PONS французский ↔ английский Переводчик

agar-agar [aɡaʀaɡaʀ] СУЩ. м.

agar-agar

agar-agar

I. mal <м. мн. maux> [mal, mo] ПРИЛ. неизм.

1. mal (répréhensible):

mal

wrong

qu'a-t-elle fait de mal?

what has she done wrong?

c'est mal de faire

it's wrong to do

2. mal (mauvais):

mal

bad

ce ne serait pas mal de déménager

it wouldn't be a bad idea to move out

3. mal разг.:

un film pas mal

a rather good film

elle est pas mal (physiquement)

she's rather good looking

c'est quelqu'un de pas mal (sous tous rapports)

he's/she's really nice

‘et l'autre robe?’—‘pas mal!’

‘and the other dress?’—‘it's not bad!’

pas mal la robe!

what a great dress!

II. mal <м. мн. maux> [mal, mo] СУЩ. м.

1. mal (peine):

sans mal

easily

sans trop de mal

quite easily

non sans mal

not without difficulty

avoir du mal à faire

to find it difficult to do

avoir beaucoup/un peu de mal à faire

to find it very/a bit difficult to do

avoir un mal fou разг. ou de chien разг. à faire

to have a hell of a job doing разг.

se donner du mal pour faire qc

to go to a lot of trouble to do sth

se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc

to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth

ne te donne pas ce mal!

don't bother!

donne-toi un peu de mal!

make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal букв., перенос.

to hurt

se faire mal

to hurt oneself

ça ne fait pas mal

it doesn't hurt

ça va faire mal букв.

it's going to hurt ou be painful

ça va faire mal (nouvel impôt)

it's going to hurt

ça va faire mal (apprendre la vérité)

it's going to be painful

ça va faire mal (être remarquable)

it's going to be big разг.

j'ai mal

it hurts

avoir mal partout

to ache all over

elle avait très mal

she was in pain

ma jambe me fait mal

my leg hurts

ces bottes me font mal aux pieds

these boots hurt my feet

avoir mal à la tête/à l'estomac

to have a headache/a stomach-ache

avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles

to have backache/toothache/earache

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

j'ai mal aux yeux

my eyes are sore

j'ai mal au genou/au cou/au doigt

my knee/neck/finger hurts

j'ai mal au cœur

I feel sick брит.

j'ai mal au cœur

I feel nauseous америк.

j'ai mal au ventre

I have a stomach-ache

ça me fait mal au ventre букв.

it gives me a stomach-ache

ça me fait mal au ventre перенос., разг.

I find it really upsetting

j 'ai mal aux articulations

I have aching joints

souffrir mille maux

to suffer the torments of the damned

3. mal (maladie):

mal sans gravité

minor illness

mal incurable

incurable disease

le mal a progressé

the disease has got worse

tu vas attraper du mal разг.

you'll catch something

4. mal (manque):

être en mal de (ne pas avoir)

to be short of

être en mal de (ne pas recevoir)

to be lacking in

être en mal d'inspiration

to be short of inspiration

être en mal d'affection

to be lacking in affection

5. mal (dommage):

le mal est fait

the harm is done

faire du mal à (durablement) personne, économie

to harm

faire du mal à (momentanément) personne, économie

to hurt

il n'y a pas de mal ou grand mal à cela

there's no harm in that

il n'y a pas de mal

there's no harm done

une douche ne te fera pas de mal шутл.

a shower wouldn't do you any harm

ne rien faire de mal

not to do anything wrong

quel mal y a-t-il à cela?

what harm is there in that?

mettre à mal qc

to damage sth

mettre à mal qn

to give sb a hard time

6. mal (calamité):

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal?

is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre

an evil that must be fought

7. mal (méchanceté):

penser à mal

to have evil intentions

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

dire du mal de qn/qc

to speak ill of sb/sth

après avoir fait le mal pendant des années

after years of evil-doing

8. mal:

mal ФИЛОС., РЕЛИГ.

evil

conflit entre le bien et le mal

conflict between good and evil

forces du mal

forces of evil

III. mal <м. мн. maux> [mal, mo] НАРЕЧ.

1. mal (avec incompétence):

mal fait, écrit, conçu, lire, conduire

badly

elle travaille mal

her work isn't good

elle joue mal (maintenant)

she's playing badly

elle joue mal (en général)

she's not a good player

s'y prendre mal avec qn

to deal with sb the wrong way

pas mal écrit/conçu

rather well written/designed

pas trop mal écrit/conçu

quite well written/designed

2. mal (de manière défectueuse):

mal fonctionner/ouvrir

not to work/open properly

fonctionner très mal

not to work properly at all брит.

fonctionner très mal

not to work right at all америк.

enfant mal élevé

badly brought up child

c'est un petit mal élevé

he's a badly brought up little brat

elle est mal en point

she's not too good

elle est mal en point (très grave)

she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos

to make an inappropriate remark

3. mal (difficilement):

ça s'explique mal

it's difficult to explain

on voit mal comment

it's difficult to see how

marcher mal personne:

to walk with difficulty

4. mal (insuffisamment):

mal éclairé

poorly, badly

mal payé

badly

je t'entends mal

I can't hear you very well

il entend mal (permanent)

he's slightly deaf, he doesn't hear very well

ils mangent mal

they don't eat very well

je les connais mal

I don't know them well

mal entretenu

neglected

pas mal payé/équipé

rather well-paid/-equipped

5. mal (sans goût):

mal s'habiller, meubler

badly

6. mal (de manière erronée):

mal diagnostiqué, adressé

wrongly

mal m'a pris de faire ça

I should never have done that

mal interpréter

to misinterpret

j'avais mal compris

I had misunderstood

mal informé

ill-informed

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:

not to be well

aller mal affaires, vie:

to go badly

aller mal vêtement:

not to fit well

‘comment va-t-elle?’—‘mal!’

‘how is she?’—‘not very well!’

le vert te va pas mal разг.

green rather suits you!

aller de plus en plus mal personne:

to be getting worse

aller de plus en plus mal affaires, vie:

to get worse and worse

se sentir mal (santé)

not to feel well

se sentir mal (mal à l'aise)

to feel awkward

se trouver mal

to faint

être mal personne:

to feel awful

être mal (assis ou couché ou installé)

not to be comfortable

être au plus mal

to be critically ill

être mal remis

not to have fully recovered

dormir/tourner/commencer mal

to sleep/to turn out/to begin badly

ne le prenez pas mal

don't take it badly ou the wrong way

être mal avec qn

to be on bad terms with sb

se mettre mal avec qn

to fall out with sb

être mal vu

not to be well thought of

aller pas mal разг. personne, affaires:

to be fine

8. mal (de manière criticable):

mal se conduire

badly

mal faire

to do wrong

ils nous traitent mal (employeurs)

they don't treat us well

traiter mal (frapper)

to ill-treat

se tenir mal (grossièrement)

to have bad manners

se tenir mal (voûté)

to have a bad posture

elle parle mal

she uses bad language

tu as mal agi

you shouldn't have done that

il serait mal venu de faire

it would be unseemly to do

IV. pas mal разг. НАРЕЧ. (beaucoup)

il a pas mal bu

he's had quite a lot to drink

il a bu pas mal de bière

he's drunk quite a lot of beer

elle a pas mal d'amis

she has quite a few friends

il est pas mal violent

he's rather violent

ça a mis pas mal de temps

it took quite a long time

V. mal <м. мн. maux> [mal, mo]

mal de l'air

airsickness

avoir le mal de l'air (ponctuellement)

to feel airsick

avoir le mal de l'air (généralement)

to suffer from airsickness

mal blanc

whitlow

mal de dents

toothache

avoir des maux de dents

to have frequent toothache брит.

avoir des maux de dents

to have frequent toothaches америк.

mal de dos

backache uncountable

mal d'estomac

stomach-ache

avoir des maux d'estomac (ponctuellement)

to have a stomach-ache

avoir des maux d'estomac (souvent)

to suffer from stomach-ache брит.

avoir des maux d'estomac (souvent)

to suffer from stomach-aches америк.

mal de gorge

sore throat

avoir un mal de gorge

to have a sore throat

avoir des maux de gorge

to get sore throats

mal des grands ensembles

social problems attendant on high-density housing

mal de mer

seasickness

avoir le mal de mer (ponctuellement)

to feel seasick

avoir le mal de mer (généralement)

to suffer from seasickness

mal du pays

homesickness

avoir le mal du pays

to feel homesick

mal du siècle

world-weariness

mal de tête

headache

avoir des maux de tête (ponctuellement)

to have headaches

avoir des maux de tête (souvent)

to suffer from ou get headaches

mal des transports

motion sickness

avoir le mal des transports

to be prone to travel ou motion sickness

VI. mal <м. мн. maux> [mal, mo]

ça me ferait mal (aux seins) жарг. (d'étonnement)

I'd be amazed

ça me ferait mal (aux seins) (d'écœurement)

it would really make me sick жарг.

entre ou de deux maux il faut choisir le moindre посл.

it's a matter of choosing the lesser of two evils

remède [ʀ(ə)mɛd] СУЩ. м.

1. remède (médicament):

remède

medicine

as-tu pris tes remèdes?

have you taken your medicines?

un remède universel

a universal panacea

2. remède (solution):

remède

cure (à, contre for)

remède

remedy (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède de bonne femme

old wives' remedy

remède de cheval

strong medicine

remède miracle

miracle cure

Выражения:

aux grands maux les grands remèdes

desperate times call for desperate measures

patience [pasjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. patience (qualité):

patience

patience

manquer de/perdre patience

to lack/lose patience

elle n'a aucune patience

she has no patience at all

ma patience a des limites

there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter

you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience

with great/a lot of patience

avoir de la patience avec

to be patient with

être d'une patience infinie ou sans bornes

to be endlessly patient

s'armer de ou prendre patience

to be patient

avec patience

patiently

patience, c'est presque cuit

be patient, it's almost cooked

2. patience ИГРА:

patience

patience uncountable брит.

patience

solitaire uncountable америк.

faire des patiences

to play patience брит.

faire des patiences

to play solitaire америк.

3. patience (plante):

patience

dock

prendre son mal en patience

to resign oneself to one's fate

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre перенос.

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre возвр. гл. amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

cordonnier [kɔʀdɔnje] СУЩ. м.

cordonnier

cobbler

aller chez le cordonnier

to go to the cobbler's

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés посл.

it's always the baker's children who have no bread посл.

an [ɑ̃] СУЩ. м.

1. an (durée):

an

year

passer trois ans en France

to spend three years in France

trente euros/trois pour cent par an

thirty euros/three per cent per year

trois fois par an

three times a year

2. an (de date):

an

year

l'an dernier ou passé

last year

l'an prochain

next year

tous les ans

every year

une fois par an ou l'an

once a year

en l'an deux mille

in the year two thousand

en l'an de grâce 1616

in the year of Our Lord 1616

l'an 55 avant/après Jésus-Christ

55 BC/AD

3. an (pour exprimer l'âge):

avoir huit ans

to be eight (years old)

les moins de dix-huit ans

the under-eighteens

il est mort à 25 ans

he died at the age of 25

être âgé de 30 ans

to be 30 years old

une fille de 7 ans

a 7-year-old girl

whisky de douze ans d'âge

twelve-year-old whisky

quand il a eu 12 ans

when he was 12

quand j'aurai 20 ans

when I'm 20

Выражения:

bon an, mal an

year in, year out

I. acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis ПСИХОЛ.:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III. acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis ПСИХОЛ., ФИЛОС.:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais посл.

ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

I. avance [avɑ̃s] СУЩ. ж.

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance ФИНАНС. (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance НАРЕЧ.

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance НАРЕЧ.

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise брит. ou raise америк.

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance НАРЕЧ.

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance НАРЕЧ.

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances СУЩ. ж. мн.

avances ж. мн.:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb америк. разг.

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

car¹ [kaʀ] СОЮЗ

car

because, for

car² [kaʀ] СУЩ. м. (véhicule)

car

coach брит.

car

bus

prendre le car

to take the coach

voyager en car

to travel by coach

car de police

police van

car de ramassage scolaire, car scolaire

school bus

I. contre¹ [kɔ̃tʀ] ПРЕДЛОГ

1. contre (marquant un contact entre personnes):

viens contre moi

come to me

ils étaient couchés l'un contre l'autre

they were lying close together

2. contre (marquant l'opposition):

contre

against

aller contre la décision de qn

to go against sb's decision

je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait

I won't go against what you have said/done

c'est contre mes principes

it's against my principles

il a tout le monde contre lui

everyone is against him

tout est contre moi

everything is against me

être seul contre tous

to stand alone against everyone else

être contre une décision/un projet

to be against a decision/a project

elle est toujours contre moi

she's always against me

tu as quelque chose contre lui/cette idée?

have you got anything against him/this idea?

je n'ai rien contre elle

I've got nothing against her

on ne peut rien contre ce genre de choses

there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un (dans un pari)

ten to one

la loi a été adoptée par 230 voix contre 110

the bill was passed by 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux СПОРТ

Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux

le procès Bedel contre Caselli

the Bedel versus Caselli case

II. contre¹ [kɔ̃tʀ] НАРЕЧ.

1. contre (marquant un contact):

il y a un mur et une échelle appuyée contre

there's a wall and a ladder leaning against it

2. contre (marquant l'opposition):

la majorité a voté contre

the majority voted against it

‘que penses-tu du projet?’—‘je suis contre’

‘what do you think of the plan?’—‘I'm against it’

il refuse cette option, moi je n'ai rien contre

he rejects this option, but I have nothing against it

si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre

if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it

III. par contre НАРЕЧ.

par contre

on the other hand

je pense par contre que …

on the other hand I think that …

en France, par contre, il est possible de…

in France, on the other hand, it is possible to…

fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes мн.

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

Выражения:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

star [staʀ] СУЩ. ж.

star

star

jouer les stars

to play at being a star

voiture-bar <мн. voitures-bars> [vwatyʀbaʀ] СУЩ. ж.

voiture-bar

buffet car

tsar [tsaʀ] СУЩ. м.

tsar

tsar, czar

wagon-bar <мн. wagons-bars> [vaɡɔ̃baʀ] СУЩ. м.

wagon-bar

buffet car

mat(e) [mat] ПРИЛ.

1. mat (sans reflet, sourd):

mat(e) bruit, son

dull

mat(e) or, argent

matt

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dark

star [staʀ] СУЩ. ж.

star

star

star de cinéma

film star

bar¹ [baʀ] СУЩ. м.

bar

bar

bar

Bars in France are small, simple cafes, in which coffee or an aperitif can be drunk at the bar or sitting at a table. They open very early to serve a basic breakfast.

car¹ [kaʀ] СУЩ. м.

car

coach брит.

car

bus америк.

car de ramassage scolaire

school bus

voiture-bar <voitures-bars> [vwatyʀbaʀ] СУЩ. ж. Ж.-Д.

voiture-bar

buffet car

char [ʃaʀ] СУЩ. м.

1. char ВОЕН.:

char

tank

2. char (voiture décorée):

char

float

Выражения:

arrête ton char! разг.

come off it!

car² [kaʀ] СОЮЗ

car

because

car

for

tzar [tsaʀ] СУЩ. м.

tzar → tsar

tsar [tsaʀ] СУЩ. м.

tsar

tsar

tsar

czar

piano-bar <pianos-bars> [pjanobaʀ] СУЩ. м.

piano-bar

piano bar

camping-car <camping-cars> [kɑ̃piŋkaʀ] СУЩ. м.

camping-car

Dormobile ® брит.

camping-car

motor home америк.

mat(e) [mat] ПРИЛ.

1. mat (sans reflet, sourd):

mat(e) bruit, son

dull

mat(e) or, argent

mat

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dark

car-ferry <car-ferries> [kaʀfeʀi] СУЩ. м.

car-ferry

car ferry

bar¹ [baʀ] СУЩ. м.

bar

bar

bar² [baʀ] СУЩ. м. ЗООЛ.

bar

bass

bar³ [baʀ] СУЩ. м. ФИЗ.

bar

bar

char [ʃaʀ] СУЩ. м.

1. char ВОЕН.:

char

tank

2. char (voiture décorée):

char

float

Выражения:

arrête ton char! разг.

come off it!

far [faʀ] СУЩ. м.

far breton

Breton tart with prunes

par [paʀ] ПРЕДЛОГ

1. par (grâce à l'action de, au moyen de):

par

by

tout faire par soi-même

to do everything by oneself

par chèque/carte bancaire

by check/debit card

par tous les moyens

using all possible means

2. par (origine):

un oncle par alliance

an uncle by marriage

descendre de qn par sa mère

to descend from sb on one's mother's side

3. par gén sans арт. (cause, motif):

par

through

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

to look out the window

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

est-il passé par ici?

did he come this way?

5. par (localisation):

habiter par ici/là

to live around here/there (somewhere)

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters

être assis par terre

to be sitting on the ground

tomber par terre

to fall to the ground

6. par (distribution, mesure):

par

by

un par un

one by one

heure par heure

hour by hour

par moments

at times

par centaines/milliers

in their hundreds/thousands

7. par (durant, pendant):

par temps de brouillard

in fog

par temps de pluie

in wet weather

par les temps qui courent

these days

par le passé

in the past

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for heaven's sake, help me!

Выражения:

par contre

on the other hand

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] НАРЕЧ.

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn перенос. raconter, critiquer

behind sb's back

star [staʀ] СУЩ. ж.

star

star

star de cinéma

movie star

mal-être м.

mal-être

uneasiness

main-d’œuvre ж.

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

mal-logés м. мн.

mal-logés

people living in poor housing conditions

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

refroidi par gaz aspiré

refroidi par gaz aspiré

suction gas cooled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C’est pourquoi la notion de mal-logés évolue avec le temps selon le développement économique et social du pays pour prendre en compte les nouvelles exigences en matière d’habitat.

fr.wikipedia.org

Les autonomes s'investissent dans de nombreuses luttes sociales : mouvement étudiant, mouvements des chômeurs et des précaires, squats, lutte des mal-logés, mouvement des sans-papiers, luttes anticarcérales.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de familles de mal-logés se retrouvent à la rue avec leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Les associations d'aide aux sans-abri et aux mal-logés s'apprêtent à multiplier les recours en justice en faveur des personnes qui ont déposé des dossiers.

fr.wikipedia.org

Il fédère plusieurs dizaines d'immeubles en lutte et regroupe jusqu'à 500 mal-logés de région parisienne.

fr.wikipedia.org