make off в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы make off в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] СУЩ. разг. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

1. off (leaving):

to be off
partir, s'en aller
it's time you were off
il est temps que tu partes
they're off to the States today
ils partent pour les États-Unis aujourd'hui
I'm off (gen)
je m'en vais
I'm off (to avoid sb)
je ne suis pas là
to be off to a good start
avoir pris un bon départ
‘…and they're off!’ КОНН.
‘…et les voici partis!’
he's off again talking about his exploits! перенос.
et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!
Показать таблицу спряжения

Смотри также well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue ж.
in or on the street
dans la rue
across or over брит. the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street определит. accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

1. on (taking place, happening):

to be on event:
avoir lieu
is the match still on?
est-ce que le match aura lieu quand même?
the engagement is back on again
ils sont à nouveau fiancés
while the meeting is on
pendant la réunion
there's a war/recession on
il y a une guerre/récession
I've got nothing on tonight
je n'ai rien de prévu pour ce soir
to have something on
avoir quelque chose de prévu
I've got a lot on
je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight
il y a Euro-express à la télé ce soir
the news is on in 10 minutes
le journal est dans 10 minutes
it's on at the Rex
ça passe au Rex
there's an exhibition on at the Town Hall
il y a une exposition à la mairie
what's on? (on TV)
qu'est-ce qu'il y a à la télé?
what's on? (at the cinema)
qu'est-ce qui passe au cinéma?
what's on? (at the theatre)
qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?
there's nothing on
il n'y a rien de bien
Hamlet is still on
Hamlet est toujours à l'affiche
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off) разг. брит.

Показать таблицу спряжения

II.clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off [sth]) америк.

Показать таблицу спряжения

II.make <прош. вр., part passé made> [брит. meɪk, америк. meɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois офиц.
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! разг.
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies
se faire
to make sb happy/jealous/popular
rendre qn heureux/jaloux/populaire
to make sb hungry/thirsty
donner faim/soif à qn
to make oneself available/ill
se rendre disponible/malade
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make sth bigger
agrandir qc
to make sth better
améliorer qc
to make sth worse problem, situation
aggraver qc
to make sb's cold better
soulager le rhume de qn
to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams
faciliter les examens
to make it easy/possible to do person:
faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire
that made it easy for me to leave
cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you шутл.
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc разг.
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe

8. make (reach, achieve):

make place, position
arriver jusqu'à
make ranking, level
atteindre
make speed, distance
faire
to make the camp before dark
arriver au or atteindre le camp avant la nuit
to make the six o'clock train
attraper le train de six heures
we'll never make it
nous n'y arriverons jamais
to make the first team
entrer dans la première équipe
to make the charts
entrer au hit-parade
to make the front page of
faire la une de разг.
newspaper to make six spades (in bridge)
faire six piques
to make 295 (in cricket)
faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres
je dirais 30 kilomètres environ
I make the profit £50
les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling
I make it five o'clock
il est cinq heures à ma montre
what time do you make it?
quelle heure as-tu?
what do you make the distance (to be)?
quelle est la distance à ton avis?
let's make it six o'clock/five dollars
disons six heures/cinq dollars
can we make it a bit later?
peut-on dire un peu plus tard?
what do you make of it?
qu'en dis-tu?
what does she make of him?
qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?
I don't know what to make of it
je ne sais quoi en penser
I can't make anything of it
je n'y comprends rien

III.make <прош. вр., part passé made> [брит. meɪk, америк. meɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. make (move) → make after

Показать таблицу спряжения
to be as clever as they make them
être malin comme pas un разг.
to be on the make разг. (gen)
être intéressé
to be on the make (for profit)
avoir les dents longues
to be on the make (for sex)
être en chasse разг.
to make it разг. (in career, life)
y arriver
to make it (to party, meeting)
réussir à venir
to make it (be on time for train etc)
y être
to make it (have sex)
s'envoyer en l'air разг. (with avec)
I'm afraid I can't make it
malheureusement je ne peux pas venir
if they don't make it by 10pm
s'ils n'arrivent pas avant 10h

Смотри также make towards, make for, make after

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

make off в словаре PONS

Переводы make off в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. make (do):

make
faire
to make coffee/soup/dinner
faire du café/de la soupe/le dîner
I'll make you some tea
je te fais du thé
to make time
trouver du temps
to make sth (out) of sth
faire qc à partir de qc
made of plastic/paper
en plastic/papier
to show what one's (really) made of перенос.
montrer de quoi qn est fait
to make a call
passer un coup de fil
to make a decision
prendre une décision
to make a start on sth
commencer qc
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Are they here to help, to hurt, or simply make off with whatever's left when the dust settles?
en.wikipedia.org
Twm takes the opportunity to make off with the highwayman's horse.
en.wikipedia.org
The trio make off with everything after a brief and brutal skirmish.
en.wikipedia.org
The robbers make off with children's gifts and cellphones.
www.buffalonews.com
In others, the attack was immediately broken off by the coyote once it could make off with an item the uninjured victim was carrying.
en.wikipedia.org
In fact, sneaky players could stowaway on an opposing team's vessel and make off with the treasure if no one's looking.
www.eurogamer.net
They don't say, well, gosh, how much money is this company going to make off this.
www.theglobeandmail.com
It has been said that the rout was so complete that each horseman took up a footman behind him so that they might make off with greater rapidity.
en.wikipedia.org
Through various theatrics, the mark is given the opportunity to make off with money without the stranger realizing.
en.wikipedia.org
Once the escorts are knocked out, the seven men make off with the gifts that are worth a large sum of money.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "make off" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное