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

up to the minute ПРИЛ.

up to the minute information, account:

up to the minute: dernier/-ière

английский

английский

французский

французский

she's always up to the minute in her clothes: elle est toujours à la dernière mode

he's always up to the minute with the news: il est toujours au courant des dernières nouvelles

we arrived at eight o'clock to the minute: nous sommes arrivés à huit heures pile

(up) to the hilt (in debt) перенос.: jusqu'au cou

(up) to the hilt букв.: jusqu'à la garde

французский

французский

английский

английский

coller à l'actualité: to be up to the minute with the news

faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité: to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

jusqu'à la garde plonger, enfoncer: up to the hilt

mi-corps: up to the waist

I. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (unit of time):

minute: minute ж.

a few minutes earlier/later: quelques minutes avant/après

five minutes past ten: dix heures cinq

it's five minutes' walk away: c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute: nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare: nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute: minute ж.

just a minute please: une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute: je serai prêt dans une minute

she won't be a minute: elle sera là dans un instant

it won't take a minute: il y en aura pour un instant

within minutes the police were there: en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned: dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute: à cet instant précis

they're due to arrive any minute now: ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!: arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you: j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech: il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute: arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute: laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute: repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying: je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news: il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes: elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute ГЕОГР., МАТЕМ.: minute ж.

II. minutes СУЩ. только мн.

1. minutes ЮРИД.:

minutes: minutes ж. мн.

minutes: procès-verbal м.

2. minutes АДМИН.:

minutes: compte rendu м.

to take the minutes: rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting: il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute decision, objection, apology:

minute: inscrire [qc] au procès-verbal

IV. minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute разг.: ce ne sont pas les gogos qui manquent разг.

minute² [брит. mʌɪˈnjuːt, америк. maɪˈn(j)ut] ПРИЛ.

minute particle, lettering: minuscule

minute quantity: infime

minute risk, rise, variation: minime

to describe sth in minute detail: décrire qc dans les moindres détails

I. the faithful СУЩ.

the faithful + гл. мн. букв., перенос.:

the faithful: les fidèles м. мн.

II. faithful [брит. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, америк. ˈfeɪθfəl] ПРИЛ.

1. faithful (loyal):

faithful: fidèle (to à)

the faithful few: les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation: fidèle (of de, to à)

faithful quotation: exact

I. the deep СУЩ. (sea) лит.

the deep: l'océan м.

II. deep [брит. diːp, америк. dip] ПРИЛ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair: profond

deep mud, snow, carpet: épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass: haut

deep roots БОТАН.: racines ж. мн. profondes

deep roots перенос.: bases ж. мн.

a deep-pile carpet: une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?: quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep: le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole: un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water: le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth: le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip: large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage: profond

a shelf 30 cm deep: une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep: les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep: les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) перенос.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow: profond

deep interest, regret, shame: profond, grand

deep desire, need, pleasure: grand

deep difficulty, trouble: gros/grosse

deep ФИЗИОЛ. coma, sleep: profond

my deepest sympathy sometimes шутл.: toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery: profond

deep secret: grand

deep person: réservé

they live in deepest Wales шутл.: ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one разг.!: tu caches bien ton jeu! разг.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker: profond

deep knowledge, discussion: approfondi

deep thought (concentrated): profond

deep (intimate): intime

at a deeper level: plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour: intense

deep tan: prononcé

deep blue eyes: des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice: profond

deep note, sound: grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment: être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work: être plongé dans

to be deep in debt: être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep: en profondeur

III. deep [брит. diːp, америк. dip] НАРЕЧ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut: profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow: il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake: elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body: il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars: tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface: à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper: s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair перенос.: creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt перенос.: s'endetter davantage

he drank deep of the wine лит.: il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into: au cœur de

deep in the forest, all was still: au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods: s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas: au cœur du maquis/du Texas

deep in space: loin dans l'espace

deep in my heart: tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion: être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night: travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes лит.: il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) перенос.:

deep down or inside: dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened: dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman: elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:: être profond

his problems go deeper than that: ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:: être bien enraciné

4. deep СПОРТ:

deep hit, kick, serve: en profondeur

IV. deep [брит. diːp, америк. dip]

to be in deep разг.: y être jusqu'au cou разг.

to be in deep water: être dans de beaux draps разг.

I. the destitute СУЩ.

the destitute + гл. мн.:

the destitute: les indigents м. мн.

II. destitute [брит. ˈdɛstɪtjuːt, америк. ˈdɛstəˌt(j)ut] ПРИЛ.

1. destitute person, family, community:

destitute: sans ressources

to leave sb destitute: laisser qn dans le dénuement

2. destitute офиц.:

to be destitute of feeling, common sense, funds: être dénué de

I. the foregoing СУЩ.

the foregoing офиц.:

the foregoing: les faits précités

II. foregoing [брит. ˈfɔːɡəʊɪŋ, америк. ˈfɔrɡoʊɪŋ] ПРИЛ.

foregoing: susdit офиц.

I. the Orient СУЩ. [брит. ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, америк. ˈɔriˌənt]

the Orient: l'Orient м.

in the Orient: en Orient

II. orient ПРИЛ. лит.

orient: oriental

the Orient Express Ж.-Д.: l'Orient-Express м.

III. orient ГЛ. перех. [брит. ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, америк. ˈɔriˌɛnt]

1. orient перенос. person, society:

orient: orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course: viser

2. orient букв. building, map:

orient: orienter

IV. to orient oneself ГЛ. возвр. гл.

to orient oneself возвр. гл. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself перенос.: s'adapter (to, in à)

to orient oneself букв.: s'orienter

I. the impossible СУЩ.

the impossible: l'impossible м.

II. impossible [брит. ɪmˈpɒsɪb(ə)l, америк. ɪmˈpɑsəb(ə)l] ПРИЛ.

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible: impossible

it is impossible to do: il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come: il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth: mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train: il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible: difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!: c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I. the mighty СУЩ.

the mighty + гл. мн.:

the mighty: les puissants

II. mighty [брит. ˈmʌɪti, америк. ˈmaɪdi] ПРИЛ.

1. mighty nation, leader, force:

mighty: puissant

2. mighty лит. river, peak, tree:

mighty: imposant

the mighty ocean: le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty разг.: énorme

III. mighty [брит. ˈmʌɪti, америк. ˈmaɪdi] НАРЕЧ. (emphatic)

mighty разг., устар.: vachement разг.

mighty разг., устар.: très

IV. mighty [брит. ˈmʌɪti, америк. ˈmaɪdi]

how are the mighty fallen! лит.: comme tombent les puissants!

the pen is mightier than the sword лит.: la plume est plus puissante que l'épée лит.

high and mighty: hautain

up-to-the-minute ПРИЛ.

up-to-the-minute: dernier cri неизм.

английский

английский

французский

французский

to move up to the Juniors: aller dans le primaire

the flood came up to the city: l'inondation est arrivée jusqu'à la ville

to be up to the mark: être à la hauteur

французский

французский

английский

английский

à la minute près: to the minute

son pouls bat à 80 pulsations à la minute: his pulse is 80 to the minute

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]: to open up to the outside world

monter à la volée: to come up to the net

câbler: to link up to the cable network

résister à l'épreuve du vent: to stand up to the wind

I. minute¹ [ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute: minute ж.

just a minute: une minute

the minute I arrived: dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute: laisser qc jusqu'à la dernière minute

2. minute мн. (record):

minute: procès-verbal м.

to take the minutes: faire le procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪnɪt] ГЛ. перех.

minute: noter dans le procès-verbal

minute² [maɪˈnju:t, америк. -ˈnu:t] ПРИЛ.

minute: minuscule

in minute detail: dans le moindre détail

the [ðə, stressed, before vowel ði:] опред. арт.

the: le(la) м. (ж.)

the: l' м. и ж. + vowel

the: les мн.

