þar в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы þar в словаре английский»итальянский

T-bar [брит., америк. ˈti ˌbɑr] СУЩ. (for skiers)

T-bar

ancora ж.

I.near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] НАРЕЧ.

1. near (nearby):

to live, work quite near

abitare, lavorare abbastanza vicino

to move or draw near

avvicinarsi (to a)

to move, draw nearer

avvicinarsi di più (to a)

to bring sth nearer

avvicinare qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

gli esami si stanno avvicinando

the time is near when …

si avvicina il tempo in cui …

how near are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near finished, ready

tutt'altro che finito, pronto

he's not anywhere near as bright as her

non è neanche lontanamente intelligente come lei

4. near (approximately):

near enough

circa

there were 20 yachts near enough

c'erano circa 20 yacht

(sufficiently close) that's near enough (not any closer)

così vicino va bene

that's near enough (acceptable as quantity)

ce n'è abbastanza

to be near enough, come near enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

II.near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in space):

near place, person, object

vicino a

near here, there

qui, lì vicino

don't go near the fire

non avvicinarti al fuoco

don't come near me

non ti avvicinare

2. near (in time):

we'll think about it nearer the time

ci penseremo quando verrà il momento

it's getting near Christmas

si sta avvicinando il or siamo quasi a Natale

on or near the 12th

il 12 o intorno al 12

their anniversary is near ours

il loro anniversario è vicino al nostro

nearer 40 than 30

più sui 40 che sui 30

3. near (in degree):

near

vicino a

nearer the truth

più vicino alla verità

nearer this colour than that

più vicino a questo colore che a quello

nearer what I'm looking for

più simile a ciò che cerco

near the beginning, end of the article

verso l'inizio, la fine dell'articolo

near the climax of the play

verso il climax dell'opera

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

non sono più vicino alla soluzione rispetto a ieri

he's no nearer (making) a decision

è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

she's nowhere near finishing

è ben lontana dall'avere finito

£400? it cost nearer £600

400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her перенос.

nessuno può reggere il confronto con lei

III.near to ПРЕДЛОГ

1. near to (in space):

near to place, person, object

vicino a

near to where

vicino al luogo in cui

nearer to

più vicino a

how near are we to Venice?

a che distanza siamo da Venezia?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

sul punto di piangere, di avere una crisi isterica, di crollare

to be near to doing

essere sul punto di fare

how near are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

avvicinarsi il più possibile a

he came near to giving up

c'è mancato poco che rinunciasse

IV.near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ПРИЛ.

1. near (close in distance, time):

near

vicino

near

prossimo

the nearest tree

l'albero più vicino

our nearest neighbours live 10 km away

quelli che abitano più vicino stanno a 10 km

in the near future

nel prossimo futuro

2. near (in degree):

in the near darkness

nella penombra

he's the nearest thing to an accountant we've got

tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing (to article, colour required)

è la cosa più simile

to calculate sth to the nearest whole number МАТЕМ.

arrotondare un risultato

3. near (short):

the nearest route

la strada più breve

V.near- В СОСТ. СЛ.

near-

quasi

a near-catastrophic blunder

un errore quasi catastrofico

a near-perfect exam paper

una prova d'esame quasi perfetta

VI.near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ГЛ. перех.

1. near (draw close to):

near place

avvicinarsi a

as we neared the city, the harbour

mentre ci avvicinavamo alla città, al porto

2. near перенос. peak, record high:

near

avvicinarsi a

to near the end of season, term

avvicinarsi alla fine di

to near the end of one's life

avvicinarsi alla fine

to near completion project, book:

essere quasi terminato

to near retirement

essere vicino or prossimo alla pensione

I.scar [брит. skɑː, америк. skɑr] СУЩ.

scar

cicatrice ж. also перенос.

scar (from knife on face)

sfregio м.

acne scars

cicatrici causate dall'acne

her years in prison left a permanent scar

gli anni passati in prigione le hanno lasciato dei segni indelebili

the country still bears the scars of its violent past

il paese porta ancora i segni del suo passato violento

II.scar <forma in -ing scarring, прош. вр., прич. прош. вр. scarred> [брит. skɑː, америк. skɑr] ГЛ. перех.

