Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
fish-pond
leads to
немецкий
немецкий
английский
английский
das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird
this will probably result in the party splitting up
zu dem Ergebnis führen, dass ...
to result in ...
dies führt schlussendlich dazu, dass ...
so this eventually leads to ...
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut
to prevail upon sb to do sth
seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht
to do one's bit to ensure that sth happens
английский
английский
немецкий
немецкий
to send sb/sth doing sth
dazu führen, dass jd/etw etw tut
banning boxing would drive the sport underground
ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird
how exactly did you come to be naked in the first place?
wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?
cold causes the contraction of the metal
die Kälte führt dazu, dass das Metall sich zusammenzieht
I. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. перех.
1. führen (bringen, begleiten):
jdn aus etw дат./in etw вин. führen
to lead sb into/out of sth
jdn in einen Raum führen
to lead [or usher] sb into a room
jdn durch/über etw вин. führen
to lead sb through/across [or over] sth
eine alte Dame über die Straße führen
to help an old lady across [or over] the road
jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
to take sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
to bring sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
to lead sb to sth/sb
was führt Sie zu mir? высок.
what brings you to me? офиц.
jdn zu seinem Platz führen
to lead [or usher] sb to their seat
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar
2. führen (umherführen, den Weg zeigen):
jdn führen
to guide sb
einen Blinden führen
to guide a blind person
jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
to show sb round a museum/a castle/a town
er führte uns durch London
he was our guide in London
3. führen (leiten):
jdn führen
to lead sb/sth
eine Armee führen
to command an army
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
etw führen
to run sth
einen Betrieb/ein Geschäft führen
to run [or manage] a company/a business
4. führen (anleiten):
jdn führen
to lead sb
er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
sie weiß die Schüler zu führen
she knows how to lead the students
5. führen (bringen, lenken):
jdn auf etw вин. führen
to lead sb to sth
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
das führt uns auf das Thema ...
that brings [or leads] us on[to] the subject ...
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
etw zu Ende führen
to complete sth
6. führen (laufend ergänzen):
eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register
7. führen (registriert haben):
jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files
8. führen (bewegen):
einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
die Kamera [an etw вин.] führen
to guide the camera [towards sth]
die Kamera [an etw вин.] führen (durch Teleobjektiv)
to zoom in [on sth]
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
sie führte ihr Glas zum Mund
she raised her glass to her lips
einen Pinsel [über etw вин.] führen
to wield a brush [over sth]
9. führen (entlangführen):
etw durch/über etw вин. führen
to lay sth through/across [or over] sth
er führte das Satellitenkabel durch die Wand
he laid [or fed] the satellite cable through the wall
10. führen высок. (steuern):
ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine
11. führen высок. (tragen):
einen Namen führen
to go by [or офиц. to bear] a name
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
which name will you use when you're married?
unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
our man goes by the alias of ‘Hans’
einen Titel führen
to hold [or офиц. bear] a title
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms офиц.
12. führen высок. (haben):
Gepäck bei [o. mit] sich дат. führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry around one's papers/a firearm отдел.
13. führen (im Angebot haben):
etw führen
to stock [or спец. carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18
14. führen (durchführen):
einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations
II. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. неперех.
1. führen (in Führung liegen):
führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap
2. führen (verlaufen):
führen
to lead
führen
to go
wohin führt diese Straße/dieser Weg?
where does this road/this path lead [or go] to?
die Straße führt am Fluss entlang
the road runs [or goes] along the river
durch/über etw вин. führen Weg
to lead [or go] through/over sth
durch/über etw вин. führen Straße
to lead [or go] [or run] through/over sth
durch/über etw вин. führen Kabel, Pipeline
to run through/over sth
durch/über etw вин. führen Spuren
to lead through/across sth
die Brücke führt über den Rhein
the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]
3. führen (als Ergebnis haben):
zu etw дат. führen
to lead to sth
zu etw дат. führen
to result in sth
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
that will [all] get you/us nowhere
III. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. возвр. гл. высок. (sich benehmen)
sich вин. führen
to conduct oneself офиц.
sich вин. gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
I. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] ГЛ. неперех.
1. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich fortbewegen: als Fahrgast):
fahren
to go
mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug fahren
to go by bus/tram/taxi/train
erster/zweiter Klasse fahren
to travel [or go] first/second class
wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof?
what's the best way to the station from here?
fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen?
are you going to Heidelberg/to the airport?
fahren wir oder laufen wir?
shall we go by car/bus etc. or walk?
wie lange fährt man von hier nach München?
how long does it take to get to Munich from here?
(auf Karussell, Achterbahn) ich will nochmal fahren!
I want to have another ride!
2. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich fortbewegen: als Fahrer):
fahren
to drive
zur Arbeit fahren
to drive to work
zur Arbeit fahren (mit dem Fahrrad)
to cycle to work
mit dem Auto fahren
to drive
mit dem Auto fahren
to go by car
mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren
to cycle/motorcycle
mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren
to go by bike/motorcycle
links/rechts fahren
to drive on the left/right
gegen einen Baum/eine Wand fahren
to drive [or go] into a tree/wall
wer fährt?
who's driving?
