Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
żołdacy
you will tell me

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский
peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît?
could you tell me the time please?
que veux-tu dire?
what do you mean?
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
английский
английский
французский
французский
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
what the devil do you mean?
que diable veux-tu dire?
what are you driving at?
où veux-tu en venir?, que veux-tu dire?
I am disappointed in you
tu me déçois
do you follow me?
tu me suis?
I'll make you pay for this! перенос.
tu me le paieras!
can you point him out to me?
peux-tu me le montrer?
Oxford-Hachette French Dictionary

I. dire [diʀ] СУЩ. м.

au dire de
according to
au dire des experts
according to the experts
au dire de tous
by all accounts

II. dires СУЩ. м. мн.

dires м. мн.:

dires
statements
leurs dires ne concordent pas
their statements do not agree
selon les dires de ta sœur
according to your sister

III. dire [diʀ] ГЛ. перех.

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis разг.
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça разг.
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais разг.
I don't want to make a big deal of it, but … разг.
à qui le dites-vous разг.!
don't I know it!
vous m'en direz tant разг.!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! жарг.
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois разг.
not to need to be told twice
dis, tu me crois разг.?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois разг.?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ИГРА
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! разг.
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! жарг.
you can say that again! разг.
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!
you said it! разг.
que tu dis разг.!
says you! разг.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait разг.
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre разг.
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille разг.?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? устар.
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire
to tell sb to do
dites-leur de venir
tell them to come
je vous avais dit d'être prudent
I told you to be careful
qui vous a dit de partir?
who told you to go?
fais ce qu'on te dit!
do as you're told!
faites dire au médecin de venir
have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?
what have you got to say to that?
j'ai beaucoup à dire sur ton travail
I've quite a lot to say about your work
je n'ai rien à dire
no comment
il n'y a pas à dire, elle est belle разг.
you have to admit, she's beautiful
il n'y a rien à dire, tout est en ordre
nothing to report, everything's fine
tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)
don't complain!
tu n'as rien à dire! (tais-toi)
don't say a word!

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire
I /they don't feel like doing
notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)
I don't think much of our new gardener

10. dire ЛИНГВ.:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’
one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’
tu dirais ‘une professeur’, toi?
would you say ‘une professeur’?
comment dis-tu ça en italien?
how do you say that in Italian?

IV. se dire ГЛ. возвр. гл.

1. se dire (penser):

se dire
to tell oneself (que that)
je me suis dit qu'il était trop tard
I told myself that it was too late
il faut (bien) se dire que…
one must realize that…
il faut te dire que…
you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux
to exchange insults/sweet nothings
se dire adieu
to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire
to claim to be, to say one is
il se dit intelligent/innocent/ingénieur
he claims to be intelligent/innocent/an engineer
elle se dit incapable de marcher
she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence
he said that he was prepared to take part in the conference
ils se sont dits favorables à cette mesure
they said that they were in favour of this measure
elle s'est dite persuadée que …
she said that she was convinced that …

5. se dire ЛИНГВ.:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?
how do you say ‘car’ in Spanish?
‘surprise-party’ ne se dit plus
people don't say ‘surprise-party’ any more
ça ne se dit pas
you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion
nothing of interest was said during the meeting

V. dire [diʀ]

bien faire et laisser dire посл.
do right and fear no man посл.
dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
you're known by the company you keep
dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es
you are what you eat

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité
truth
une vérité éternelle
an eternal truth
énoncer des vérités premières
to state the obvious
toute vérité n'est pas bonne à dire
some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)
realism
vérité (de sentiment, d'expression)
sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité
true nature
la vérité de qn
sb's true nature
la vérité des choses/de l'art
the true nature of things/of art
vérité de La Palice
truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.
each to his own
en vérité je vous le dis
verily I say unto you
la vérité sort de la bouche des enfants посл.
out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

fontaine [fɔ̃tɛn] СУЩ. ж.