scar (physically)

deturpare, butterare

scar (psychologically)

segnare

scar (with knife on face)

sfregiare

scar перенос. landscape

deturpare

to scar sb for life

lasciare a qn una cicatrice permanente

to scar sb for life перенос.

segnare qn per tutta la vita

III.scar <forma in -ing scarring, прош. вр., прич. прош. вр. scarred> [брит. skɑː, америк. skɑr] ГЛ. неперех.

scar

cicatrizzare

scar

cicatrizzarsi

IV.scar [брит. skɑː, америк. skɑr] СУЩ. (crag)

scar

dirupo м.

scar

rupe ж. scoscesa

I.fear [брит. fɪə, америк. ˈfɪr] СУЩ.

1. fear (dread, fright):

fear

paura ж.

fear

timore м.

fear of death

paura della morte

I couldn't move for, from fear

non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear

ha accettato per paura

have no fear! лит. or шутл.

non avere paura!

to live in fear

vivere nella paura

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

he lives in fear of being found out or that he will be found out

vive nel terrore di essere scoperto or col terrore che verrà scoperto

for fear of doing

per paura di fare

for fear that …

per paura che …

I kept quiet for fear of waking them, that they would wake up

sono stato in silenzio per paura di svegliarli, per paura che si svegliassero

for fear of death, punishment

per paura di morire, di essere punito

to have no fear of sth

non avere paura di qc

to have no fear that …

non avere (alcuna) paura che …

fear of God

timore di Dio

the news struck fear into his heart лит.

la notizia l'ha riempito di paura

2. fear (worry, apprehension):

fear

paura ж.

fear

ansia ж. (for per)

their fears for their son, the future

le loro paure per i figli, per il futuro

my fears proved groundless

le mie paure si sono rivelate infondate

my worst fears were confirmed (when…)

i miei peggiori timori hanno trovato conferma (quando…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

il mio timore che la società fallisse

fears are growing for sb

c'è un crescente timore per qn or si teme sempre di più per qn

fears are growing that his life may be in danger

si teme sempre più che la sua vita sia in pericolo

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

I told him my fears that …

gli ho confidato la mia paura che …

the future, the operation holds no fears for her

non ha paura del futuro, per l'operazione

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

non c'è pericolo che qn faccia

there's no fear of him or his being late

non c'è pericolo che lui sia in ritardo

there's no fear of that happening

non c'è pericolo che ciò accada

no fear!

non c'è pericolo!

II.fear [брит. fɪə, америк. ˈfɪr] ГЛ. перех.

1. fear (be afraid of):

fear

avere paura di, temere

to fear to do

avere paura di fare

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

se la situazione continua ad aggravarsi, gli esperti temono una crisi

to fear that …

temere or avere paura che …

she feared that her proposals might not be accepted

temeva che le sue proposte non venissero accettate

I fear (that) she may be dead

ho paura or temo che sia morta

it is feared (that)

si teme che

it is feared (that) the recession may get worse

si teme che la recessione possa peggiorare

this substance is feared to cause cancer

si teme che questa sostanza possa essere cancerogena

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

si teme che nell'incidente siano morte 20 persone

a ruler who was greatly feared

un sovrano che era fortemente temuto

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

2. fear (think):

I fear not

temo di no

I fear so (to positive question)

temo di sì

I fear so (to negative question)

temo di no

I fear I'm late, it's raining

ho paura di essere in ritardo, che piova

III.fear [брит. fɪə, америк. ˈfɪr] ГЛ. неперех.

to fear for sth, sb

avere paura per qc, qn

I fear for her safety, life

temo per la sua sicurezza, vita

never fear!

niente paura! non temere!

IV.fear [брит. fɪə, америк. ˈfɪr]

without fear or favour

in modo imparziale

in fear and trembling

tremante di paura

I.dear [брит. dɪə, америк. dɪr] ПРИЛ.

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

caro, amato

my dear or dearest girl, Anne (patronizing)

mia cara ragazza, mia cara, carissima Anne

my dear fellow (insisting)

caro amico

she's a very dear friend of mine

è una mia cara amica

he's my dearest friend

è il mio più caro amico

dear old Richard

caro vecchio Richard

to hold sb, sth very dear

essere molto affezionato a qn, a qc

their niece, freedom is very dear to them

la nipote, libertà gli è molto cara

the project is dear to his heart

il progetto gli sta a cuore

her dearest wish is to do

il suo più grande desiderio è fare

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

carino

dear puppy

grazioso, adorabile

a dear old lady

una cara vecchia signora

she's a dear child (in appearance)

è una bambina molto graziosa

she's a dear child (in behaviour)

è una bambina adorabile

3. dear (in letter):

Dear Sir

Egregio Signore

Dear Madam

Gentile Signora

Dear Sirs

Spettabile Ditta

Dear Mr Jones

Egregio Signor Jones

Dear Mr and Mrs Jones

Gentilissimi Signori Jones

Dear Anne

Cara Anne

Dear Anne and Paul

Cari Anne e Paul

Dear Anne and Paul

Cara Anne, caro Paul

My dear Catherine

Mia cara Catherine

Dearest Robert

Carissimo Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

caro, costoso

to get dearer

diventare caro, rincarare

II.dear [брит. dɪə, америк. dɪr] СУЩ. (term of address)

dear (affectionate)

caro м. / cara ж.

dear (more formal, old-fashioned)

carissimo м. / carissima ж.

Anne dear, … (affectionate)

Anne, cara…

Anne dear, … (less close)

mia cara Anne…

that's 50 pence, dear разг.

fa 50 pence, mia cara

you poor dear (to child)

povero piccolo

you poor dear (to adult)

povero caro

all the old dears разг.

tutti quei cari vecchietti

our uncle is a dear

nostro zio è adorabile

be a dear and answer the phone

sii gentile, rispondi al telefono

III.dear [брит. dɪə, америк. dɪr] НАРЕЧ.

dear buy

a caro prezzo

dear cost

caro also перенос.

IV.dear [брит. dɪə, америк. dɪr] МЕЖД.

oh dear! (dismay, surprise)

oh mio Dio!

oh dear! (less serious)

accidenti!

dear me or dear dear, what a mess!

accidenti, che disordine!

dear me, no!

povero me, no!

I.gear up ГЛ. [ɡɪə -] (gear up)

gear up

prepararsi

II.gear up ГЛ. [ɡɪə -] (gear [sb] up)

gear up

preparare

to be geared up to do

essere pronto per fare

to be geared up for party, interview, trip

essere pronto per

I.oar [брит. ɔː, америк. ɔr] СУЩ.

1. oar:

oar

remo м.

2. oar (person):

oar

rematore м. / rematrice ж.

II.oar [брит. ɔː, америк. ɔr] ГЛ. перех.

oar

sospingere coi remi

III.oar [брит. ɔː, америк. ɔr] ГЛ. неперех. лит.

oar

remare

IV.oar [брит. ɔː, америк. ɔr]

to put or shove or stick one's oar in разг.

metterci il becco, immischiarsi

I.tear¹ [брит. tɛː, америк. tɛr] СУЩ.

1. tear:

tear (from strain)

strappo м. (in in)

tear (done on nail, hook etc.)

rottura ж. (in di)

2. tear МЕД.:

tear

lacerazione ж.

perineal tear

lacerazione del perineo

II.tear¹ <прош. вр. tore, прич. прош. вр. torn> [брит. tɛː, америк. tɛr] ГЛ. перех.

1. tear (rip):

tear garment, paper

strappare (on contro)

tear flesh, prey

dilaniare, lacerare

to tear sth from or out of book, notepad

strappare qc da

to tear a hole in sth

fare uno strappo or un buco in qc

I've torn a hole in my coat

ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto

to tear sth in half or in two

strappare qc in due

to tear sth in(to) pieces or strips

fare a pezzi qc

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds перенос. proposal, argument, book, film

demolire

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric

strappare

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object

demolire

to tear sb to pieces перенос.

fare a pezzi or distruggere qn

to tear one's hair (out)

strapparsi i capelli also перенос.

to tear a muscle, ligament

strapparsi un muscolo, un legamento

“tear along the dotted line”

“strappare lungo la linea tratteggiata”

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof

scoperchiare

to tear sth from or off surface, object

strappare qc da

to tear sth from sb's hands or grasp

strappare di mano qc a qn

he was torn from his mother's arms

fu strappato dalle braccia della madre

to tear sth out of ground

strappare qc da

you nearly tore my arm out of its socket!

mi hai quasi lussato la spalla!

3. tear sempre passivo (emotionally):

to be torn between options, persons

essere combattuto tra

she's torn between keeping on her job and going to college

non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

4. tear (divided):

to be torn by war, racism

essere dilaniato dalla guerra, dal razzismo

III.tear¹ <прош. вр. tore, прич. прош. вр. torn> [брит. tɛː, америк. tɛr] ГЛ. неперех.

1. tear (rip):

tear

strapparsi

to tear into flesh, cloth

fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past

uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs

salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house

entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road

corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h

filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner

l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets

stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days

ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey

dilaniare

to tear at person: rubble

trascinare

4. tear (criticize) разг.:

to tear into person, play, film, book

criticare duramente, distruggere (about per)

IV.tear¹ [брит. tɛː, америк. tɛr]

that's torn it! брит. разг.

ci mancava solo questa!

I.tear apart ГЛ. [tɛː -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart prey

dilaniare

tear apart game, building

demolire

tear apart organization, country

distruggere

tear apart перенос. relationship

distruggere

tear apart перенос. film, novel, essay

criticare duramente, demolire

2. tear apart (separate):

tear apart connected items

separare

II.tear apart ГЛ. [tɛː -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart перенос.

straziare

2. tear apart (criticize):

tear apart разг.

fare a pezzi

3. tear apart:

tear apart (dismember)

smembrare

tear apart (separate) two people

separare

I.star [брит. stɑː, америк. stɑr] СУЩ.

1. star:

star АСТРОН., АСТРОЛ.

stella ж.

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star ж.

star

stella ж.

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before сущ. billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco м.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella ж.

star (to pupil)

punto м. di merito

5. star ВОЕН. (mark of rank):

star

stelletta ж.

II.-star В СОСТ. СЛ.

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general ВОЕН.

generale a quattro stelle

III.stars СУЩ.

stars npl АСТРОЛ.:

stars

stelle ж.

stars

oroscopo м.

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV.star <forma in -ing starring, прош. вр., прич. прош. вр. starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. перех.

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V.star <forma in -ing starring, прош. вр., прич. прош. вр. starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. неперех.

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI.star [брит. stɑː, америк. stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

þar в словаре PONS

Переводы þar в словаре английский»итальянский

T-bar [ˈti:·bɑ:r] СУЩ., T-bar lift СУЩ.

T-bar

≈ skilift

I.near [nɪr] ПРИЛ.

1. near (spatial):

near

vicino, -a

2. near (temporal):

near

vicino, -a

in the near future

nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend

un amico intimo

4. near (similar):

near portrait

simile

the nearest thing to sth

la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident

fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]

c'è mancato poco

II.near [nɪr] НАРЕЧ.

1. near (spatial or temporal):

near

vicino

to be near

essere vicino

to come near

avvicinarsi

to live quite near

vivere abbastanza vicino

near at hand

a portata di mano

to come nearer to sb/sth

avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears

sul punto di piangere

as near as I can guess

per quanto ne so

III.near [nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near (to)

vicino (a)

near (to) the house

vicino alla casa

near the end of the film

verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight

è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough

non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia è simile all'originale

IV.near [nɪr] ГЛ. перех.

near

avvicinarsi a

it is nearing completion

è quasi finito

he is nearing his goal

si sta avvicinando alla meta

I.dear [dɪr] ПРИЛ.

1. dear (much loved):

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

2. dear (in letters):

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪr] НАРЕЧ.

dear

caro

III.dear [dɪr] МЕЖД. разг.

oh dear!

oddio!

IV.dear [dɪr] СУЩ.

dear

tesoro м.

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

bear¹ [ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

orso(-a) м. (ж.)

2. bear ФИНАНС.:

bear

ribassista м. и ж.

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio м.

falling star СУЩ.

falling star

stella ж. cadente

squad car СУЩ.

squad car

volante ж.

czar [zɑ:r] СУЩ.

czar

zar м.

cattle car СУЩ. Ж.-Д.

cattle car

carro м. bestiame

morning star СУЩ.

morning star

stella ж. del mattino

war paint [ˈwɔ:r·peɪnt] СУЩ.

war paint

pittura ж. di guerra