"langsam fahren"
"slow down"
fahr doch bitte langsamer!
please slow down!
sie fährt gut
she's a good driver
ich fahre lieber auf der Autobahn
I prefer to drive on the motorway
3. fahren (sich bewegen) Verkehrsmittel, Maschine etc.:
heutzutage fahren alle Bahnen elektrisch
all railways are electrified these days
die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock
the escalator goes up to the top floor
mein Auto fährt nicht
my car won't go
4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (losfahren):
fahren
to go
fahren
to leave
wir fahren in 5 Minuten
we'll be going [or leaving] in 5 minutes
wann fährst du morgen früh?
when are you leaving tomorrow morning?
4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (verkehren):
fahren
to run
wann fährt der nächste Zug nach Berlin?
when is the next train to Berlin?
der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten
the next bus [only] leaves in twenty minutes
die Bahn fährt alle 20 Minuten
the train runs [or goes] every 20 minutes
von Lübeck nach Travemünde fahren täglich drei Busse
there are three busses a day from Lübeck to Travemünde
diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover
this ferry runs between Ostend and Dover
auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE
a high speed train runs between Berlin and Bremen
dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz
this bus only goes as far as Hegelplatz
der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln
the intercity 501 will only run as far as Cologne today
6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (reisen):
in [den] Urlaub fahren
to go on holiday
ins Wochenende fahren
to leave for the weekend
ins Wochenende fahren (tatsächlich wegfahren)
to go away for the weekend
fährst du mit dem Auto nach Italien?
are you taking the car to Italy?
fährst du mit dem Auto nach Italien?
are you going to Italy by car?
fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen?
are you going to Norway again next year?
7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):
dieser Wagen fährt sehr schnell
this car can go very fast
dieser Wagen fährt sehr schnell
this car is a real goer разг.
das Auto hier fährt sehr ruhig
this car is a very quiet runner
8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (blitzschnell bewegen):
aus dem Bett fahren
to leap out of bed
in die Höhe fahren
to jump up with a start
jdm an die Kehle fahren Hund
to leap at sb's throat
in die Kleider fahren
to dress hastily
aus dem Schlaf fahren
to wake with a start
blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass ...
the thought suddenly flashed through his mind that ...
diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah
that idea came to me when I saw the pictures
der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder
the shock made her tremble all over
was ist denn in dich gefahren?
what's got into you?
es fuhr mir in den Rücken
suddenly I felt a stabbing pain in my back
der Blitz fuhr in den Baum
the lightning struck the tree
9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):
sich дат. mit der Hand über die Stirn fahren
to pass one's hand over one's brow
sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch
she ran the cloth over the table
sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar
she ran her fingers through her hair
10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (zurechtkommen):
[mit etw дат.] gut/schlecht fahren
to do well/badly [with sth]
mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren
this method has always worked well for us
mit jdm gut fahren
to get on all right with sb
mit jdm gut fahren
to fare well with sb
mit jdm schlecht fahren
to not fare [or get on] very well with sb
mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren
she was a total loser
II. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] ГЛ. перех.
1. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (lenken):
etw fahren
to drive sth
ein Auto fahren
to drive a car
ein Fahrrad/Motorrad fahren
to ride a bicycle/motorbike
wer von Ihnen hat das Auto gefahren?
who drove?
sie fährt einen roten Jaguar
she drives a red Jaguar
2. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich mit etw fortbewegen):
etw fahren
to drive sth
Auto fahren
to drive [a car]
Bus fahren
to ride on a bus
Fahrrad/Motorrad fahren
to ride a bicycle/motorbike
Schlitten fahren
to go tobogganing
Schlittschuh fahren
to skate
Ski fahren
to ski
Zug fahren
to go on a train
3. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (verwenden):
etw fahren Kraftstoff
to use sth
ich fahre nur Diesel
I only use diesel
fährst du noch immer Sommerreifen?
are you still using [or driving on] normal tyres
4. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (befördern, mitnehmen):
jdn fahren
to take [or drive] sb
jdn ins Krankenhaus fahren
to take sb to hospital
ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule
I'll just take the kids to school
ich fahr' dich nach Hause
I'll take [or drive] you home
ich fahr' dich nach Hause
I'll give you a lift home
etw fahren Sand, Mist, Waren
to take [or transport] sth
5. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (eine Strecke zurücklegen):
Autobahn fahren
to drive on a motorway брит. [or америк. freeway]
eine Umleitung fahren
to follow a diversion
einen Umweg fahren
to make a detour
der 84er fährt jetzt eine andere Strecke
the 84 takes a different route now
diese Strecke darf man nur mit Schneeketten fahren
you need snow chains to drive on this route
6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):
90 km/h fahren
to be doing 90 km/h
hier darf man nur 30 km/h fahren
the speed limit here is 30 km/h
dieser Wagen hier fährt 240 km/h
this car will do 240 km/h
was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?
what's the car's top speed?
7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben СПОРТ:
ein Rennen fahren
to take part in a race
die beste Zeit fahren
to do [or clock] the best time
mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit
his time of only four hours was the best
die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord
the racing driver set a new world record
die Wagen fahren jetzt die achte Runde
the cars are now on the eighth lap
8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben ТЕХН.:
etw fahren
to operate sth
einen Hochofen fahren
to control a blast furnace
9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben спец. жарг. (ablaufen lassen):
ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
to increase/reduce an offer/a product range
die Produktion mit 50 % fahren
to run production at 50%
die Produktion nach oben/unten fahren
to step up/cut down production
ein neues Programm fahren
to start [or launch] a new programme [or америк. -gram]
10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben жарг. (arbeiten):
eine Sonderschicht in der Fabrik fahren
to put on an extra shift at the factory
Überstunden fahren
to do overtime
11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben РАДИО:
etw fahren
to broadcast sth
12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):
eine Beule in etw вин. fahren
to dent sth
Выражения:
einen harten Kurs fahren
to take a hard line
einen fahren lassen разг.
to let [one] off разг.
III. fah·ren <fährt, fährst, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] ГЛ. возвр. гл. <fährt, fuhr, gefahren> +haben
etw fährt sich вин. ... dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o. mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut]
it's nice to drive this car/to ride this bicycle
bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich
it's wonderful to drive in that kind of weather
mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter
it's much easier to drive with power steering
da·zu [daˈtsu:, ˈda:tsu:] НАРЕЧ. усилит.
1. dazu (zu dem gehörend):
dazu
with it
2. dazu (außerdem):
dazu
at the same time
dazu
into [or америк. in] the bargain
dazu
to boot
3. dazu (zu diesem Ergebnis):
dazu
to it/that
wie konnte es nur dazu kommen?
how could that happen?
wie ist er dazu gekommen?
how did he come by it?
wie komme ich dazu? разг.
why on earth should I?
dazu reicht das Geld nicht
we/I haven't enough money for that
im Gegensatz dazu
contrary to this
im Vergleich dazu
in comparison to that
4. dazu (zu der Sache):
ich würde dir dazu raten
I would advise you to do that
ich bin noch nicht dazu gekommen
I haven't got round to it/to doing it yet
5. dazu (dafür):
dazu
for it/that/this
ich bin dazu nicht bereit
I'm not prepared to do that
er war dazu nicht in der Lage
he wasn't in a position to do so
es gehört viel Mut dazu
that takes a lot of courage
dazu ist es da
that's what it's there for
dazu habe ich keine Lust
I don't feel like it
dazu habe ich schon Zeit
I do have time for that
die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazu
the permission/the means/the right to do it
kein Recht dazu haben, etw zu tun
to have no right to do sth
6. dazu (darüber):
dazu
about it/that/this
er hat sich noch nicht dazu geäußert
he hasn't commented on it yet
was meinst du dazu?
what do you think about it/that?
das ist meine Meinung dazu
that's my opinion of it
7. dazu св-нем. яз. разг.:
da habe ich keine Zeit zu
I haven't the time [for it/that]
da komme ich heute nicht mehr zu
I won't be able to get round to it today
Выражения:
so viel dazu
so there
so viel dazu (in Bezug auf Vorgehendes)
so much for ...
Weg ИНФРАСТР.
öffentlicher Weg
public way
Weg <-[e]s, -e> [ve:k, мн. ˈve:gə] СУЩ. м.
1. Weg:
Weg (Pfad)
path
Weg (Straße)
road
Weg (unbefestigte Straße)
track
sie stand am Weg
she stood by the wayside
2. Weg (Route):
Weg
way
das ist der kürzeste Weg nach Berlin
this is the shortest route to Berlin
auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein
to be on one's way [to sb/somewhere]
auf dem richtigen Weg sein
to be on the right track
vom Weg abkommen
to lose one's way
jdn nach dem Weg fragen
to ask sb the way
auf jds Weg liegen
to be on sb's way
sich вин. auf den Weg [irgendwohin] machen
to set off [for somewhere]
es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen
it's getting late, I must be on my way!
jdm den Weg versperren
to block [or bar] sb's way
3. Weg (Strecke):
Weg
way
bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen
I've got a journey of more than three hours to get to your place
4. Weg (Gang, Besorgung):
Weg
errand
Wege zu erledigen haben
to have some shopping to do
5. Weg (Methode):
Weg
way
es gibt keinen anderen Weg
there is no choice
auf friedlichem Wege высок.
by peaceful means
auf illegalem Wege
by illegal means
auf illegalem Wege
illegally
auf schriftlichem Wege высок.
in writing
neue Wege gehen
to follow new avenues
6. Weg (Lebensweg):
Weg
way
Выражения:
aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw дат. den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein высок.
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich дат. den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen высок.
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen высок.
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten смягч.
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow разг.
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich дат. selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen разг.
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich дат. einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom посл.
all roads lead to Rome посл.
woher des Weg[e]s? устар.
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? устар.
where are you going to?
I. noch [nɔx] НАРЕЧ.
1. noch (außerdem, zusätzlich):
noch
in addition
sie hat ein Auto und auch noch ein Motorrad
he has a car and a motorbike as well
noch ein Wort!
[not] another word!
[sonst] noch etwas?
anything else?
bitte noch ein/zwei Bier!
another beer/two more beers, please!
möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
would you like another cup of coffee?
bist du satt oder möchtest du noch etwas essen?
are you full or would you like something more to eat?
mein Geld ist alle, hast du noch etwas?
I don't have any money left, do you have any?
es fehlt mir noch ein Euro
I need another euro
es dauert noch zehn Minuten
it'll be another ten minutes
noch einmal so lang
as long again
wer war noch da?
who else was there?
hat er dir noch etwas gesagt?
did he tell you anything else?
ich will noch etwas sagen
there's another thing I want to say
es war noch anders
it was different again
das ist nicht alles, diese Kisten kommen noch dazu
that's not everything, there are these crates too
ich gebe dir noch zwei dazu
I'll give you two extra
auch noch [o. noch dazu] er ist dumm und noch dazu frech
he's thick and cheeky into the bargain
und es regnete auch noch
and on top of that it was raining
noch eine(r, s)
another
haben Sie noch einen Wunsch?
[can I get you] anything else?
lass die Tür bitte auf, da kommt noch einer
leave the door open please, there's somebody else coming
noch [ein]mal
[once] again
noch [ein]mal
once more
sie hat das noch einmal/noch einige Male gemacht
she did it again/several times more
nur noch
only
ich habe nur noch fünf Euro
I've only five euros left
2. noch in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin):
noch
still
er ist noch da
he's still here
sie schläft noch
she's still asleep
ich möchte gerne noch bleiben
I'd like to stay on longer
bleib doch noch ein bisschen!
stay a bit longer!
ein noch ungelöstes Problem
an as yet unsolved problem
ich rauche kaum noch
I hardly smoke any more
du bist noch zu jung
you're still too young
auch wenn es nicht leichtfällt, noch müssen wir schweigen
even though it might not be easy, we have to keep quiet for now
noch nach Jahren ...
even years later ...
sie dachte noch lange an ihn
it was a long time before she stopped thinking of him
noch heute [o. heute noch]
still today
noch heute [o. heute noch]
even now [or today]
noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen
even today some people maintain their old customs [or traditions]
3. noch (bis jetzt):
noch immer [nicht]
still [not]
sie hat [bis jetzt] noch immer gewonnen
she's won every time up until now
wir wissen noch immer nicht mehr
we still don't know anything else
er ist immer noch nicht fertig
he still isn't ready
er ist immer noch nicht fertig
he isn't ready yet
sie ist immer noch nicht da
she's still not here
noch nicht
not yet
noch nicht
still not
halt, warte, tu das noch nicht!
stop, wait, don't do it yet!
bist du fertig? — noch nicht
are you ready? — not yet
noch regnet es nicht
it hasn't started raining yet
noch nichts
nothing yet
zum Glück ist noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen
luckily, none of this has yet become public knowledge
bisher habe ich noch nichts Definitives erfahren
I haven't heard anything more definite yet
noch nie [o. niemals]
never
ich habe noch nie Bagels gegessen
I've never eaten bagels before
das habe ich noch nie gehört
I've never known that [before]
die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie
the sun was shining and the sky was clearer than ever before
noch niemand [o. keiner]
nobody yet
bisher ist noch niemand gekommen
nobody has arrived yet
4. noch in der Zukunft (irgendwann):
noch
some time
noch
one day
sie wird noch kommen
she'll come [yet]
du wirst ihn [schon] noch kennenlernen [o. kennen lernen]
you'll get to know him yet
ich will noch schnell duschen
I just want to have a quick shower
ich mache das jetzt noch fertig
I'll just get this finished
vielleicht kann man den Karton noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf
I'll hang on to the box, it might come in handy some time
sie wird sich [schon] noch daran gewöhnen
she'll get used to it [some time [or one day]]
das kann [schon] noch passieren
that just might happen
das kann [schon] noch passieren
that might still happen
5. noch (bis zu einem Zeitpunkt):
noch
by the end of
das Projekt dürfte noch in diesem Jahr abgeschlossen sein
the project should be finished by the end of the year
das muss noch vor Dienstag/Monatsende passieren
that's got to happen by Tuesday/by the end of the month
noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde
we will find out what was decided in the next few days
ich habe das noch am selben Abend/Tag gemacht
I did it the very same evening/day
noch bevor [o. ehe]
even before
noch ehe er antworten konnte, legte sie auf
even before he could reply she hung up
noch heute [o. heute noch]
today
noch heute räumst du dein Zimmer auf!
you will tidy up your room today!
ich mache das noch heute [o. heute noch]
I'll do it today [or this very day]
6. noch in der Vergangenheit (erst):
noch
only
gestern habe ich sie noch gesehen
I saw her only yesterday
noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst
even yesterday I didn't have the slightest idea of it
noch im 20. Jahrhundert ...
as late as the 20th century ...
es ist noch keine Woche her, dass ...
it is less than a week ago that ...
ich habe Peter noch vor zwei Tagen gesehen
I saw Peter only two days ago
eben [o. gerade] noch
[only] just
er war gerade noch hier
he was here only a moment ago
7. noch (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist):
ich habe ihn noch gekannt
I'm old enough to have known him
noch als Junge wollte er Fälscher werden устар.
even as a boy he wanted to become a forger
8. noch (womöglich):
noch
if you're/he's etc. not careful
wir kommen noch zu spät
we're going to be late [if we're not careful]
du landest noch im Gefängnis
you'll land up in prison if you don't watch out
9. noch (bei Vergleichen):
noch
even [more]
noch
still
noch größer/schneller
even bigger/quicker
noch größer/schneller
bigger/quicker still
das ist noch besser
that's even better [or better still]
sie will noch mehr haben
she wants even [or still] more
noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht
this foundation can't support buildings that are higher
seinen Vorschlag finde ich sogar noch etwas besser
I think his suggestion is even slightly better still
geht bitte noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit
please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise
ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja noch schöner! ирон.
oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!
10. noch in Verbindung mit so:
... noch so
however ...
er kommt damit nicht durch, mag er auch noch so lügen
he won't get away with it, however much he lies
der Wein mag noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer
however good the wine may taste, it's simply too expensive
du kannst noch so bitten, ...
you can beg as much as you like ...
du kannst noch so bitten, ...
however much you plead ...
11. noch einschränkend (so eben):
noch
still
noch
just about
das ist im Vergleich noch billig
that's still cheap in comparison
es ist immer noch teuer genug
it's still expensive enough
das ist ja noch mal gut gegangen
it was just about all right
das ist noch zu tolerieren, aber auch nur gerade noch
that's just about tolerable but only just
sie hat noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können
she was lucky, it could have been much worse
wenn sie sich wenigstens noch entschuldigt hätte
if she had apologized at least
Выражения:
noch und noch [o. nöcher]
heaps
noch und noch [o. nöcher]
dozens
ich habe diese undankbare Frau noch und noch mit Geschenken überhäuft!
I showered this ungrateful woman with heaps of gifts
er hat Geld noch und nöcher
he has oodles [and oodles] of money
ich kann dir Beispiele noch und nöcher geben
I can give you any number of examples
sie hat noch und nöcher versucht, ...
she tried again and again to ...
II. noch [nɔx] СОЮЗ
weder ... noch
neither ... nor
er kann weder lesen noch schreiben
he can neither read nor write
weder er noch Peter noch Richard
neither he nor Peter nor Richard
nicht ... noch
neither ... nor
nicht er noch seine Frau haben eine Arbeit
neither he nor his wife are in work
III. noch [nɔx] ЧАСТ.
1. noch (verstärkend):
siehst du — man kann sich noch auf sie verlassen!
you see — you can always rely on her!
das ist noch Qualität!
that's what I call quality!
das dauert noch keine fünf Minuten
it won't even take five minutes
2. noch (drohend):
die wird sich noch wundern!
she's in for a [bit of a] shock!
das wirst du noch bereuen!
you'll regret it!
3. noch (empört, erstaunt):
hat der sie eigentlich noch alle?
is he round the twist or what?
sag mal, was soll der Quatsch, bist du noch normal?
what is this nonsense, are you quite right in the head?
4. noch (nach Vergessenem fragend):
wie heißt/hieß er noch gleich?
what's/what was his name again?
I. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. перех.
1. führen (bringen, begleiten):
jdn aus etw дат./in etw вин. führen
to lead sb into/out of sth
jdn in einen Raum führen
to lead [or usher] sb into a room
jdn durch/über etw вин. führen
to lead sb through/across [or over] sth
eine alte Dame über die Straße führen
to help an old lady across [or over] the road
jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
to take sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
to bring sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
to lead sb to sth/sb
was führt Sie zu mir? высок.
what brings you to me? офиц.
jdn zu seinem Platz führen
to lead [or usher] sb to their seat
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar
2. führen (umherführen, den Weg zeigen):
jdn führen
to guide sb
einen Blinden führen
to guide a blind person
jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
to show sb round a museum/a castle/a town
er führte uns durch London
he was our guide in London
3. führen (leiten):
jdn führen
to lead sb/sth
eine Armee führen
to command an army
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
etw führen
to run sth
einen Betrieb/ein Geschäft führen
to run [or manage] a company/a business
4. führen (anleiten):
jdn führen
to lead sb
er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
sie weiß die Schüler zu führen
she knows how to lead the students
5. führen (bringen, lenken):
jdn auf etw вин. führen
to lead sb to sth
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
das führt uns auf das Thema ...
that brings [or leads] us on[to] the subject ...
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
etw zu Ende führen
to complete sth
6. führen (laufend ergänzen):
eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register
7. führen (registriert haben):
jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files
8. führen (bewegen):
einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
die Kamera [an etw вин.] führen
to guide the camera [towards sth]
die Kamera [an etw вин.] führen (durch Teleobjektiv)
to zoom in [on sth]
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
sie führte ihr Glas zum Mund
she raised her glass to her lips
einen Pinsel [über etw вин.] führen
to wield a brush [over sth]
9. führen (entlangführen):
etw durch/über etw вин. führen
to lay sth through/across [or over] sth
er führte das Satellitenkabel durch die Wand
he laid [or fed] the satellite cable through the wall
10. führen высок. (steuern):
ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine
11. führen высок. (tragen):
einen Namen führen
to go by [or офиц. to bear] a name
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
which name will you use when you're married?
unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
our man goes by the alias of ‘Hans’
einen Titel führen
to hold [or офиц. bear] a title
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms офиц.
12. führen высок. (haben):
Gepäck bei [o. mit] sich дат. führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich дат. führen
to carry around one's papers/a firearm отдел.
13. führen (im Angebot haben):
etw führen
to stock [or спец. carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18
14. führen (durchführen):
einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations
II. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. неперех.
1. führen (in Führung liegen):
führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap
2. führen (verlaufen):
führen
to lead
führen
to go
wohin führt diese Straße/dieser Weg?
where does this road/this path lead [or go] to?
die Straße führt am Fluss entlang
the road runs [or goes] along the river
durch/über etw вин. führen Weg
to lead [or go] through/over sth
durch/über etw вин. führen Straße
to lead [or go] [or run] through/over sth
durch/über etw вин. führen Kabel, Pipeline
to run through/over sth
durch/über etw вин. führen Spuren
to lead through/across sth
die Brücke führt über den Rhein
the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]
3. führen (als Ergebnis haben):
zu etw дат. führen
to lead to sth
zu etw дат. führen
to result in sth
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
that will [all] get you/us nowhere
III. füh·ren [ˈfy:rən] ГЛ. возвр. гл. высок. (sich benehmen)
sich вин. führen
to conduct oneself офиц.
sich вин. gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
dass, daßСТАР [das] СОЮЗ
1. dass mit Subjektsatz:
dass
that
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
[the fact] that we all have to die is certain лит.
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
it is certain [that] we all have to die
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
we all have to die one day
2. dass mit Objektsatz:
dass
[that]
ich habe gehört, dass du Vater geworden bist
I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, dass ...
to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe
please excuse my [or me] arriving so late
3. dass mit Attributivsatz:
dass
[that]
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [that] ...
vorausgesetzt, dass ...
providing [that] ...
die Tatsache, dass ...
the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, dass ...
on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, dass ...
regardless of the fact that ..
4. dass mit Kausalsatz:
dass
that
ich war böse, dass ...
I was angry that ...
sie freut sich darüber, dass ...
she is pleased [that] ...
das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...
that's because ...
dadurch, dass ...
because ...
5. dass mit Konsekutivsatz:
dass
that
sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah
she drove so fast [that] she failed to see the red light
6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:
er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt
he spends his free time collecting phonecards
7. dass mit Wunschsatz высок.:
dass
if only
dass
would that лит.
dass du nur Recht hast!
if only you were right!
8. dass (in Warnungen):
sieh/seht zu, dass ...!
see that ...
sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)
see to it [that] ...
9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):
dass
that
dass es ausgerechnet mir passieren sollte!
that it should happen to me of all people!
I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
statt jds/einer S. род.
instead of sb/sth
statt jds/einer S. род.
in sb's/sth's place
II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)
statt etw zu tun
instead of doing sth
I. so [zo:] НАРЕЧ.
1. so mit прил. und нареч.:
so (derart)
so
so (vergleichend)
as
ich bin nicht so naiv, das zu glauben
I'm not naive enough to believe that
dass es so lange regnen würde, ...
that it could rain for so long ...
so ... wie
as ... as
du bist so groß wie ich
you are as big as me [or I am]
es ist so, wie du sagst
it is [just] as you say
mach es so, wie ich es dir sage
[just] do what I tell you
so gut [wie] ich kann
as best as I can
so viel
as much
noch einmal so viel
as much again
so viel wie
as much as
so viel wie etw sein
to be tantamount [or to amount] to sth
so viel wie nötig
as much as is necessary
so weit
as far as
das ist so weit richtig, aber ...
on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...
so weit sein разг.
to be ready
das Essen ist gleich so weit
dinner will soon be ready [or served]
2. so mit гл. (derart):
so
so
sie hat sich so darauf gefreut
she was so [very] looking forward to it
es hat so geregnet, dass ...
it rained so heavily that ...
ich habe mich so über ihn geärgert!
I was so angry with him
so sehr, dass ...
to such a degree [or an extent] that ...
3. so (auf diese Weise):
so
[just] like this/that
so
thus офиц.
so musst du es machen
this is how you must do it [or how to do it]
mach es so, wie ich es dir gesagt habe
do it the way [or as] I told you
so geht's, wenn man nicht aufpasst
that's what comes of not paying attention
es ist [vielleicht] besser so
[perhaps] it's better that way
das war sehr klug so
that was very clever of you
so ist er nun mal
that's what he's like
so ist das eben [o. nun mal] разг.
that's [or you'll just have to accept] the way things are
so ist das [also]!
so that's your game[, is it]!
ist das so?
is that so?
so ist es
that's right
so kam es, dass ...
and so ...
so, als ob ...
as if ...
mir ist so, als ob ...
I think [or feel] [that] ...
so genannt
so-called
so oder so
either way
und so weiter [und so fort]
et cetera[, et cetera]
und so weiter [und so fort]
and so on and so forth
4. so (mit diesen Worten):
..., so der Bundeskanzler in seiner Rede
according to the Federal Chancellor in his speech, ...
5. so (solch):
so ein(e) ...
such a/an ...
so eine blöde Gans!
what a silly goose!
er ist so einer wie du разг.
he is like you
so etwas
such a thing
so etwas sagt man nicht
you shouldn't say such things [or such a thing]
hast du so etwas schon mal gehört?
have you ever heard anything like it?
so etwas Peinliches, ich habe es vergessen
how embarrassing for me, I've forgotten it
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!
I've never heard of such a stupid thing
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
I've never seen something as beautiful as that
[na] so [et]was! разг.
well I never!
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
[what] you don't say! a. ирон.
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
really? a. ирон.
6. so (bleibt unübersetzt):
so manche(r)
a number of [or quite a few] people
7. so разг. (etwa):
wir treffen uns so gegen 7 Uhr
we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]
8. so разг. (oder Ähnliches):
oder so
or so
und so
or something [like that]
wir gehen was trinken und so
we'll go and have a drink or something
ich fahre um 5 oder so
I'm away at 5 or so
heißt sie nicht Kaminski oder so?
isn't she called Kaminski or something?
9. so (wirklich):
ich habe solche Kopfschmerzen — so?
I have such a headache — have you [or really] ?
er kommt bestimmt! — so, meinst du?
he must be coming! — you think so?
10. so (beiläufig):
das habe ich nur so gesagt
I didn't really mean it
11. so разг. (umsonst):
so
for nothing
Выражения:
so oder so
in any case
so oder so
either way
II. so [zo:] СОЮЗ
1. so (konsekutiv):
so dass [o. sodass]
so that
er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte
he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
2. so (obwohl):
so leid es mir auch tut
as sorry as I am
so peinlich ihr das auch war, ...
as embarrassing as it was to her, ...
so schnell ich auch rannte, ...
however fast I ran ...
3. so (vergleichend):
so schön sie ist, so arrogant ist sie auch
she is as arrogant as she is beautiful
4. so высок. (konditional):
tu es, so du dich traust
do it, if you dare to
III. so [zo:] МЕЖД.
1. so (also):
so
so
so
right
so, jetzt gehen wir ...
right [or well] , let's go and ...
2. so (siehst du):
so
[well] there we/you have it
3. so (ätsch):
so
so there!
4. so (ach):
so, so! разг.
[what] you don't say! a. ирон.
so, so! разг.
is that a fact? ирон.
IV. so [zo:] ЧАСТ.
1. so (nachdrücklich):
so komm doch endlich!
do get a move on[, will you]!
2. so (beiläufig):
was machst du so den ganzen Tag?
so what are you doing all day?
I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛОГ +вин.
1. ohne (nicht versehen mit):
ohne etw
without sth
ohne Auto
without a car
ohne Geld
without any money
sie ist ohne Mantel gekommen
she came without a coat
wir sind noch ohne weitere Informationen
we still don't have any more information
sei ohne Furcht!
don't be afraid!
mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben
my attempt was unsuccessful
sie ist ohne jede Begabung
she lacks [or is without] any talent
er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor
he's a person totally lacking [or without any sense of] humour
ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank
if it weren't for you I'd still be without a wardrobe
ohne Appetit sein
to have no appetite
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
penniless
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
without a penny [or америк. dime]
ohne Schutz
unprotected
2. ohne (nicht eingerechnet):
ohne etw
excluding [or not including] [or not counting] sth
ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner
the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs
der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer
the price does not include VAT
3. ohne (elliptisch):
er raucht immer ohne
he always smokes untipped cigarettes
sie badet am liebsten ohne
she prefers to bathe in the nude
wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne
if you haven't got any sugar, I can have my coffee without
du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein
you need a ticket, they won't let you in without one
4. ohne (nicht mit jdm):
ohne jdn
without sb
ohne mich!
count me out!
ohne Erben sterben
to die heirless
ohne Kinder/Nachwuchs
childless/without offspring
Выражения:
[gar] nicht ohne sein разг. (schwierig)
to be not [quite] that easy
[gar] nicht ohne sein (interessant)
to not be bad
die Fragen waren gar nicht so ohne
the questions were not that easy
sie ist gar nicht so ohne
she's quite something
sie ist gar nicht so ohne
she's got what it takes
der Vorschlag ist nicht ohne
it's not a bad suggestion
II. oh·ne [ˈo:nə] СОЮЗ
ohne etw zu tun
without doing sth
sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen
she took a piece of cake without asking
wer redet, ohne gefragt zu sein ...
anybody who talks without being asked ...
ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen
he helped me without my [or me] asking
ohne zu zögern
without hesitating
I. kaum [kaum] НАРЕЧ.
1. kaum (gerade [erst]):
kaum
hardly
kaum
scarcely
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her
2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
[wohl] kaum!
certainly not!
[wohl] kaum!
I don't think so!
3. kaum (fast nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen
I've scarcely seen you this year
das ist ja wohl kaum anzunehmen!
you'd scarcely credit it!
kaum jemals [o. je]
hardly ever
kaum noch/mehr
hardly [or scarcely] ... any more
seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen
he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]
wir haben kaum noch Zeit
we've hardly [or scarcely] got any time left
wir hatten kaum noch damit gerechnet!
we scarcely expected that!
kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]
hardly [or scarcely] anyone [or anybody]
kaum eine Rolle spielen
to be scarcely of any importance
II. kaum [kaum] СОЮЗ
kaum dass
no sooner ... than
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
no sooner had they met than they were married
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
they had hardly [or scarcely] met before they were married
I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛОГ +дат. o род. редко
1. außer (abgesehen von):
außer
apart from
außer
except for
außer dir waren alle auf dem Fest
everyone was at the party but [or apart from] you
2. außer (zusätzlich zu):
außer
in addition to
außer
apart from
außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen
she had to do his work as well as her own
3. außer (nicht in):
außer
out of
außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein
to be out of order/sight/danger
Выражения:
[über jdn/etw] außer sich дат. sein
to be beside oneself [about sb/sth]
II. au·ßer [ˈausɐ] СОЮЗ
außer dass
except that
außer [wenn]
except [when]
I. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch сущ. (gestützt):
auf
on
auf
upon офиц.
