Svei в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Svei в словаре английский»французский

I.save [брит. seɪv, америк. seɪv] СУЩ.

1. save СПОРТ:

save

arrêt м. de but

2. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarde ж.

II.save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life букв., перенос.

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life разг.!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save СПОРТ:

save goal, penalty

arrêter

5. save РЕЛИГ.:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save ИНФОРМ.:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself букв., перенос.

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [брит. seɪv, америк. seɪv] ПРЕДЛОГ archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis лит.

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [брит. seɪv, америк. seɪv]

save it разг.!

ça va

save it разг.!

à d'autres! разг.

Смотри также save up

I.save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen СУЩ. брит.:

God Save the Queen

hymne national britannique

Смотри также God Save the Queen/King

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

I.save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up ГЛ. [брит. seɪv -, америк. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King

God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle.

TVEI СУЩ. брит.

TVEI ШКОЛА → Technical and Vocational Educational Initiative

TVEI

réforme de l'enseignement professionnel axée sur le contact avec le monde du travail

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] СУЩ. брит.

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

I.veil [брит. veɪl, америк. veɪl] СУЩ.

1. veil:

veil МОДА, РЕЛИГ.

voile м.

veil (on hat)

voilette ж.

to take the veil

prendre le voile

2. veil перенос.:

veil

voile м.

a veil of secrecy

le voile du secret

let's draw a veil over that episode

oublions cet épisode

II.veil [брит. veɪl, америк. veɪl] ГЛ. перех.

1. veil mist, material, cloud:

veil

voiler

2. veil (conceal) перенос.:

veil emotion

dissimuler

III.veiled ПРИЛ.

1. veiled person:

veiled

voilé

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

voilé

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

deep-vein thrombosis, DVT СУЩ. МЕД.

deep-vein thrombosis

thrombose ж. veineuse profonde

deep-vein thrombosis

phlébite ж.

vein [брит. veɪn, америк. veɪn] СУЩ.

1. vein (blood vessel):

vein

veine ж.

2. vein (on insect wing, leaf):

vein

nervure ж.

3. vein (thread of colour):

vein (in marble)

veine ж.

vein (in cheese)

veinure ж.

4. vein (of ore):

vein

veine ж.

to work a vein

exploiter une veine

5. vein (theme):

vein

veine ж.

to continue in a similar vein

continuer dans la même veine

a vein of nostalgia runs through his work

on retrouve un élément de nostalgie à travers toute son œuvre

in the same vein, she criticized the town council

dans le même esprit, elle a critiqué le conseil municipal

varicose veins СУЩ. только мн.

varicose veins

varices ж. мн.

Svei в словаре PONS

Переводы Svei в словаре английский»французский

I.save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save ИНФОРМ.:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save СПОРТ:

save a goal

arrêter

Выражения:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II.save [seɪv] ГЛ. неперех.

save

économiser

III.save [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

arrêt м.

I.save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II.save [seɪv] СОЮЗ офиц.

save that ...

excepté que ...

I.veil [veɪl] СУЩ. a. перенос.

veil

voile м.

II.veil [veɪl] ГЛ. перех.

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

vein [veɪn] СУЩ.

1. vein (blood vessel) a. МИНЕР.:

vein

veine ж.

2. vein (for plant sap):

vein

nervure ж.

3. vein (style):

vein

veine ж.

4. vein (frame of mind):

vein

humeur ж.

I.move over ГЛ. неперех.

1. move over (make room):

move over

se pousser

2. move over (switch to):

to move over to sth

passer à qc

3. move over (leave position):

move over

laisser sa place

II.move over ГЛ. перех. (move aside)

move over

mettre de côté

I.move [mu:v] СУЩ.

1. move (movement):

move

mouvement м.

to be on the move (travelling)

être parti

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action ж.

move in game

coup м.

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement м.

move of job

changement м.

Выражения:

to get a move on

se grouiller

II.move [mu:v] ГЛ. неперех.

1. move (position):

move

bouger

move on wheels

rouler

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

se déplacer

3. move разг. (intensive use):

he can really move! runner

il court bien!

he can really move! dancer

il bouge bien!

4. move:

move (act)

agir

move (in games)

avancer

5. move (develop):

move

bouger

things are moving at last

les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises

déménager

move to new job

bouger

we're moving to Ireland

nous déménageons en Irlande

we're moving into e-commerce

nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move разг. (leave):

move

partir

9. move (be bought):

move

se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter les gens bien placés

11. move офиц. (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III.move [mu:v] ГЛ. перех.

1. move (to new position):

move object

bouger

move passengers, troops

transporter

move that bag

bouge ce sac

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

déplacer

move patient

déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move

déménager

move to new job

muter

to move house

déménager

we moved her to sales

nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Ireland

nous avons transféré l'usine en Irlande

4. move (cause movements in):

move arms, legs

bouger

move branches

agiter

move machinery

faire bouger

5. move (cause emotions):

move

toucher

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

persuader

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

proposer

Выражения:

to move the goalposts разг.

changer les règles du jeu

to move heaven and earth

remuer ciel et terre

to move mountains

soulever des montagnes

I.rave [reɪv] СУЩ.

1. rave брит. разг.:

rave

rave ж.

2. rave no мн. (music):

rave (music)

rave ж.

II.rave [reɪv] ПРИЛ.

rave

élogieux(-euse)

III.rave [reɪv] ГЛ. неперех.

1. rave (talk wildly, incoherently):

rave

délirer

to rave about sb/sth

divaguer à propos de qn/qc

2. rave (address in an angry way):

rave

tempêter

to rave against sb/sth

s'emporter contre qn/qc

3. rave (praise):

rave

s'extasier

to rave about sb/sth

faire l'éloge de qn/qc

4. rave (attend a rave party):

rave

être en rave

I.wave [ˈweɪv] СУЩ.

1. wave (surge of water):

wave a. перенос.

vague ж.

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe м. (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ФИЗ.:

wave

onde ж.

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran м.

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II.wave [ˈweɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III.wave [ˈweɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth перенос.

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

I.even [ˈi:vn] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even

même

that's good, even better than ...

c'est bien, voire mieux que ...

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

II.even [ˈi:vn] ПРИЛ.

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant

even rows

rangs équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even МАТЕМ.:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III.even [ˈi:vn] ГЛ. перех.

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

vein СУЩ.

Статья, составленная пользователем

in the same vein

dans le même ésprit