to top oneself в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы to top oneself в словаре английский»французский

to top oneself

se suicider

Переводы to top oneself в словаре французский»английский

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself разг.

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off ou throw oneself off the top of a building

Переводы to top oneself в словаре английский»французский

I.top [брит. tɒp, америк. tɑp] СУЩ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut м.

top (of list)

tête ж.

top (of mountain, hill)

sommet м.

top (of garden, field)

(autre) bout м.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list перенос.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda перенос.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) перенос.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle перенос.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill ТЕАТР.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ж.

top (of box, cake)

dessus м.

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ж. supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon м.

top (of bottle) (gen)

bouchon м.

top (with serrated edge)

capsule ж.

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle м.

6. top МОДА:

top

haut м.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top АВТО. ТЕХ.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ж.

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ж.

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top БОТАН. (of vegetable):

top

fane ж.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ж.

II.top [брит. tɒp, америк. tɑp] ПРИЛ.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division СПОРТ

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority перенос.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes МУЗ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ШКОЛА

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

перенос. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of ПРЕДЛОГ

1. on top of букв. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) перенос.:

the car was suddenly right on top of me разг.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) перенос.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) перенос.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part prés topping; прош. вр., part passé topped> [брит. tɒp, америк. tɑp] ГЛ. перех.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top КУЛИН. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top разг.

dégommer разг.

top разг.

tuer

V.to top oneself ГЛ. возвр. гл.

to top oneself возвр. гл. < Part prés topping; прош. вр., part passé topped> разг.:

to top oneself

se suicider

VI.top [брит. tɒp, америк. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché разг.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top разг.

n'avoir rien dans le ciboulot разг.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) разг.

être exagéré

he's really over the top разг.!

il exagère!

he's really over the top разг.!

il pousse! разг.

to be the tops разг., устар.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

ВОЕН. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

oneself [брит. wʌnˈsɛlf, америк. ˌwənˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser; to enjoy oneself = s'amuser.
When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même.
After a preposition, the translation is soi.
For particular usages see the entry below.

1. oneself (refl):

oneself

se, s'

to wash/cut oneself

se laver/couper

2. oneself (for emphasis):

oneself

soi-même

3. oneself (after prep):

oneself

soi

to be sure of oneself

être sûr de soi

to look pleased with oneself

avoir l'air content de soi

to have the house all to oneself

avoir la maison pour soi tout seul/toute seule

to talk to oneself

parler tout seul/toute seule

(all) by oneself

tout seul/toute seule

Смотри также keep, ashamed

I.keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.

1. keep (maintenance):

keep

pension ж.

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: перенос.

être viable

2. keep АРХИТ.:

keep

donjon м.

II.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

перенос. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep МУЗ.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) устар.:

keep God:

garder устар.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going букв.

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself ГЛ. возвр. гл.

to keep oneself возвр. гл.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps НАРЕЧ.

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [брит. kiːp, америк. kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

ashamed [брит. əˈʃeɪmd, америк. əˈʃeɪmd] ПРИЛ.

to be or feel ashamed

avoir honte (of de, to do de faire)

to be ashamed that …

avoir honte que …

+ сослаг. she was ashamed to be seen with him

elle avait honte de se montrer avec lui

you ought to be ashamed of yourself

tu devrais avoir honte

ashamed of his ignorance, he …

honteux de son ignorance, il …

it's nothing to be ashamed of

il ne faut pas en avoir honte

to top oneself в словаре PONS

Переводы to top oneself в словаре английский»французский

to top oneself

se buter

Переводы to top oneself в словаре английский»французский

I.top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

haut м.

top of a tree, mountain

sommet м.

from top to bottom

de haut en bas

at the top of the picture

en haut de l'image

at the top of my list

au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top

dessus м.

on top of sth

au-dessus de qc

3. top no мн. (highest rank):

top

sommet м.

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

haut м.

from top to toe

de pied en cap

5. top (head end):

top

bout м.

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

couvercle м.

top of pen

capuchon м.

7. top no мн. (in addition to):

on top of sth

en plus de qc

Выражения:

to say sth off the top of one's head разг.

dire qc au pied levé

to be over the top

être exagéré

to feel on top of the world

être aux anges

to be on top of things

bien gérer la situation

to let things get on top of one

se laisse dépasser par les événements

II.top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top (highest, upper):

top

du haut

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top righthand corner

à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives

de pointe

top hotels

meilleur(e)

top prize

premier(-ère)

top university

coté(e)

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

maximal(e)

at top speed

à vitesse maximale

to get top marks for sth a. перенос.

avoir la meilleure note pour qc

III.top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

2. top (place on top of):

top

couvrir

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to top a cake with cream

garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance

surpasser

4. top (exceed, be taller):

top

dépasser

5. top брит. разг. (kill):

top

buter

to top oneself

se buter

6. top (remove top):

top

étêter

to top and tail sth

éplucher qc

oneself [wʌnˈself] reflex местоим.

1. oneself after verbs:

oneself

se

oneself

s' + vowel

oneself

soi tonic form

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

Смотри также myself

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul