per в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы per в словаре английский»итальянский

per [брит. pəː, америк. pər] ПРЕДЛОГ

1. per (for each):

per

per, a, ogni

per head

a testa or pro capite

80 km per hour

80 km all'ora

to pay sb £5 per hour

pagare qn 5 sterline all'ora

revolutions per minute

giri al minuto

as per usual разг.

come al solito or come sempre

2. per (by means of):

per post

per posta or a mezzo posta

3. per ТОРГ.:

as per invoice, specifications

come da fattura, specifica

as per sample

come da campione

as per your instructions

come da vostre istruzioni

per se [брит. pəː ˈseɪ, америк. ˌpər ˈseɪ] НАРЕЧ.

per se

in sé, di per sé

I.per cent [брит. pə ˈsɛnt, америк. pərˈsɛnt] СУЩ.

per cent

percentuale ж.

per cent

percento м.

II.per cent [брит. pə ˈsɛnt, америк. pərˈsɛnt] НАРЕЧ.

per cent

per cento

per annum

per annum

all'anno

per diem

per diem

al giorno

per capita [брит. pəː ˈkapɪtə, америк. pər ˈkæpədə] ПРИЛ., НАРЕЧ.

per capita

a testa, pro capite

Переводы per в словаре итальянский»английский

I.per [per] ПРЕДЛОГ

1. per (moto per luogo):

girovagare per le strade

to wander through the streets

passare per la finestra

to pass through the window

viaggiare per il mondo

to wander or go around or travel the world

ha tagliato per i campi

he cut across the fields

viaggiare per l'Europa

to travel across Europe

2. per (destinazione):

per

for

il treno per Londra

the train for or to London, the London train

l'aereo per Milano

the plane to Milan

partire per il Messico, l'Australia

to leave for Mexico, Australia

3. per (stato in luogo):

per terra

on the ground or floor

per aria

in the air

per strada

in the street

4. per (fine):

per questo bisognerà fare

for that, you'll have to do

era per scherzo

it was a joke

andare per funghi

to go mushroom picking

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

per caso

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

per legge

by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia СПОРТ

2-1 for Italy

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

for a moment

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

for

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

9. per (mezzo):

per via aerea

by airmail

per mare

by sea

per telefono

by phone

spedire per posta

to send by post or by mail

per via diplomatica

through diplomatic channels

prendere qc per il manico

to pick sth up by the handle

10. per (modo, maniera):

per favore

please

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

per gradi

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

11. per (concessione):

per quanto intelligente sia

however intelligent he is or may be, intelligent though he may be

per poco traffico che ci sia, arriveremo in ritardo

even though there's not much traffic we'll still be late

per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci

however difficult the task may be, we can't give up

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

try as he might, he could not forget it

per ricco che sia

however rich he may be, rich as he may be

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

for once

13. per (prezzo, stima):

per

for

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per МАТЕМ.:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

15. per (distributivo):

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona

per head, each

mese per mese

month by month

giorno per giorno

day by day

preparo la lezione volta per volta

I prepare a lesson at a time

poco per volta

little by little

due, tre per volta

two, three at a time

per file di 12

in rows of 12

dividere per età

to divide according to age

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per Giove!

by Jove!

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

per di qua

this way

per tempo

in (good) time

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per sempre

forever

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] СОЮЗ

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

per così dire

as it were, so to say or speak

filo per e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

filo per e per segno raccontare, descrivere

in great detail

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth at hand

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth going разг.

per amore o per forza

willy-nilly

Смотри также percento

I.percento [perˈtʃɛnto] НАРЕЧ.

il 50 percento

50 per cent

zero percento

nought per cent

fare uno sconto del 30 percento a qn

to give sb a 30 per cent allowance

ridurre il prezzo del 10 percento

to lop 10 per cent off the price

avere ragione al cento percento

to be a hundred per cent correct

II.percento <мн. percento> [perˈtʃɛnto] СУЩ. м.

percento

per cent

percento

percentage

perlopiù, per lo più [perloˈpju] НАРЕЧ.

1. perlopiù (di solito):

perlopiù

usually

perlopiù

generally

perlopiù si alza alle 7

he usually wakes up at 7

2. perlopiù (per la maggior parte):

perlopiù

mostly

perlopiù

mainly

converso², per converso [perkonˈvɛrso] НАРЕЧ.

converso

conversely

I.perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] ПРИЛ. неизм. (per bene)

perlaquale

decent

è un tipo non troppo perlaquale

he's not a very respectable chap

II.perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] НАРЕЧ.

perlaquale

decently

perlaquale

properly

il lavoro non mi va troppo perlaquale

my work is not going as well as it should

per в словаре PONS

Переводы per в словаре английский»итальянский

per [pɜ:r] ПРЕДЛОГ

1. per (for a):

per

per

$5 per pound/hour

$5 (al)la libbra/(al)l'ora

2. per:

100 miles per hour

100 miglia all'ora

3. per офиц. (as stated in):

per

in base a

(as) per account

come da conto

as per usual

come al solito

I.per capita НАРЕЧ.

per capita

pro capite

II.per capita ПРИЛ.

per capita consumption

consumo м. pro capite

per capita income

reddito м. pro capite

per annum НАРЕЧ.

per annum

all'anno

pay-per-view СУЩ.

pay-per-view

televisione ж. a pagamento

Переводы per в словаре итальянский»английский

per [per] ПРЕДЛОГ

1. per:

per (moto per luogo)

through

per (moto a luogo)

for

per (stato in luogo)

on

passare per Firenze

to pass through Florence

partire per Londra

to leave for London

per terra

on the ground

2. per:

per (tempo: durata, momento esatto)

for

per (scadenza)

by

per il momento

for the moment

per ora

for now

per tempo

in time

per poco

nearly

per questa volta

this time

ho preso appuntamento per domani

I've made an appointment for tomorrow

sarò di ritorno per le otto

I'll be back by eight

3. per (scopo, fine):

per

for

un libro per bambini

a book for children

per iscritto

in writing

per esempio

for example

4. per (mezzo, modo):

per

by

spedire per posta

to send by mail

5. per (causa):

per

because of

per caso

by chance

per ciò [o questo]

for this reason

per il fatto che …

because of the fact that …

per quale motivo?

for what reason?

6. per (destinazione, vantaggio):

per

for

c'è una lettera per te

there's a letter for you

farebbe qualsiasi cosa per i figli

he'd do anything for his children

7. per (prezzo):

per

for

l'ho venduto per 100 euro

I sold it for a 100 euros

8. per (estensione):

per

for

correre per 30 chilometri

to run (for) 30 kilometers

9. per (distributivo):

per

for

uno per volta

one at a time

in fila per tre

in threes

10. per МАТЕМ.:

per

by

tre per tre

three times three

dividere per sette

to divide by seven

moltiplicare per sette

to multiply by seven

il tre per cento

three percent

11. per (come):

per

as

prendere per moglie

to take as one's wife

l'ho preso per un altro

I took him for someone else

12. per (in esclamazioni):

per

for

per l'amor del cielo [o di Dio]!

for heaven's sake!

per carità! разг.

for goodness sake!

13. per (con infinito: finale):

per

(in order) to

sono venuto per aiutarti

I've come to help you

sono venuto per aiutarti (consecutiva)

to

sei troppo piccolo per capire

you're too little to understand

sei troppo piccolo per capire (causale)

for

sono stato punito per non aver obbedito

I was punished for disobedience

14. per (выражение):

stare per … +inf

to be about to …

perlopiù, per lo più [per·lo·ˈpiu] НАРЕЧ.

perlopiù

for the most part

perlomeno, per lo meno [per·lo·ˈme:·no] НАРЕЧ.

perlomeno

at least

perdio, per Dio [per·ˈdi:·o] МЕЖД. разг.

perdio

God!

tuppertù, tu per tu [tu·per·ˈtu] НАРЕЧ.

essere a tuppertù con qu

to be face to face with sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pro capite

per capita

per Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

120 dots per inch

120 punti per pollice

per capita consumption

consumo м. pro capite

per capita income

reddito м. pro capite

a [or per] head

a testa

$5 per pound/hour

$5 (al)la libbra/(al)l'ora

100 miles per hour

100 miglia all'ora

(as) per account

come da conto

as per usual

come al solito

he was barreling along at 80 miles per hour

sfrecciava a 80 miglia all'ora

10 per cent tip

una mancia del 10 per cento

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The industry agreed figure of 1/3 of 1 per cent of revenue to counties is risible and risks delaying shale gas exploitation.

www.huffingtonpost.co.uk

These voted a narrow combined majority of 53 per cent for the pro-union candidates.

en.wikipedia.org

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org

Parking is provided on site to a ratio of one parking bay per 25 square metres of usable office space.

en.wikipedia.org

From the second floor, the buildings can offer areas for rent of between 50 to 7,000 square meters per floor.

en.wikipedia.org

Written in two columns per page, in 15-21 lines per page.

en.wikipedia.org

However, atomic weight, ie, relative atomic mass, is a dimensionless quantity, and can not take the units of grams per mole.

en.wikipedia.org

Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

Registering a vehicle as a minicab costs 82 plus 27 per year licence fee, much less than the congestion charge.

en.wikipedia.org