passavano в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы passavano в словаре итальянский»английский

I.passare¹ [pasˈsare] ГЛ. перех.

1. passare (attraversare):

passare

to go past

passare

to go across

passare

to get across

passare

to get over

passare

to pass

passare fiume, ponte

to cross

passare la dogana

to go or get through customs

riuscire a passare la frontiera

to slip over or across the border

passato il semaforo, giri a destra

turn right after the lights

2. passare:

passare (infilare)

to run

passare (trafiggere)

to run through

passare qc tra, da, a, intorno a

to run sth between, from, to, around

passare la corda nell'anello, intorno all'anello

to pass or run the rope through, round the ring

passare qc da parte a parte

to run right or straight through sth

3. passare (trasferire):

passare

to move

passare qn a un altro ufficio

to move sb to another office

ha passato la borsa dalla mano sinistra alla destra

she changed her bag from her left hand to her right

4. passare (al telefono):

passare

to connect

passare

to put on

passare

to put through

passare una telefonata a qn

to put a call through to sb

mi ha passato una telefonata di mio marito

she put through a call from my husband

mi passi il direttore commerciale, per favore

give me the sales manager, please

glielo passo

I'll put him on, I'm putting you through

mi hanno passato un altro reparto

I was put through to another department

5. passare разг.:

passare (dare) oggetto

to hand a qcn: to sb

passare (attaccare) raffreddore

to pass on

passare qc

to pass along sth, to pass sth around

passare qc di mano in mano

to pass sth along the line

passami il tuo piatto

pass me your plate

potete passare il sale?

could you pass the salt along please?

passare il compito in classe a un compagno

to give a classmate your copy of a test

passare le consegne a qn

to hand over to sb

6. passare (far scorrere):

passare

to run

passare le dita su qc

to run one's fingers over sth

passare un panno asciutto sulla superficie

to go over the surface with a dry cloth

passare uno straccio, l'aspirapolvere su qc

to run a duster, the vacuum cleaner over sth

7. passare (trascorrere):

passare

to spend

passare

to pass

passare una bella giornata

to have a nice day

passare il Natale a casa

to spend Christmas at home

passare la giornata a fare

to spend the day doing

passare la notte a ballare

to dance the night away

passare un brutto momento

to have a thin time of it

passare un brutto quarto d'ora

to be put on the spot, to have a nasty time of it

8. passare (superare):

passare

to pass

passare esame, test

to get through

passare inverno, giorno

to live out

passare visita medica

to go for

passare, non passare l'esame di guida

to pass, fail one's driving test

non credo che passerà la settimana

I don't think he'll live out the week

9. passare (approvare):

passare

to get through

passare

to carry

passare legge, decreto, ordine

to pass

passare un progetto di legge

to pass a bill

passare la mozione con 10 voti contro 8

to carry the motion by 10 votes to 8

10. passare (perdonare):

passare

to forgive

passare qc a qn

to let sb get away with sth

non me ne passa una

he doesn't let me get away with anything

mi passi l'espressione

if you'll excuse or pardon the expression

11. passare КУЛИН. (con il frullatore):

passare

to whizz up

passare

to mash (up)

passare frutta, verdura

to puree

passare qc al tritacarne

to put sth through the mincer

12. passare (spalmare):

passare

to rub

passare la cera sul tavolo

to wax the table

passare un po' di pomata su una scottatura

to rub some cream on a sunburn

13. passare СПОРТ:

passare

to pass

passare la palla

to feed or pass the ball

passare la palla indietro, avanti

to pass the ball backwards, forwards

14. passare (pagare):

passare

to pay

passare gli alimenti ЮРИД.

to pay maintenance

15. passare (comunicare, trasmettere):

passare un ordine ТОРГ.

to place an order

16. passare РАДИО, ТВ:

passo!

over

passo e chiudo!

over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma

now over to our Rome studios

17. passare (oltrepassare):

passare

to be over

passare la cinquantina

to be over fifty years old, to be in one's fifties

passare il segno перенос.

to go too far, to overshoot or overstep the mark

hai proprio passato il limite!

you're way out of line! разг.

18. passare (nel poker):

passare

to check

passo!

no bid

II.passare¹ [pasˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. passare (transitare):

passare persona, veicolo:

to pass

fammi passare

let me pass

riesci a passare?

can you fit or get or squeeze through?

passare davanti, accanto a qn

to pass by sb

passare lungo, sopra, attraverso qc

to pass along, over, through sth

passando per or da

by way of

passare sopra aereo: città

to fly over

passare con il rosso

to go through a red light

passare con il rosso

to shoot the lights разг.

passare con il rosso

to jump the lights разг.

passare per un tunnel

to go through a tunnel

passare per Londra, per il centro della città

to go through London, the town centre

andare in Polonia passando per la Germania

to travel through Germany to Poland

passare per i campi

to cut across the fields

l'autobus è appena passato

the bus has just gone

siamo passati davanti al palazzo, vicino al lago

we went past the palace, the lake

passate da quella porta

go straight through that door

è passato attraverso tutti gli stadi della formazione перенос.

he went through the various different stages of training

2. passare:

passare (snodarsi)

to go per: through

passare (scorrere) acqua, elettricità:

to flow per: through

il sentiero passa per il bosco

the path goes through the wood

la manifestazione passerà per questa strada

the demonstration will come along this avenue

è passata molta acqua sotto i ponti перенос.

a lot of water has flowed under the bridge

3. passare (trovarsi momentaneamente, fare un salto):

passare

to drop in

passare

to drop round

passare

to pop in брит. разг.

passare da persona, negozio

to call at

passare da amico, parente

to call (in) on

passare da scuola, ufficio

to go round to

passare in mattinata idraulico, rappresentante:

to come over or call in the morning

passare dal panettiere

to drop in at the baker's

devi passare a trovarci

you must come by and see us

passare a prendere qn, qc

to pick sb, sth up

passerà oggi

she's coming round today

mentre passi di lì, compra il latte

buy some milk while you're passing

sono solo passata a salutare

I've just popped in to say hello

il postino non è ancora passato

the postman hasn't been yet

4. passare (penetrare attraverso):

passare

to get through

riesci a passare tra il camion e il muro?

can you get between the truck and the wall?

non si può passare a causa della neve

we can't get through because of the snow

impossibile passare vista la gente che c'era

you couldn't get through, there were so many people

lasciar passare qn

to let sb through

passare dalla scala di servizio

to use the backstairs or service stairs америк.

far passare qc attraverso un buco

to poke sth through a hole

giralo di lato per farlo passare dalla porta

twist it round sideways to get it through the door

la persiana lascia passare un po' di luce

the shutter lets in a chink of light

dai, ci passi

go on, there's plenty of room to get through

è passato dalla finestra

he got in through the window

queste scarpe fanno passare l'acqua

these shoes let in water

5. passare (svolgersi):

passare

to go

passare

to pass

passare inosservato

to go or pass unnoticed, to escape remark, to remain undetected

6. passare (spostarsi):

passare

to go

passare

to move

passare in Italia

to cross to Italy

passare dalla sala da pranzo in salotto

to move from the dining room to the lounge

passi allo sportello numero 3

go to counter 3

passare davanti a qualcuno in una coda

to cut in front of sb in a queue

7. passare (pensare):

passare

to go through

dire quello che passa per la mente

to say things off the top of one's head

dice tutto quello che gli passa per la testa

he always says the first thing that comes into his head

mi domando cosa le passi per la testa

I wonder what's going on in her head

non mi era mai passato per la testa che …

it never crossed or entered my mind that …

8. passare (essere trasferito, trasmesso) перенос.:

passare proprietà:

to pass

passare titolo:

to pass down

passare di mano in mano

to change hands

passare alla storia come

to go down in history as

passare ai posteri come

to go down to posterity as

passerà alla storia come un grande uomo di stato

he will go down as a great statesman

passare di padre in figlio, di generazione in generazione, ai propri eredi

to be handed down from father to son, from generation to generation, to one's heirs

passare di bocca in bocca notizia:

to be passed on, to be spread by word of mouth

9. passare (variare, cambiare):

passare

to change

passare da un tema all'altro

to skip or jump from one subject to another

passare a un altro argomento di conversazione

to switch the conversation to another topic

il semaforo è passato dal rosso al verde

the lights changed from red to green

sono passato alla benzina verde

I've converted to unleaded petrol

siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico

we changed over from gas to electric heating

passare dall'ottimismo alla disperazione

to swing from optimism to despair

passare dalla teoria alla pratica

to translate theory into practice, to put theory into practice

passare sotto il controllo dell'ONU, dello Stato

to be taken over by the UN, the government

passare a un altro partito

to cross over to another party

passare dalla parte dei repubblicani

to defect to the republican side

passare al (campo) nemico

to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passare sotto il controllo nemico

to fall into enemy hands

passare dalla prima marcia alla seconda

to shift from first into second америк.

10. passare (procedere):

passare перенос.

to go on

passare перенос.

to move on

passare перенос.

to pass on

passare a qualcosa di meglio

to move on to sth better

passiamo passare al punto successivo

let's go or move or pass on to the next item

passiamo ad altro

let's move on

passare all'offensiva

to go on or take the offensive

passare alle vie di fatto

to use force, to come to blows

passare in giudicato ЮРИД. divorzio

to finalize

la sentenza è stata passata in giudicato ЮРИД.

the decree was made absolute

11. passare (essere approvato):

passare legge, regolamento, misura:

to go through

la legge non è passata

the law failed to go through

12. passare candidato:

passare (essere ammesso)

to pass

passare (essere promosso)

to be promoted

passare alla classe superiore

to go up a class

passare al primo turno ПОЛИТ.

to pass at first ballot, to be elected in the first round

passare di ruolo УНИВЕР.

to get tenure

è passato generale

he's been promoted to general

13. passare (esaurirsi, venir meno):

passare crisi, sentimento:

to pass

passare dolore, effetto:

to pass off

passare dolore, effetto:

to subside

passare sensazione:

to wear off

passare temporale:

to blow itself out

passare temporale:

to blow over

passare temporale:

to spend itself

passare temporale:

to die out

passare amore, odio, rabbia:

to die

passerà

it'll pass, things will get better

gli passerà

he'll get over it

quando passa l'effetto del medicinale

when the drug wears off

questo mal di testa non vuole passare!

this headache just won't go away!

questa brutta abitudine ti passerà

it's a bad habit you'll grow out of

14. passare (finire):

mi è passata la voglia di giocare

I don't feel like playing any more

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

ti passerà la voglia di ridere

you'll be laughing on the other side of your face

15. passare (trascorrere):

passare tempo:

to draw on

passare tempo:

to go (by)

passare tempo:

to pass

la serata era passata fin troppo in fretta

the evening had passed all too quickly

sono appena passate le sette

it's just gone seven o'clock

il tempo è passato e la gente ha dimenticato

time has passed and people have forgotten

non mi accorgo del tempo che passa

I don't know where the time goes

passarono tre ore prima che…

three hours went by before…

non passa mai un giorno senza che lui mi telefoni

never a day passes but he phones me

16. passare (sopportare):

passare

to go through

ci siamo passati tutti

we've all gone through it

passarne di tutti i colori automobile, giocattolo:

to take a beating

passarne di tutti i colori persona:

to go through the mill

gliene hanno fatte passare di tutti i colori

they gave him a rough or hard or tough time of it

farne passare di tutti colori

to put sb through the mill

farne passare di tutti colori

to give sb the business америк. разг.

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

he went through fire and water for her

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

after all you've put me through

17. passare (chiudere un occhio):

lasciare passare

to let it pass

passare sopra a comportamento, errore

to overlook, to pass over

passi per i giovani, ma …

that's all right for young people but …

per questa volta passi

I'll let you off, I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

18. passare (dimenticare):

passare

to forget

mi era completamente passato di mente

it went right or clean or completely out of my mind

tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

all these interruptions have put it out of my head

19. passare (essere considerato):

passare

to pass

passare per un genio

to pass for a genius

sei tu a passare per fesso

the joke is on you, it's you that look the fool

potrebbe passare per un italiano

he'd pass for an Italian

fare passare qn per

to pass off sb as

fare passare qn per bugiardo

to make sb out to be a liar

20. passare (spacciarsi):

passare

to pose

passare

to impersonate

facendosi passare per un poliziotto

impersonating a or posing as a policeman

21. passare (intercorrere):

passare

to pass between

che differenza passa tra i due?

what's the difference between the two?

22. passare (programmare):

passare film:

to show

passare in televisione, al cinema

to be shown on TV, at the cinema

III.passarsi ГЛ. возвр. гл.

1. passarsi (far scivolare):

passarsi

to run

passarsi

to draw

passarsi il pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso

he passed his hand over his face

2. passarsi (reciprocamente):

passarsi documenti

to exchange documents

passarsi la palla

to throw a ball around

IV.passare¹ [pasˈsare]

passare il Rubicone

to cross the Rubicon

passare parola

to spread or pass the word

passare da un estremo all'altro

to go from pole to pole or from one extreme to the other

temo di dover passare la mano

I'm afraid I must pass on that

passare in secondo piano

to take second place

passare qc sotto silenzio

to leave sth unsaid

passare di moda vestito, stile:

to date, to become dated, to go out of fashion

passare qc al setaccio or al vaglio

to put sth through a sieve

come te la passi?

how are things, how are you getting along?

passarsela bene

to be well off

passarsela male

to have a hard or bad time, to go through the or jump through hoops

non mi passa più!

there's no end to it!

passarla liscia

to get away with

farla passare liscia a qn

to let sb off the hook

non pensare di passarla liscia!

don't imagine you'll get away with it!

passare a miglior vita смягч.

to pass away

passare qn a fil di spada

to put sb to the sword

accontentarsi di or prendere or mangiare quel che passa il convento

to take pot luck (for meal), to take the rough with the smooth

passare² [pasˈsare] СУЩ. м.

passare

passage

passare

passing

il passare del tempo

the march or passage of time

con il passare degli anni

with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore

as the day progressed

Переводы passavano в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tick by

passare

call by

passare

hand on

passare

let through

lasciare passare

let through ШКОЛА, УНИВЕР.

fare passare

let through

fare passare

race by

passare velocemente

slip by

scorrere, passare

mash up

schiacciare, passare

vote through

fare passare

passavano в словаре PONS

Переводы passavano в словаре итальянский»английский

I.passare [pas·ˈsa:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. passare (transitare):

passare

to pass

passare per qc

to pass through sth

di qui non si passa

you can't go this way

passare per la mente

to go through one's mind

passare inosservato перенос.

to go unnoticed

passare sopra a qc перенос.

to overlook sth

2. passare (strada, canale):

passare

to run

3. passare (andare):

passare

to call in

passare a prendere qu

to call for sb

passare a trovare qu

to go and see sb

passo da te più tardi

I'll drop by your place later

4. passare:

passare (attraversare un'apertura)

to get in

passare (penetrare)

to come in

5. passare (trasferirsi):

passare

to go

6. passare (da una persona all'altra):

passare

to pass

passare alla storia

to go down in history

7. passare (trascorrere):

passare

to go by

8. passare (cambiare stato):

passare da qc a qc

to change from sth to sth

9. passare (cambiare argomento):

passare

to move on

10. passare (sparire):

passare

to pass

passare di moda

to go out of fashion

passare di mente

to go out of sb's head

11. passare (essere accettabile):

passare

to do

per questa volta passi!

I'll let it go this time!

12. passare (a livello superiore):

passare

to change

passare di grado

to be promoted

passare di ruolo

to be made permanent

13. passare:

passare (agli esami)

to pass

passare (legge)

to be passed

14. passare (essere considerato):

passare per qc

to be considered sth

15. passare СПОРТ:

passare

to pass

II.passare [pas·ˈsa:·re] ГЛ. перех. +avere

1. passare (attraversare: confine):

passare

to cross

2. passare (oltrepassare: semaforo, strada):

passare

to go past

3. passare (trafiggere):

passare

to go through

4. passare перенос. (superare):

passare

to pass

passare il segno [o la misura]

to go too far

ha passato la sessantina

he's over sixty

5. passare (trascorrere):

passare

to spend

passarsela bene/male разг.

to get on well/badly

6. passare (dare):

passare

to pass

7. passare ТЕЛЕКОМ.:

passare qu a qu

to put sb through to sb

mi può passare la signora Magnetti, per favore?

can you put Mrs. Magnetti on, please

le passo il servizio assistenza

I'll transfer you to customer service

8. passare (notizia):

passare

to tell

passare la voce

to spread the word

9. passare (patire):

passare

to undergo

passarne di tutti i colori

to go through it

10. passare (perdonare):

passare

to forgive

11. passare (legge):

passare

to pass

12. passare (superare: esame, controllo):

passare

to pass

13. passare (patate, verdura):

passare

to purée

14. passare (spugna, mano di vernice):

passare

to apply

15. passare (выражение):

passarla liscia разг.

to get away with it

passare qc sotto silenzio

to say nothing about sth

Переводы passavano в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

drop by

passare

stop by

passare

hand on object

passare

to hand sth on to sb

passare qc a qu

to look in on sb

passare da qu

to look in at the office

passare dall'ufficio

while away

passare

to while away the time

far passare il tempo

show in

far passare

let by

lasciar passare

purée

passare

pass down clothes, possessions

passare

passavano Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mi può passare la signora Magnetti, per favore?

can you put Mrs. Magnetti on, please

ha cercato di farsi passare per esperto

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

far passare a qu la voglia di ridere

to wipe the smile off sb's face

il tempo sembra passare più in fretta

time seems to go faster

passare del tempo (a fare qc)

to spend time (doing sth)

passare una chiamata telefonica a Parigi

to put through a telephone call to Paris

fare passare un brutto quarto d'ora a qu

to put sb through it

non far passare la pioggia/il freddo

to keep the rain/cold out

dimenandosi, riuscì a passare attraverso il buco

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

passare avanti (senza rispettare la fila)

to push one's way in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

I montanti dell'alettone non erano fissati alla carrozzeria, bensì passavano attraverso di essa e si fissavano ai montanti delle sospensioni.

it.wikipedia.org

I devoti che passavano di lì effettuavano un segno della croce e raccoglievano l'acqua piovana all'interno dell'incavatura creata con l'imposizione degli arti.

it.wikipedia.org

Kiedis incentrò i testi su riferimenti e insinuazioni sessuali, che gli passavano continuamente per la mente.

it.wikipedia.org

Le tecniche di riproduzione di una copia, a partire da un originale, passavano, infatti, attraverso l'ottenimento di un calco.

it.wikipedia.org

I due, con le quattro figlie, passavano le estati dedicandosi al pascolo e alla fienagione e a dare ospitalità alle numerose persone di passaggio.

it.wikipedia.org

La coppia reale, scomunicata, appariva quasi contagiosa agli occhi dei servi che passavano sul fuoco qualunque cosa fosse entrata in contatto con i reprobi.

it.wikipedia.org

Che passavano in strade deserte, con l'intera popolazione rinserrata nelle case.

it.wikipedia.org

Scure, pestello e scopa passavano per simboli della coltivazione.

it.wikipedia.org

Alcuni mesi dopo, sempre con il fratello passavano nelle tratte più lunghe su grandi barconi e dopo diversi altri mesi si trasferiva su un peschereccio.

it.wikipedia.org

In effetti intascava una parte di tutti i soldi che passavano dalle sue mani.

it.wikipedia.org