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

I. to [tu:] ПРЕДЛОГ

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo: à Oxford/Oslo

to town: en ville

to the dentist('s)/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to London: le vol à destination de Londres

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

I fix sth to the wall: je fixe qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to the holiday: encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth: ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?: combien de francs dans un euro?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust he accepted: à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

Выражения:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu:] НАРЕЧ.

I push the door to: je ferme la porte

Выражения:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [frɒm, америк. frɑ:m] ПРЕДЛОГ

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from London: le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from £5: des chemises à partir de 5£

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upwards: dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river: à 100 mètres du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica: une carte de papa/Corse

toys from China: jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life: peint d'après nature

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours: il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. перенос.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 МАТЕМ.: 4 ôté de 7 égale 3

Выражения:

from bad to worse: de mal en pis

at-sign СУЩ. ИНФОРМ.

at-sign: ar(r)obas м.

at-sign: a м. commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] ПРЕДЛОГ

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at table: à table

at the window: devant la fenêtre

at the dentist's: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me: il a foncé sur moi

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to buy sth at a pound: acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo: vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h: à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

to be on at sb to +infin: harceler qn pour +infin

she's always on at me: elle est toujours après moi

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

Выражения:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!: merci — je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: il travaille/parle à peine

at that: de surcroît

that's where it's at разг.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be: en haut

up to go: vers le haut

on the way up: en montant

to look up: lever les yeux

2. up (to another point):

up North: dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature: être monté

to be up price: avoir augmenté

4. up (position):

up tent: planté(e)

up flag: hissé(e)

up curtains, picture: accroché(e)

up notice: affiché(e)

up person: debout неизм.

5. up (state):

to be up at the top of sth: être en tête de qc

to feel up to sth: se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up: à partir de 18 ans

up to here: jusqu'ici

time's up!: c'est fini!

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up: mener par deux buts

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

up: en service

9. up (wrong):

what's up?: qu'est-ce qu'il y a?

something is up: quelque chose ne va pas

what's up with him?: qu'est-ce qu'il a

Выражения:

things are looking up: ça va mieux

up with sb/sth!: vive qn/qc!

to walk up and down: faire des avec des va-et-vient

II. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (higher):

to go up the stairs: monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree: être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street: remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch: monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]: jusqu'à minuit/hier

Выражения:

up hill and down dale: par monts et par vaux

up and down sth: aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up брит.: aller de mieux en mieux

to be on the up and up америк. разг.: être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up: se lever brusquement

to up and go: se tirer

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up: augmenter

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up: qui monte

2. up (under repair):

up: en travaux

3. up (healthy):

up: en forme

to be up and about [or around]: être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth: être partant pour faire qc

I. down³ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (with movement):

down: en bas

down: vers le bas

to come [or go] down: descendre

to fall down: tomber

to lie down: s'allonger

on the way down from London: en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea: descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down: le prix a baissé

to be down 12%: être en baisse de 12 %

the wind died down: le vent s'apaisa

the fire is burning down: le feu s'éteint

the tyres are down/right down: les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down разг.: qn est à plat

3. down (position):

down: en bas

down there/here: là-bas/ici

further down: plus bas

down South: dans le Sud

to hit sb when he is down: frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here: jusqu'ici

down through the ages: de tout temps

down to recent times: jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter: du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down: coucher qc par écrit

Выражения:

head down: tête baissée

to be down in the mouth: être abattu

the sun is down: le soleil s'est couché

to pay sth down: verser un acompte

to be down on sb: en vouloir à qn

down with sb/sth!: à bas qn/qc!

II. down³ [daʊn] ПРЕДЛОГ

to go down the stairs: descendre l'escalier

to run down the slope: descendre la pente en courant

to fall down the stairs: dégringoler les escaliers

to live down the street: habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream: descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street: descendre la rue

her hair reaches down her back: ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb: être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him разг.: après avoir avalé qc

III. down³ [daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

to feel down: être déprimé

2. down ИНФОРМ., ТЕХН.:

down: en panne

3. down (arriving):

down train: descendant

down² [daʊn] СУЩ.

down: collines fpl

down¹ [daʊn] СУЩ.

down: duvet м.

up-to-the-minute ПРИЛ.

up-to-the-minute: dernier cri неизм.

английский

английский

французский

французский

the flood came up to the city: l'inondation ж. est arrivée jusqu'à la ville

to be mortgaged up to the hilt: être hypothéqué au maximum

to give oneself up to the police: se rendre à la police

французский

французский

английский

английский

à la minute près: to the minute

câbler: to link up to the cable network

résister à l'épreuve du vent: to stand up to the wind

monter sur le podium: to step up to the podium

monter à la volée: to come up to the net

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]: to open up to the outside world

I. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute: minute ж.

just a minute!: une minute!

the minute I arrived: dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute: laisser traîner qc jusqu'à la dernière minute

2. minute мн. (record):

minute: procès-verbal м.

to take the minutes: faire un procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] ГЛ. перех.

minute: noter dans le procès-verbal

minute² [maɪ·ˈnut] ПРИЛ.

minute: minuscule

in minute detail: dans le moindre détail

the [ðə, stressed, before vowel ði] опред. арт.

the: le(la) м. (ж.)

the: l' м. или ж. + vowel

the: les мн.

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin mpl

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

I. to [tu] ПРЕДЛОГ

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Boston/Oslo: à Boston/Oslo

to town: en ville

to the dentist/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to New York: le vol à destination de New York

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

to fasten sth to the wall: fixer qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to Christmas: encore quatre jours avant Noël

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I'm talking to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (toward):

he is kind/mean to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?: combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust, he accepted: à mon grand dégoût, il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire м. и ж. du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

Выражения:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's nothing to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to do sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais bien

it's hard to explain, but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu] НАРЕЧ.

I push the door to: je ferme la porte

Выражения:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

from [fram] ПРЕДЛОГ

1. from:

from: de

2. from (as starting point):

where is he from?: d'où est-il?

the flight from Seattle: le vol (en provenance) de Seattle

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door: aller de porte en porte

shirts from $5: des chemises à partir de 5 dollars

from inside: de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day: de jour en jour

from time to time: de temps en temps

from his childhood: depuis son enfance

from the age of 7 upward: dès l'âge de 7 ans

from that date on(ward): à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 feet from the river: à 100 pieds du fleuve

far from doing sth: loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Mexico: une carte de papa/du Mexique

toys from China: jouets mpl venant de Chine

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth: surgir d'entre les arbres/de dessous qc

translated from the English: traduit de l'anglais

quotations from Joyce: citations fpl de Joyce

from “War and Peace”: extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbors: il y a eu des plaintes de la part des voisins

tell her from me: dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard: d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. перенос.: de mon point de vue

to judge from appearances: juger selon les apparences

different from the others: différent des autres

7. from (caused by):

from experience: par expérience

weak from hunger: affaibli par la faim

to die from thirst: mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb: voler/prendre qc à qn

to tell good from evil: distinguer le bien du mal

to keep sth from sb: cacher qc à qn

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

4 subtracted from 7 equals 3 math: 4 ôté de 7 égalent 3

Выражения:

from bad to worse: de mal en pis

at² [æt]

at → at sign

at¹ [ət] ПРЕДЛОГ

1. at (in location of):

at: à

at home/school: à la maison/l'école

at the office: au bureau

at the window: devant la fenêtre

at the dentist: chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time: en même temps

at the/no time: à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time: faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock: à midi/minuit/3 heures

at night: (durant) la nuit

at Easter: à Pâques

while I'm at it: pendant que j'y suis

3. at (toward):

to point at people: montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb: se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth: en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all: en tout

to sell sth at $10 a pound: vendre qc 10 dollars la livre

at 65 mph: à 65 miles par heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace: en guerre/paix

at 20: à l'âge de 20 ans

a child at play: un enfant en train de jouer

to be at lunch: déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French: être bon/mauvais en français

to be at an advantage: avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope: tirer sur la corde

he's at it again: il recommence

he's always at it: il n'arrête pas

Выражения:

at all often not translated do you know her husband at all?: est-ce que vous connaissez son mari?

thank you – not at all!: merci – je vous en prie!

not angry at all: pas du tout fâché

he said nothing at at: il n'a rien dit du tout

nobody at all: absolument personne

to hardly work/talk at all: travailler/parler à peine

at that: de surcroît

that's where it's at разг.: c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at: voyons où nous en sommes

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be: en haut

up to go: vers le haut

on the way up: en montant

to look up: lever les yeux

2. up (to another point):

up North: dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature: être monté

to be up price: avoir augmenté

4. up (position):

up tent: planté(e)

up flag: hissé(e)

up curtains, picture: accroché(e)

up notice: affiché(e)

up person: debout неизм.

5. up (state):

to be up at the top of sth: être en tête de qc

to feel up to sth: se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up: à partir de 18 ans

up to here: jusqu'ici

time's up!: c'est fini!

7. up comput, ТЕХН.:

up: en service

8. up (wrong):

something is up: quelque chose ne va pas

what's up with him?: qu'est-ce qu'il a?

Выражения:

things are looking up: ça va mieux

up with sb/sth!: vive qn/qc!

to walk up and down: faire des va-et-vient

II. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (higher):

to go up the stairs: monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree: être/grimper dans un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street: remonter la rue (à pied/en voiture)

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch: monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]: jusqu'à minuit/hier

Выражения:

up and down sth: aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up разг.: être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up: se lever brusquement

to up and go: se tirer

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up: augmenter

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (toward a higher place):

up: qui monte

2. up (under repair):

up: en travaux

3. up (healthy):

up: en forme

to be up and about [or around]: être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth: être partant pour faire qc

down² [daʊn] СУЩ.

down: duvet м.

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (with movement):

down: en bas

down: vers le bas

to come [or go] down: descendre

to fall down: tomber

to lie down: s'allonger

on the way down from Seattle: en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf: descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down: les prix mpl ont baissé

to be down 12%: être en baisse de 12 %

the wind died down: le vent s'apaisa

the fire is burning down: le feu s'éteint

3. down (position):

down: en bas

down there/here: là-bas/ici

further down: plus bas

down South: dans le Sud

to hit sb when he is down: frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here: jusqu'ici

down through the ages: de tout temps

down to recent times: jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter: du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down: coucher qc par écrit

Выражения:

to come down with the flu: attraper la grippe

to be down on one's luck: ne pas avoir de chance

to be down in the mouth: être abattu

down with sb/sth!: à bas qn/qc!

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

to go down the stairs: descendre l'escalier

to fall down the stairs: dégringoler les escaliers

to live down the street: habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street: descendre la rue

her hair reaches down her back: ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries: être transmis au fil des siècles

III. down¹ [daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

to feel down: être déprimé

2. down comput, ТЕХН.:

down: en panne

IV. down¹ [daʊn] СУЩ. (in football)

first/second down: premier/second envoi м.

V. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (strike down):

down opponent: terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth: vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly): engloutir

3. down (in football):

to down the ball: sortir la balle du jeu

Present
I	minute
you	minute
he/she/it	minutes
we	minute
you	minute
they	minute

Past
I	minuted
you	minuted
he/she/it	minuted
we	minuted
you	minuted
they	minuted

Present Perfect
I	have	minuted
you	have	minuted
he/she/it	has	minuted
we	have	minuted
you	have	minuted
they	have	minuted

Past Perfect
I	had	minuted
you	had	minuted
he/she/it	had	minuted
we	had	minuted
you	had	minuted
they	had	minuted

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were overtaken by a violent thunderstorm which made it impossible to manoeuvre or even hear their orders.

en.wikipedia.org

The impossible had happened, the power which had held sway in the known world had vanished.

en.wikipedia.org

Their traditional way of life was nearly impossible to follow.

en.wikipedia.org

Reports of his good works continued well after his death, with further reports that he interceded in impossible cases.

en.wikipedia.org

For example, it is impossible to put down an object unless one is in fact carrying it.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "up to the minute" в других языках

английский

польский

английский

итальянский