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or офиц. upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or офиц. upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world
2. auf siehe auch сущ. (verweilend):
warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday брит. [or америк. vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels
5. auf siehe auch сущ. (während):
der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey
6. auf siehe auch сущ. (lagernd):
mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock
7. auf siehe auch Verb:
auf etw дат. beharren
to insist on sth
auf etw дат. fußen
to be based on sth
II. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
auf
on [to]
auf
bes. америк. also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw вин. klettern
to climb [on] sth
sich вин. auf etw вин. legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw вин. schreiben
to write on sth
2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):
auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday брит. [or америк. vacation]
5. auf (innerhalb):
die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her
6. auf (dauernd):
auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday брит. [or америк. vacation]
7. auf регион. (zur Zeit):
das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas
8. auf (nach):
auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next
9. auf (wiederholend):
Welle auf Welle
wave after [or upon] wave
10. auf siehe auch сущ. (nach Art):
komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely
11. auf siehe auch сущ., Verb (zwecks):
auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
12. auf siehe auch сущ., Verb (aufgrund):
auf etw вин. [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion
13. auf (pro):
auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water
14. auf (prostend):
auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!
15. auf (einladend):
die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?
16. auf разг. (verfolgend):
auf ihn!
[go and] get him!
17. auf siehe Verb:
auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich вин. auf etw вин. freuen
to look forward to sth
18. auf siehe прил.:
böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw вин.
keen on sth
19. auf siehe сущ.:
in der Hoffnung auf etw вин.
in the hope of sth
das Recht auf etw вин.
the right to sth
III. auf [auf] МЕЖД.
1. auf:
auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН.
up! at the double!
2. auf (los):
auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!
3. auf разг. (öffnen):
Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or брит. also skinned] !
4. auf (aufsetzen):
Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!
IV. auf [auf] НАРЕЧ.
1. auf (nach oben):
auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens перенос.
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens перенос.
life's ups and downs
auf und davon разг.
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it разг.
2. auf разг. (nicht geschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open
3. auf разг. (nicht verschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]
4. auf разг. (nicht im Bett):
auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers
5. auf (hin und her):
auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro
6. auf siehe auch прил., сущ.:
von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child
V. auf [auf] СОЮЗ
1. auf шутл. устар. (damit):
auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer офиц.
2. auf высок. (wünschend):
auf dass ...!
that ...!
I. an·statt [anˈʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
anstatt
instead of
II. an·statt [anˈʃtat] СОЮЗ
anstatt etw zu tun
instead of doing sth
als [als] СОЮЗ
1. als (in dem Moment, da):
als
when
als
as
ich kam, als er ging
I came as he was leaving
gleich, als ...
as soon as ...
damals, als ...
[back] in the days when ...
gerade als ...
just when [or as] ...
sie rief an, als ich gerade weg war
she called just as I'd left
2. als nach сравнит.:
als
than
der Bericht ist interessanter als erwartet
the report is more interesting than would have been expected
3. als высок. (wie):
als
as
so ... als möglich
as ... as possible
alles andere als ...
everything but ...
anders als jd sein
to be different from [or to] sb
niemand/nirgends anders als ...
nobody/nowhere but...
niemand anders als ... a. шутл., ирон.
none other than ...
sie haben andere Verfahren als wir
they have different procedures from ours
ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub
all I need is a couple of days vacation
4. als (in Modalsätzen):
..., als habe/könne/sei/würde ...
as if [or though]
es sieht aus, als würde es bald schneien
it looks like snow [or as though it's going to snow]
als ob ich das nicht wüsste!
as if I didn't know that!
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
zu ..., als dass
too ... to ...
du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest
you're too young to be able to remember that
6. als (zumal):
als
since
umso ..., als ...
all the more ..., since ...
das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war
it is all the sadder since it wasn't the first time
7. als (in der Eigenschaft von etw):
als etw
as sth
ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen
a tape recording is not recognized as evidence in court
als jd
as sb
schon als Kind hatte er immer Albträume
even as a child, he had nightmares
sich als wahr/falsch erweisen
to prove to be true/false
Запись в OpenDict
fahren ГЛ.
auf Sicht fahren перенос.
to proceed in a very careful manner, always ready to stop immediately
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.
de.wikipedia.org
Anstatt des Werkstattbereichs erstreckt sich hinter dem Haus heute ein Garten.
de.wikipedia.org
Anstatt an Position 3 ist diese hier an Position 4 vorzufinden.
de.wikipedia.org
Dabei wird das Wasser von oben in den Druckbehälter und über den Reaktorkern gesprüht, anstatt es – wie bei allen anderen Kühlsystemen – seitlich einzupumpen.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel verwendet er anstatt Dominantakkorden an der entsprechenden Stelle glissandoartige tonleiterähnliche Läufe von unten nach oben.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре