MOI-MÊME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

moi-même [mwɑmɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

moi-même

myself

je l'ai fait moi-même

I did it myself

j'exclus pour moi-même un déplacement à l'étranger

personally I have no intention of going abroad

en moi-même je me disais que ça n'avait pas d'importance

I told myself that it didn't matter

étant moi-même agriculteur

being a farmer myself

I. au juger НАРЕЧ.

au juger → jugé

II. juger [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger (former une opinion sur):

juger

to judge

juger qn sur les apparences ou la mine

to judge sb by his/her appearance

juger sur les apparences

to judge by appearances

jugez-le d'après ses actes

judge him by what he does

je jugerai par moi-même

I'll judge for myself

à toi de juger s'il faut accepter ou pas

it's up to you to judge whether to accept or not

ce n'est pas à moi de juger

I don't think it's any of my business

l'histoire jugera

history will judge

2. juger (considérer):

juger

to consider

juger qn intelligent

to consider sb intelligent

juger qc dangereux/difficile

to consider sth dangerous/difficult

juger que qc est dangereux

to consider sth dangerous ou that sth is dangerous

juger dangereux que qn fasse

to consider it dangerous for sb to do

juger bon/nécessaire de faire

to consider it a good idea/necessary to do

un film jugé médiocre

a film considered (to be) mediocre

ne le juge pas mal

don't think badly of him

je t'avais mal jugé

I misjudged you

3. juger ЮРИД.:

juger (examiner) affaire, personne

to try

juger (décider) affaire

to judge

juger différend, litige

to arbitrate in

l'affaire sera jugée demain

the case will be heard ou tried tomorrow

l'affaire est jugée ЮРИД.

the case is closed

le tribunal jugera

the court will decide

juger en droit/fait

to make a judgment based on the statutes/facts

4. juger (pour un concours):

juger candidats, films

to judge

III. juger de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. juger de (évaluer):

juger de niveau, valeur, capacité

to assess

j'en jugerai par moi-même

I'll judge for myself

pour autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

à en juger par tes réponses

judging by ou from your answers

2. juger de (imaginer):

jugez de ma colère

imagine my anger

IV. se juger ГЛ. возвр. гл.

1. se juger (se considérer):

se juger

to consider oneself

2. se juger ЮРИД.:

se juger affaire:

to be heard

jugé <au jugé> [oʒyʒe] НАРЕЧ.

jugé évaluer:

jugé

by guesswork

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

avancer au jugé

to follow one's nose

se diriger au jugé vers/dans

to work one's way toward(s)/in

tirer au jugé

to shoot blind

I. autant [otɑ̃] НАРЕЧ.

comment peut-il manger/dormir autant?

how can he eat/sleep so much?

il n'a jamais autant neigé/plu

it has never snowed/rained so much

je t'aime toujours autant

I still love you as much

essaie ou tâche d'en faire autant

try and do the same

je ne peux pas en dire autant

I can't say the same

triste autant que désagréable

as sad as it is unpleasant

autant elle est gentille, autant il peut être désagréable

she's as nice as he's unpleasant

autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler

as much as I understand their grief, I hate the way they parade it

cela m'agace autant que toi

it annoys me as much as it does you

ma mère autant que mon père déteste voyager

my mother hates travelling as much as my father does

je les hais tous autant qu'ils sont

I hate every single one of them

je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes

I don't care what any of you think

j'aime autant partir tout de suite

I'd rather leave straight away, I'd just as soon leave straight away

j'aime autant ne pas attendre pour le faire

I'd rather not wait to do it, I'd just as soon not wait to do it

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content

believe me, he wasn't pleased

autant dire que la réunion est annulée

in other words the meeting is cancelled брит.

autant parler à un mur

you might as well be talking to the wall

donnez-m'en encore autant

give me as much again

tout autant

just as much

il risque tout autant de faire

he equally runs the risk of doing

autant que faire se peut

as much as possible, as far as possible

autant que je sache

as far as I know

autant que tu peux/veux (comme tu peux/veux)

as much as you can/like

autant que tu peux/veux (aussi longtemps que tu peux/veux)

as long as you can/like

tu peux changer le motif autant que tu veux

you can change the pattern as much as you like

II. autant de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. autant de (avec un nom dénombrable):

autant de cadeaux/de gens/d'erreurs

so many presents/people/mistakes

leurs promesses sont autant de mensonges

their promises are just so many lies

il les considère comme autant de clients potentiels

he considers them as so many potential customers

il y a autant de femmes que d'hommes

there are as many women as (there are) men

je n'ai pas eu autant d'ennuis que lui

I haven't had as many problems as he has

2. autant de (avec un nom non dénombrable):

autant d'énergie/d'argent/de temps

so much energy/money/time

autant de gentillesse/stupidité

such kindness/stupidity

ce sera toujours autant de fait

that'll be done at least

je n'ai pas eu autant de chance que lui

I haven't had as much luck as he has, I haven't been as lucky as he has

je n'ai plus autant de force qu'avant

I'm not as strong as I used to be

autant à boire qu'à manger

as much to drink as to eat

je n'avais jamais vu autant de monde

I'd never seen so many people

il y a autant de place qu'ici

there's as much space as there is here

il a révélé autant de gentillesse que d'intelligence

he showed as much kindness as he did intelligence

III. d'autant НАРЕЧ.

cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production

this will allow an equivalent reduction in production costs

les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant

salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant

the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes брит.

d'autant plus!

all the more reason!

d'autant mieux!

all the better, even better!

d'autant moins

even less, all the less

d'autant moins contrôlable

even less easy to control

il pouvait d'autant moins ignorer les faits que…

it was all the more difficult for him to ignore the facts since…

n'étant pas jalouse moi-même je le comprends d'autant moins

not being jealous myself I find it even harder to understand

d'autant que

all the more so as

il était furieux d'autant (plus) que personne ne l'avait prévenu

he was all the more furious as nobody had warned him

d'autant plus heureux/grand que…

all the happier/bigger as…

une histoire d'autant moins vraisemblable que…

a story all the more implausible since…

la mesure a été d'autant mieux admise que…

the measure was all the more welcome since…

IV. pour autant НАРЕЧ.

pour autant (gén)

for all that

pour autant (en début de phrase)

but for all that

sans pour autant faire

without necessarily doing

je ne vais pas abandonner pour autant

I'm not going to give up for all that

sans pour autant tout modifier

without necessarily changing everything

sans pour autant que les loyers augmentent

without rents necessarily increasing

V. pour autant que СОЮЗ

pour autant que

as far as

pour autant qu'ils se mettent d'accord

if they agree

pour autant que je sache

as far as I know

I. piquer [pike] ГЛ. перех.

1. piquer (blesser):

piquer guêpe, scorpion, méduse, ortie:

to sting

piquer moustique, puce, araignée, serpent:

to bite

piquer chardon, rosier:

to prick

le scorpion l'a piqué au bras

the scorpion stung his arm

il s'est fait piquer par une méduse

he was ou got stung by a jellyfish

2. piquer (enfoncer une pointe) personne, bec, aiguille:

piquer animal, fruit

to prick

piquer qn avec une aiguille

to prick sb with a needle

piquer son cheval

to spur one's horse

piquer un rôti avec une fourchette

to prick a roast with a fork

piquer un couteau dans le gâteau

to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette

to stab peas with one's fork

piquer (son cheval) des éperons

to urge one's horse on with one's spurs

3. piquer МЕД.:

piquer

to give [sb] an injection

piquer qn à l'épaule/au bras

to give sb an injection in the shoulder/in the arm

je me suis fait piquer contre la grippe

I've had a flu injection

faire piquer un animal

to have an animal put down

on a dû faire piquer le chat

we had to have the cat put down

4. piquer КУЛИН.:

piquer un gigot d'ail

to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle

to stick an onion with cloves

un gigot d'agneau piqué d'ail

a leg of lamb studded with garlic

5. piquer:

piquer (fixer) épingle, peigne

to stick (dans into)

piquer (épingler) carte, badge

to pin (à to, sur on)

piquer des fleurs dans ses cheveux

to stick flowers in one's hair

piquer une photo au mur/une médaille sur une veste

to pin a photo to the wall/a medal on a jacket

6. piquer (parsemer):

piquer (de trous) insecte, ver: bois, meuble

to make holes in

piquer (de taches) moisissure, rouille: linge, miroir

to spot

piquer papier, livre

to fox

7. piquer (irriter):

piquer vent, froid:

to be biting

mon pull me pique la peau

my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage

the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge/les yeux

the smoke is stinging my throat/eyes

sa gorge le pique

his throat is prickling ou stinging

ses yeux la piquaient

her eyes were stinging

ça me pique partout

I'm itchy all over

8. piquer разг.:

piquer (voler)

to pinch брит. разг.

piquer livre, idée

to steal (à from)

piquer (emprunter)

to pinch брит. разг.

piquer crayon, pull

to borrow

piquer (choisir) nombre, personne

to pick

il a piqué cette invention à son professeur

he pinched the invention from his professor

il pique (dans les magasins)

he's always pinching things (from shops)

il n'arrête pas de me piquer mes fringues разг.

he's always pinching my clothes

je me suis fait piquer mon sac à main

I had my handbag pinched

piquer un numéro au hasard

to pick a number at random

9. piquer разг. police:

piquer (arrêter)

to nab разг.

piquer (arrêter)

to nick брит. разг.

piquer bandit, voleur (surprendre) personne

to get

il s'est fait piquer à la sortie du magasin

he was nabbed as he left the store

il s'est fait piquer à la sortie du magasin

he was nicked as he left the store брит.

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen

they got caught cheating during the exam

10. piquer (attraper) разг.:

piquer maladie, virus

to catch

11. piquer (coudre):

piquer tissu, vêtement

to stitch

piquer une robe à la machine

to machine(-stitch) a dress

est- ce que tu sais piquer?

do you know how to use a sewing-machine?

12. piquer (toucher, affecter):

piquer propos, attitude, personne:

to needle

piquer personne: orgueil, fierté

to sting

cette remarque m'a piquée

this remark wounded me

piquer qn au vif

to cut sb to the quick

13. piquer (éveiller):

piquer curiosité, intérêt

to arouse

14. piquer (commencer) разг.:

piquer un fou rire

to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs

to throw a fit разг.

piquer un cent mètres

to break into a run

piquer un galop

to break into a gallop

15. piquer (plonger):

piquer une tête (dans l'eau)

to dive (into the water)

16. piquer МУЗ.:

piquer une note

to play a note staccato

II. piquer [pike] ГЛ. неперех.

1. piquer (irriter):

piquer barbe:

to be bristly

piquer vêtement, laine:

to be scratchy

piquer gorge, yeux, nez:

to sting

ça pique! ortie, seringue:

it stings!

ça pique! plante épineuse:

it pricks!

ça pique! fumée:

it stings!

ça pique! barbe:

it's bristly!

j'ai la gorge qui pique

my throat is stinging

tu piques ce matin

you are all bristly this morning

2. piquer (exciter les sens):

piquer moutarde, sauce:

to be hot

piquer vin, fromage:

to be sharp

piquer boisson, soda: разг.

to be fizzy брит.

piquer boisson, soda: разг.

to be sparkling

c'est de l'eau qui pique

this is fizzy water брит.

c'est de l'eau qui pique

this is sparkling water

3. piquer (descendre):

piquer oiseau:

to swoop down

piquer avion:

to dive

l'aigle piqua droit sur sa proie

the eagle swooped on its prey

piquer du nez (s 'endormir)

to nod off, to doze off

piquer du nez (baisser la tête)

to look down

piquer du nez (chuter) avion:

to go into a nosedive

piquer du nez marché, Bourse, actions:

to take a nosedive

piquer du nez fleur:

to droop

4. piquer (prendre):

arrête de piquer dans le plat

stop picking (things out of the serving dish)

il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux

there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile

5. piquer (s'élancer) разг.:

le taureau piqua droit sur nous

the bull came straight for us

il piqua à travers bois pour échapper à la police

he cut across the woods to escape (from) the police

III. se piquer ГЛ. возвр. гл.

1. se piquer (se blesser):

se piquer

to prick oneself

se piquer avec aiguille

to prick oneself with

se piquer avec clou

to prick oneself on

se piquer aux ronces

to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties

to get stung by nettles

2. se piquer:

se piquer (se faire une piqûre)

to inject oneself

se piquer (se droguer) разг.

to shoot up разг.

se piquer (se droguer) разг.

to inject oneself

il se pique

he shoots up разг.

je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même

I don't need a nurse, I do my own injections

il se pique à l'héroïne

he injects himself with heroin

il se pique à l'héroïne

he shoots up with heroin разг.

3. se piquer (se couvrir de taches):

se piquer miroir:

to go spotty брит.

se piquer miroir:

to become spotted

se piquer papier, livre:

to become foxed

se piquer confiture:

to go брит. ou become mouldy брит. ou moldy америк.

se piquer linge:

to become spotted

se piquer métal:

to become spotted (with rust)

le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer

the bathroom wallpaper is becoming mildewed

4. se piquer (par prétention) офиц.:

se piquer de philosophie

to like to make out one is a philosopher брит.

se piquer de philosophie

to like to pretend one is a philosopher

se piquer de peindre

to like to make out that one is a painter брит.

se piquer de peindre

to like to pretend that one is a painter

se piquer d'écrire

to like to make out that one is a writer брит.

se piquer d'écrire

to like to pretend that one is a writer

se piquer de réussir seul

to claim that one can manage on one's own

5. se piquer (se vexer):

se piquer

to take offence брит. (de at)

elle s'est piquée de ta plaisanterie

she took offence at your joke

il se pique facilement

he takes offence easily

IV. piquer [pike]

quelle mouche t'a piqué разг.?

what's eating you? разг.

piquer des deux КОНН.

to spur on one's horse

piquer des deux (s'enfuir) разг.

to beat it разг.

son article n'était pas piqué des vers разг. ou hannetons разг.

his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers разг. ou hannetons разг.

it's a really lovely little house

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to booze разг.

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to knock it back разг.

I. frotter [fʀɔte] ГЛ. перех.

1. frotter (masser):

frotter

to rub

frotte-moi le dos

rub my back

n'ayez pas peur de frotter

don't be afraid to rub hard

frotter une allumette

to strike a match

2. frotter (nettoyer):

frotter peau, parquet, linge, tapis

to scrub

frotter argenterie

to polish

II. frotter [fʀɔte] ГЛ. неперех.

frotter

to rub (sur on, contre on, against)

mes chaussures frottent

my shoes are rubbing

le bas de la porte frotte

the bottom of the door is scraping against the floor

III. se frotter ГЛ. возвр. гл.

1. se frotter (se frictionner):

se frotter les yeux

to rub one's eyes

se frotter les mains букв., перенос.

to rub one's hands

2. se frotter (se nettoyer):

se frotter

to scrub oneself

se frotter les mains

to scrub one's hands

3. se frotter (se mesurer):

se frotter à букв., перенос.

to take on

se frotter à plus fort que soi

to take on someone bigger than oneself

IV. frotter [fʀɔte]

se faire frotter les oreilles разг.

to have one's ears boxed

qui s'y frotte s'y pique

if you go looking for trouble, you'll find it

английский

французский

myself [брит. mʌɪˈsɛlf, mɪˈsɛlf, америк. maɪˈsɛlf, məˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, myself is translated by me which is always placed before the verb: I've hurt myself = je me suis fait mal.
When used as an emphatic the translation is moi-même: I did it myself = je l'ai fait moi-même.
When used after a preposition myself is translated by moi or moi-même: I did it for myself = je l'ai fait pour moi or moi-même.
For particular usages see below.

1. myself (refl):

myself

me

myself before vowel

m'

2. myself (emphatic):

myself

moi-même

I saw it myself

je l'ai vu moi-même

for myself

pour moi, pour moi-même

(all) by myself

tout seul

3. myself (expressions):

I'm not much of a dog-lover myself

personnellement je n'aime pas trop les chiens

I'm not myself today

je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui

I. accord [брит. əˈkɔːd, америк. əˈkɔrd] СУЩ.

accord

accord м. (on sur)

in accord with sth

en accord avec qc

to be in accord with sb

être d'accord avec qn

of my own accord

de moi-même

with one accord

d'un commun accord

to reach an accord

se mettre d'accord

II. accord [брит. əˈkɔːd, америк. əˈkɔrd] ГЛ. перех.

accord

accorder (sth to sb qc à qn)

III. to accord with ГЛ. неперех.

to accord with

concorder avec

self <pl selves> [брит. sɛlf, америк. sɛlf] СУЩ.

1. self (gen) ПСИХОЛ.:

self

moi м.

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ФИНАНС. (on cheque):

self

moi-même

furious [брит. ˈfjʊərɪəs, америк. ˈfjʊriəs] ПРИЛ.

1. furious (angry):

furious

furieux/-ieuse (with, at contre)

I was furious with myself

j'étais furieux contre moi-même

he's furious about it

cela l'a rendu furieux

I was furious with her for coming or that she had come

j'étais furieux qu'elle soit venue

he was furious at being cheated or that he'd been cheated

il était furieux d'avoir été trompé

I was furious to learn that…

j'étais furieux d'apprendre que…

he was absolutely furious

il était fou furieux

2. furious (violent) перенос.:

furious debate, energy, struggle

acharné

furious storm

déchaîné

at a furious rate

à un rythme effréné

the pace was fast and furious

le rythme était endiablé

the questions came fast and furious

les questions fusaient

I. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt] СУЩ.

1. heart АНАТ. (of human, animal):

heart

cœur м.

his heart stopped beating букв., перенос.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur м.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur м.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ сослаг. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur м.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage м.

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur м.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur м.

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur м.

II. by heart НАРЕЧ.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted В СОСТ. СЛ.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is посл.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach посл.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] СУЩ.

1. part (of whole):

part (gen)

partie ж.

part (of country)

région ж.

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts брит.

avoir de bons passages

in parts it's very violent брит.

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce ж.

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part ТВ (of serial, programme, part work):

part

partie ж.

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle м. (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.

rôle м. (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure ж.

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part МУЗ. (for instrument, voice):

part

partie ж.

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part МУЗ. (sheet music):

part

partition ж.

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part америк. (in hair):

part

raie ж.

II. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] НАРЕЧ. (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. неперех.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part ТЕАТР. curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

в словаре PONS

французский

английский

moi-même [mwamɛm] МЕСТОИМ. лицо

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

английский

французский

I. chuckle [ˈtʃʌkl] СУЩ.

chuckle

gloussement м.

to give a chuckle

lâcher un petit rire

II. chuckle [ˈtʃʌkl] ГЛ. неперех.

chuckle

glousser

I chuckle at myself

je ris de moi-même

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

в словаре PONS

французский

английский

moi-même [mwamɛm] МЕСТОИМ. лицо

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

английский

французский

I. chuckle [ˈtʃʌk·l] СУЩ.

chuckle

gloussement м.

to give a chuckle

lâcher un petit rire

II. chuckle [ˈtʃʌk·l] ГЛ. неперех.

chuckle

glousser

I chuckle to myself

je ris de moi-même

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

Présent

je	juge
tu	juges
il/elle/on	juge
nous	jugeons
vous	jugez
ils/elles	jugent

Imparfait

je	jugeais
tu	jugeais
il/elle/on	jugeait
nous	jugions
vous	jugiez
ils/elles	jugeaient

Passé simple

je	jugeai
tu	jugeas
il/elle/on	jugea
nous	jugeâmes
vous	jugeâtes
ils/elles	jugèrent

Futur simple

je	jugerai
tu	jugeras
il/elle/on	jugera
nous	jugerons
vous	jugerez
ils/elles	jugeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

J'ai eu besoin de chacun pour m'aimer, parce que je ne m’aime pas beaucoup moi-même.

fr.wikipedia.org

Les adjectifs proniminaux de renforcement s’accordent en genre et en nombre mais non pas en cas : mie însumi/însămi « à moi-même ».

fr.wikipedia.org

Mais vous voyez bien que cela est ridicule, si j'en puis faire moi-même.

fr.wikipedia.org

J’ai arrêté de moi-même mais à un moment j’ai eu peur de devoir rentrer dans un centre de désintoxication.

fr.wikipedia.org

Quant au dessin illustrant ma compagne et figurant sur la page 56, je l’ai moi-même improvisé en 1982.

fr.wikipedia.org