fontaine (gén)
fountain
fontaine (pour boire)
drinking fountain
fontaine (source)
spring
aller chercher de l'eau/boire à la fontaine
to fetch water/to drink from the fountain
c'est une vraie fontaine разг.
what a cry-baby разг.
il ne faut jamais dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau посл.
never say never

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide
to send (à to)
Yann vous envoie ses amitiés
Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes
to send
qui vous envoie?
who sent you?
je vous envoie un technicien
I will send you an engineer
envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison
to send a reporter abroad/a man to jail
on l'a envoyé étudier à Genève
he was sent off to study in Geneva
je l'ai envoyé chercher le journal
I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou
to throw
envoyer missile, roquette
to fire (sur at)
envoie-moi le savon
throw me the soap
il m'a envoyé un caillou
he threw a stone at me
envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn
to hit sb in the eye/the legs with sth
envoyer le ballon dans les buts
to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)
to give sb a dig in the ribs
envoyer un coup de coude à qn (agressivement)
to jab sb in the ribs
envoyer un coup de pied à qn
to kick sb
envoyer une gifle à qn
to slap sb in the face
il m'a envoyé son poing dans la figure
he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal
to send
envoyer des signaux de fumée
to send smoke signals

6. envoyer МОР.:

envoyez!
about ship!

II. s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards
to exchange
s'envoyer des baisers (par gestes)
to blow each other kisses
s'envoyer des clins d'œil
to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer разг.
to guzzle разг.
s'envoyer alcool, eau
to wolf down разг.
repas il s'est envoyé toute la bouteille
he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer жарг.
to have it off with брит. жарг.
s'envoyer жарг.
to get off with америк. жарг.

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable разг.
to tell sb to go to hell разг.
envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.
to send sb packing разг.
tout envoyer promener разг.
to drop the lot разг.
il ne me l'a pas envoyé dire разг.
and he told me in no uncertain terms
je ne te l'envoie pas dire разг.!
tell me about it! разг.
s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.
to pat oneself on the back
s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)
to get laid жарг.
s'envoyer en l'air (avoir un accident)
to crash

doigt [dwa] СУЩ. м.

1. doigt АНАТ.:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger брит.
petit doigt
pinkie америк.
le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips мн.
du bout des doigts букв.
with one's fingertips
du bout des doigts перенос.
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts букв.
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt букв.
to point at
désigner ou montrer du doigt перенос.
to point the finger at
mettre le doigt sur qc букв., перенос.
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt
finger

3. doigt (petite quantité):

doigt
finger
mettez-moi deux doigts de vodka
pour me two fingers of vodka
doigt de dieu РЕЛИГ.
hand of God
doigt de pied АНАТ.
toe

Выражения:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez разг.
standing on one's head
se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

tu1 [ty] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. tu (gén):

tu
you
tu es en retard
you're late
tu n'as pas peint la porte
you haven't painted the door
crois-tu que…?
do you think that…?

2. tu РЕЛИГ.:

tu
you
tu
thou устар.
être à tu et à toi avec qn
to be on familiar terms with sb
être à tu et à toi avec qn
to be pally with sb разг.

tu2 [ty] СУЩ. м.

l'emploi du tu
the use of the ‘tu’ form
dire tu à qn
to address sb using the ‘tu’ form
on se dit tu
let's address one another using the ‘tu’ form

TU СУЩ. м. written сокр.

TU → temps universel

TU
UT

I. taire [tɛʀ] ГЛ. перех.

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret
not to reveal
taire vérité
to hush up
dire ce qu'on aurait dû taire
to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) лит.:

taire tristesse, dépit
to keep [sth] to oneself

II. se taire ГЛ. возвр. гл.

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:
to be silent, to say nothing
se taire nature, oiseaux:
to be silent
se taire (ne pas dire qc)
to remain silent
se taire sur qc
to keep quiet about sth
il souffre et se tait
he suffers in silence
tu as perdu une belle occasion de te taire
you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)
to stop talking, to fall silent
se taire oiseau:
to fall silent
se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:
to fall silent
faire taire élèves
to make [sb] be quiet
faire taire opposant, sceptiques
to silence
faire taire média
to silence
faire taire rumeurs, sarcasmes
to put a stop to
faire taire sa jalousie
to stifle one's jealousy
fais taire les enfants!
keep the children quiet!
fais taire les enfants!
shut the children up! разг.
tais-toi! (ne parle pas)
be quiet!
tais-toi! (ne m'en parle pas)
don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:
to stop
se taire canon, orchestre:
to fall silent

Me written сокр.

Me → maître

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ПРИЛ.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse
key idea
maître mot
catchword
maître ouvrage ou œuvre maîtresse
magnum opus
qualité maîtresse
main quality
maîtresse branche, branche maîtresse БОТАН.
limb
être passé maître dans l'art de qc/de faire
to be a past master of sth/at doing
être maître dans l'art du récit/de négocier
to be a master of narrative/at negotiating
maîtresse femme
strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] СУЩ. м. (ж.)

1. maître ШКОЛА:

maître (maîtresse)
teacher
notre maîtresse est dehors
our teacher is outside
maîtresse! (pour l'appeler)
please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)
master/mistress
la maîtresse des lieux
the mistress ou lady of the house
c'est la parfaite maîtresse de maison
she's the perfect hostess
maîtres et valets
upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)
owner
maître (maîtresse) (de chien)
master
un chat et sa maîtresse
a cat and its owner
un chien et son maître
a dog and its master
sans maître
ownerless

III. maîtr|e СУЩ. м.

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord букв., перенос.
to be in sole command
être le maître du pays/de la ville
to rule the country/the city
le maître du Kremlin/du monde
the ruler of the Kremlin/of the world
être maître de faire
to be free to do
être son propre maître
to be one's own master/mistress
régner en maître
to reign (sur over)
régner en maître absolu
to reign supreme (sur over)
décider en maître
to have the final say
être le maître du jeu
to have the upper hand
avoir l'oreille du maître
to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître
you're an expert
Hitchcock, le maître du genre/du suspense
Hitchcock, the master of the genre/of suspense
maître consommé/reconnu
consummate/acknowledged master
en maître
masterfully
joué de main de maître
played in a masterly fashion
coup de maître
masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e
master
Platon est mon seul maître
Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ИСК., ЛИТ.
master
les maîtres anversois/vénitiens
the Antwerp/Venetian masters
les maîtres de la littérature mondiale
the masters of world literature
Maître de 1518/de Flémalle
Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e
form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists
comment allez-vous, cher maître?
how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e ВОЕН., МОР.
≈ chief petty officer
maîtr|e ВОЕН., МОР.
CPO

7. maîtr|e ИГРА:

être maître à carreau/pique
to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres СУЩ. м. мн.

maîtres м. мн. ШКОЛА:

maîtres
teachers
parents et maîtres
parents and teachers
grève des maîtres
teachers' strike

V. maîtresse СУЩ. ж.

1. maîtresse (amante):

maîtresse
mistress
avoir de nombreuses maîtresses
to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse устар.
lover устар.

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes СПОРТ
fencing instructor
maître auxiliaire, MA ШКОЛА
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur МУЗ.
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences УНИВЕР.
≈ senior lecturer брит.
maître de conférences УНИВЕР.
≈ associate professor америк.
poste de maître de conférences
senior lectureship брит.
poste de maître de conférences
associate professorship америк.
maître d'école устар.
schoolmaster устар.
maître d'équipage ОХОТ
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage МОР.
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel брит.
maître d'hôtel
maître d' америк.
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique устар.
music master/mistress устар.
maître d'œuvre СТРОИТ.
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école ШКОЛА
schoolmistress устар.
maîtresse d'internat ШКОЛА
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître
to meet one's match
nul ne peut servir deux maîtres
a man cannot serve two masters

me, (m' before vowel or mute h) [m(ə)] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. me (objet):

me
me
il me déteste
he hates me
elle a essayé de me frapper
she tried to hit me
si tu m'entends, réponds
if you can hear me, answer

2. me (me = à moi):

tu ne m'as pas fait mal
you didn't hurt me
ne me dis pas que tu l'as perdu
don't tell me you've lost it
elle me l'a offert pour mon anniversaire
she gave it to me for my birthday
il m'en veut
he bears a grudge against me

3. me (pronom réfléchi):

me
myself
je me déteste
I hate myself
je me soigne
I look after myself
je me lave (les mains)
I wash (my hands)
je vais me faire belle
I'm going to get dressed up
je m'en veux
I'm angry with myself
on m'a dit de me méfier
I was told to be careful

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский
tu me le paieras!
you'll pay for this!
tu me sembles nerveux
you seem nervous (to me)
tu me fais rigoler! ирон., шутл.
don't make me laugh!
tu me copieras cent fois: ...
you are to write out a hundred lines: ...
non mais, tu me prends pour ...
for goodness sake, do you take me for ...
qu'est-ce que tu me/nous chantes là?
what are you telling me/us?
tu me prends pour un idiot?
do you take me for some kind of idiot?
английский
английский
французский
французский
how can you possibly say that?
comment peux-tu dire une chose pareille?
could you put that more tactfully?
pourrais tu dire ça avec un peu plus de tact?
what do you take me for?
pour qui tu me prends?
в словаре PONS

I. dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! разг.
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir
to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)

8. dire (évoquer):

dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it

9. dire ИГРА:

dire
to call

Выражения:

disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! разг.
well then!

II. dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc
to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis
you'd think you were in paradise

III. dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.

dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn
to shut sb up

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] МЕСТОИМ. лицо

tu
you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] СУЩ. м.

dire tu à qn
to use "tu" with sb

tu(e) [ty] ГЛ.

tu прич. passé de taire

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn
to shut sb up

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort
my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!
here I am!
Запись в OpenDict

dire ГЛ.

on dirait ...
it looks like ...
on dirait que ...
it seems that ...
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
tu me fais rigoler! ирон., шутл.
don't make me laugh!
tu me sembles nerveux
you seem nervous (to me)
tu me le paieras!
you'll pay for this!
tu me copieras cent fois: ...
you have to write out a hundred times: ...
tu me prends pour un idiot?
do you take me for some kind of idiot?
qu'est-ce que tu me/nous chantes là?
what are you telling me/us?
non mais, tu me prends pour ...
for goodness sake, do you take me for ...
английский
английский
французский
французский
how can you possibly say that?
comment peux-tu dire une chose pareille?
could you put that a bit more tactfully?
pourrais-tu dire cela avec un peu plus de tact?
what do you take me for?
pour qui tu me prends?
в словаре PONS

I. dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! разг.
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir
to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)

8. dire (évoquer):

dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it

9. dire ИГРА:

dire
to call

Выражения:

disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! разг.
well then!

II. dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc
to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis
you'd think you were in heaven

III. dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.

dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] МЕСТОИМ. лицо

tu
you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] СУЩ. м.

dire tu à qn
to use “tu” with sb

tu(e) [ty] ГЛ.

tu прич. passé de taire

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn
to shut sb up

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn
to shut sb up

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort
my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!
here I am!
Présent
jedis
tudis
il/elle/ondit
nousdisons
vousdites
ils/ellesdisent
Imparfait
jedisais
tudisais
il/elle/ondisait
nousdisions
vousdisiez
ils/ellesdisaient
Passé simple
jedis
tudis
il/elle/ondit
nousdîmes
vousdîtes
ils/ellesdirent
Futur simple
jedirai
tudiras
il/elle/ondira
nousdirons
vousdirez
ils/ellesdiront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je pense que le jour où tu comptes quelque chose, c'est que tu dois t'ennuyer.
fr.wikipedia.org
Ce qui provient peut être que tu n’empâtes pas tant partout.
fr.wikipedia.org
Le troisième acte est le moins heureux (tu vois ma sincérité).
fr.wikipedia.org
Je = nyé, tu = wé, il/elle = yé, nous = rwé, vous = mwé, ils/elles = bo.
fr.wikipedia.org
Si tu avais été sourde et muette, je t’aurais sans doute aimée longtemps, longtemps.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре