Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
железнодорожных
in advance
французский
французский
английский
английский
l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection
the opposition is denouncing the election results before they're even out
par avance
already
avancer par saccades
to jerk along
avancer par secousses voiture, train:
to jerk forward
avancer par paliers
to proceed by stages
английский
английский
французский
французский
our rivals are one year ahead of us
nos rivaux sont en avance d'un an par rapport à nous
I. avance [avɑ̃s] СУЩ. ж.
1. avance (progression):
avance
advance
fuir devant l'avance des rebelles
to flee before the advance of the rebels
ralentir/contenir l'avance de l'ennemi
to slow/to contain the enemy's advance
2. avance (avantage):
avance
lead
conserver son avance
to keep one's lead
avance technologique
technological advance
avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:
to have a 3% lead in the opinion polls
prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to pull ahead of
avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to be ahead of
3. avance ФИНАНС. (acompte):
avance
advance
une avance sur salaire
an advance on one's salary
II. à l'avance НАРЕЧ.
à l'avance
in advance
faire qc à l'avance
to do sth in advance
ils ont eu connaissance des sujets à l'avance
they knew the subjects in advance
III. d'avance НАРЕЧ.
d'avance
already
il a perdu d'avance
he has already lost
ça me déprime d'avance
I'm already depressed about it
c'est acquis d'avance, elle sera augmentée
it's already been agreed, she will get a rise брит. ou raise америк.
il faut payer d'avance
you have to pay in advance
d'avance je vous remercie
I thank you in advance
avoir cinq minutes d'avance
to be five minutes early
IV. en avance НАРЕЧ.
1. en avance (sur l'heure):
en avance
early
être en avance
to be early
arriver/partir en avance
to arrive/to leave early
2. en avance (sur les autres):
le Japon est en avance sur l'Europe
Japan is ahead of Europe
il est en avance pour son âge
he's advanced for his age
leur fille est très en avance dans ses études
their daughter is very advanced in her studies
V. par avance НАРЕЧ.
par avance
already
l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection
the opposition is denouncing the election results before they're even out
VI. avances СУЩ. ж. мн.
avances ж. мн.:
avances
advances
faire des avances à qn
to make advances to sb
faire des avances à qn
to come on to sb америк. разг.
répondre aux avances de qn
to respond to sb's advances
VII. avance [avɑ̃s]
avance rapide
fast-forward
I. avancé (avancée) [avɑ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.
avancé → avancer
II. avancé (avancée) [avɑ̃se] ПРИЛ.
1. avancé (précoce):
avancé (avancée) enfant, élève
advanced
2. avancé (évolué):
avancé (avancée) technique, niveau de vie
advanced
avancé (avancée) opinion, idée
progressive
3. avancé (qui s'abîme):
avancé (avancée) poire, tomate, camembert
overripe
le poisson a l'air un peu avancé
the fish looks as if it's going off брит.
le poisson a l'air un peu avancé
the fish looks as if it's going bad
4. avancé (loin du début):
avancé (avancée)
advanced
dans un état de décomposition avancée
in an advanced state of decomposition
être bien avancé travail, recherche, construction:
to be well advanced
la saison est bien avancée
it's late in the season
la nuit était bien avancée
it was late at night
je ne suis pas plus avancé
I'm none the wiser
te voilà bien avancé! ирон.
that's done you a lot of good! ирон.
être à un stade avancé maladie, détérioration:
to be at an advanced stage
à une heure avancée de la nuit
late at night
5. avancé ВОЕН.:
avancé (avancée) poste
advanced
III. avancée СУЩ. ж.
1. avancée (de toit, rocher):
avancée
overhang
le belvédère forme une avancée sur le ravin
the belvedere projects over the ravine
2. avancée (progression):
avancée (de monnaie, technologie)
advance (sur over)
avancée (sur le terrain) ВОЕН.
advance (de of)
les sondages confirment l'avancée du candidat
the opinion polls confirm the candidate's progress
l'avancée des connaissances en ce domaine
advances made in this field of knowledge
l'avancée du désert
the advance of the desert
I. avancer [avɑ̃se] ГЛ. перех.
1. avancer (dans l'espace):
avancer chaise, assiette, échelle
to move [sth] forward
avancer le cou
to crane one's neck (forward)
avancer une main timide
to hold one's hand out shyly
avancer un siège à qn
to pull ou draw up a seat for sb
la voiture de Monsieur est avancée
your car awaits, sir
2. avancer (dans le temps):
avancer départ, voyage, réunion, heure, élections
to bring forward
un match avancé
a game that has been brought forward
3. avancer (faire progresser):
avancer travail, tricot
to get ahead with
tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires
all these problems aren't improving matters for you
classe les fiches, ça m'avancera
sort out the cards, it'll help me get on more quickly
ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu
they have taken on a temp to speed things up a bit разг.
toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup
all these recriminations aren't getting us very far
à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?
where does it get you, having two cars?
cela ne nous avance à rien
that doesn't get us anywhere
4. avancer (prêter):
avancer de l'argent à qn banque:
to advance money to sb
avancer de l'argent à qn parent, ami:
to lend money to sb
pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?
could you advance me 500 euros out of my salary?
5. avancer (changer l'heure):
avancer sa montre de cinq minutes
to put one's watch forward (by) five minutes
6. avancer (affirmer):
avancer accusation, argument, théorie
to put forward
avancer chiffre
to propose
avancer que …
to suggest that …
II. avancer [avɑ̃se] ГЛ. неперех.
1. avancer (progresser dans l'espace):
avancer personne, véhicule, navire:
to move (forward)
avancer armée, troupes:
to advance
avancer d'un mètre
to move forward (by) one metre
avancer vers la sortie
to move toward(s) the exit
je ne peux plus avancer
I can't go any further
allez, avance!
go on!
avancer au pas voiture, cavalier:
to move at walking pace
avancer d'un pas
to take one step forward
avancer en boitant
to limp forward
elle poussait mon frère pour le faire avancer
she was pushing my brother forward
elle avança vers moi
she came up to me
elle avança vers le guichet (elle alla)
she went up to the ticket office
elle avança vers le guichet (elle vint)
she came up to the ticket office
2. avancer (progresser):
avancer personne:
to make progress
avancer travail, construction, recherche:
to progress
le travail avance vite/péniblement
the work is making good/halting progress
j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
I've made good progress with my work this morning
ce pull n'avance guère
this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
et votre projet? ça avance разг.?
and your project? how is it coming along?
faire avancer une enquête/les négociations
to speed up an inquiry/the negotiations
faire avancer la science
to further science
avancer en âge
to be getting on (in years)
plus on avance dans la vie
the longer one lives
la matinée/l'hiver avançait
the morning/the winter was wearing on
3. avancer (par rapport à l'heure réelle):
j'avance de dix minutes
I am ten minutes fast
ma montre avance de deux minutes
my watch is two minutes fast
4. avancer (faire saillie):
avancer menton, dents:
to stick out, to protrude
avancer cap, presqu'île:
to jut out (dans into)
avancer balcon, plongeoir:
to jut out, to project (au-dessus de over)
III. s'avancer ГЛ. возвр. гл.
1. s'avancer (physiquement):
s'avancer vers qc
to move toward(s) sth
s'avancer vers qn (aller)
to go toward(s) sb
s'avancer vers qn (venir)
to come up to sb
elle s'avança jusqu'à la porte
she went up to the door
ne t'avance pas trop près du bord
don't go too near the edge
s'avancer dans le bois
to go further into the woods
s'avancer dans le couloir
to go down the corridor
la mer s'avance dans les terres
the sea goes (a long way) inland
2. s'avancer (dans une tâche):
s'avancer
to get ahead
je me suis bien avancé (dans mon travail)
I've got well ahead (with my work)
je me suis avancée pour la semaine prochaine
I'm ahead with my work for next week
3. s'avancer (faire saillie):
s'avancer
to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)
4. s'avancer (donner son point de vue):
s'avancer
to commit oneself
s'avancer sur un terrain glissant перенос.
to be on slippery ground перенос.
je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain
I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow
en disant cela je m'avance peut-être un peu trop
maybe I am exaggerating a bit in saying that
il s'est avancé jusqu'à dire que …
he went as far as to say that …
I. avancer [avɑ̃se] ГЛ. перех.
1. avancer (dans l'espace):
avancer chaise, assiette, échelle
to move [sth] forward
avancer le cou
to crane one's neck (forward)
avancer une main timide
to hold one's hand out shyly
avancer un siège à qn
to pull ou draw up a seat for sb
la voiture de Monsieur est avancée
your car awaits, sir
2. avancer (dans le temps):
avancer départ, voyage, réunion, heure, élections
to bring forward
un match avancé
a game that has been brought forward
3. avancer (faire progresser):
avancer travail, tricot
to get ahead with
tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires
all these problems aren't improving matters for you
classe les fiches, ça m'avancera
sort out the cards, it'll help me get on more quickly
ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu
they have taken on a temp to speed things up a bit разг.
toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup
all these recriminations aren't getting us very far
à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?
where does it get you, having two cars?
cela ne nous avance à rien
that doesn't get us anywhere
4. avancer (prêter):
avancer de l'argent à qn banque:
to advance money to sb
avancer de l'argent à qn parent, ami:
to lend money to sb
pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?
could you advance me 500 euros out of my salary?
5. avancer (changer l'heure):
avancer sa montre de cinq minutes
to put one's watch forward (by) five minutes
6. avancer (affirmer):
avancer accusation, argument, théorie
to put forward
avancer chiffre
to propose
avancer que …
to suggest that …
II. avancer [avɑ̃se] ГЛ. неперех.
1. avancer (progresser dans l'espace):
avancer personne, véhicule, navire:
to move (forward)
avancer armée, troupes:
to advance
avancer d'un mètre
to move forward (by) one metre
avancer vers la sortie
to move toward(s) the exit
je ne peux plus avancer
I can't go any further
allez, avance!
go on!
avancer au pas voiture, cavalier:
to move at walking pace
avancer d'un pas
to take one step forward
avancer en boitant
to limp forward
elle poussait mon frère pour le faire avancer
she was pushing my brother forward
elle avança vers moi
she came up to me
elle avança vers le guichet (elle alla)
she went up to the ticket office
elle avança vers le guichet (elle vint)
she came up to the ticket office
2. avancer (progresser):
avancer personne:
to make progress
avancer travail, construction, recherche:
to progress
le travail avance vite/péniblement
the work is making good/halting progress
j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
I've made good progress with my work this morning
ce pull n'avance guère
this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
et votre projet? ça avance разг.?
and your project? how is it coming along?
faire avancer une enquête/les négociations
to speed up an inquiry/the negotiations
faire avancer la science
to further science
avancer en âge
to be getting on (in years)
plus on avance dans la vie
the longer one lives
la matinée/l'hiver avançait
the morning/the winter was wearing on
3. avancer (par rapport à l'heure réelle):
j'avance de dix minutes
I am ten minutes fast
ma montre avance de deux minutes
my watch is two minutes fast
4. avancer (faire saillie):
avancer menton, dents:
to stick out, to protrude
avancer cap, presqu'île:
to jut out (dans into)
avancer balcon, plongeoir:
to jut out, to project (au-dessus de over)
III. s'avancer ГЛ. возвр. гл.
1. s'avancer (physiquement):
s'avancer vers qc
to move toward(s) sth
s'avancer vers qn (aller)
to go toward(s) sb
s'avancer vers qn (venir)
to come up to sb
elle s'avança jusqu'à la porte
she went up to the door
ne t'avance pas trop près du bord
don't go too near the edge
s'avancer dans le bois
to go further into the woods
s'avancer dans le couloir
to go down the corridor
la mer s'avance dans les terres
the sea goes (a long way) inland
2. s'avancer (dans une tâche):
s'avancer
to get ahead
je me suis bien avancé (dans mon travail)
I've got well ahead (with my work)
je me suis avancée pour la semaine prochaine
I'm ahead with my work for next week
3. s'avancer (faire saillie):
s'avancer
to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)
4. s'avancer (donner son point de vue):
s'avancer
to commit oneself
s'avancer sur un terrain glissant перенос.
to be on slippery ground перенос.
je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain
I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow
en disant cela je m'avance peut-être un peu trop
maybe I am exaggerating a bit in saying that
il s'est avancé jusqu'à dire que …
he went as far as to say that …
I. contre1 [kɔ̃tʀ] ПРЕДЛОГ
1. contre (marquant un contact entre personnes):
viens contre moi
come to me
ils étaient couchés l'un contre l'autre
they were lying close together
2. contre (marquant l'opposition):
contre
against
aller contre la décision de qn
to go against sb's decision
je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait
I won't go against what you have said/done
c'est contre mes principes
it's against my principles
il a tout le monde contre lui
everyone is against him
tout est contre moi
everything is against me
être seul contre tous
to stand alone against everyone else
être contre une décision/un projet
to be against a decision/a project
elle est toujours contre moi
she's always against me
tu as quelque chose contre lui/cette idée?
have you got anything against him/this idea?
je n'ai rien contre elle
I've got nothing against her
on ne peut rien contre ce genre de choses
there's nothing one can do about that kind of thing
dix contre un (dans un pari)
ten to one
la loi a été adoptée par 230 voix contre 110
the bill was passed by 230 votes to 110
Nantes contre Sochaux СПОРТ
Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux
le procès Bedel contre Caselli
the Bedel versus Caselli case
II. contre1 [kɔ̃tʀ] НАРЕЧ.
1. contre (marquant un contact):
il y a un mur et une échelle appuyée contre
there's a wall and a ladder leaning against it
2. contre (marquant l'opposition):
la majorité a voté contre
the majority voted against it
‘que penses-tu du projet?’—‘je suis contre’
‘what do you think of the plan?’—‘I'm against it’
il refuse cette option, moi je n'ai rien contre
he rejects this option, but I have nothing against it
si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre
if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it
III. par contre НАРЕЧ.
par contre
on the other hand
je pense par contre que …
on the other hand I think that …
en France, par contre, il est possible de…
in France, on the other hand, it is possible to…
fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.
1. fortune (richesse):
fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people
2. fortune (chance):
(bonne) fortune
good fortune
avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait
to have the good fortune to do/to have done
profiter de sa bonne fortune
to make the most of one's good fortune
mauvaise fortune
bad luck
3. fortune (destinée):
fortune
fortunes мн.
fortune d'un parti/club
fortunes of a party/club
avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses
with varying fortunes
fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste
fortunes of a word/of a film/of an artist
4. fortune (improvisé):
de fortune
makeshift
abri de fortune
makeshift shelter
Выражения:
faire contre mauvaise fortune bon cœur
to put on a brave face
I. suite [sɥit] СУЩ. ж.
1. suite (reste):
suite
rest
je te raconterai la suite plus tard
I'll tell you the rest later
la suite des événements (à venir)
what happens next
la suite des événements (déjà survenue)
what happened next
on connaît la suite
we all know what happened next
la suite des événements montra que …
subsequent events showed that …
lis la suite pour comprendre
read on and then you'll understand
2. suite (partie suivante):
suite (de récit)
continuation
suite (de feuilleton)
next instalment брит.
suite (de repas)
next course
attendre la suite (du repas)
to wait for the next course
attendre la suite (du spectacle)
to see what comes next
attendre la suite (des événements)
to wait and see
suite page 10/au prochain numéro/de la première page
continued on page 10/in the next issue/from page one
‘résultats des examens suite()’
‘examination results (continued)’
‘suite et fin’
‘concluded’
3. suite:
suite (nouveau film, roman)
sequel (à, de to)
suite (émission, article de suivi)
follow-up (à, de to)
j'ai une idée pour une suite au film
I have an idea for a sequel to the film
dans une émission qui est une suite à celle d'hier
in a follow-up to yesterday's programme
4. suite (résultat):
suite
result
les suites (d'acte, de décision)
the consequences
les suites (d'affaire, incident)
the repercussions
les suites (de maladie, d'opération)
the after-effects
la suite logique/naturelle de
the logical/natural result of
leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses
their negligence could have had serious consequences
l'incident n'a pas eu de suites
the incident had no repercussions
mourir des suites d'une chute
to die as a result of a fall
5. suite (réponse produite):
donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à ТОРГ. commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ АДМИН.
‘no action’
6. suite (indiquant la position):
faire suite à paragraphe
to follow on from
faire suite à incident
to follow upon
un vote fit suite au débat
a vote followed the debate
la pièce qui fait suite au bureau
the room which leads off the study
prendre la suite d'une affaire
to take over a business
prendre la suite de qn
to take over from sb
7. suite (cohérence):
suite
coherence
ça manque de suite
it's not very coherent
marmonner des phrases sans suite
to mutter incoherently
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) ирон.
not to be easily deterred
n'avoir aucune suite dans les idées
to flit from one thing to another
8. suite (série):
suite (de sommets, d'incidents)
series ед.
suite (de malheurs)
string
suite (de malheurs)
series ед.
suite (de succès)
run
article sans suite
discontinued line
9. suite (dans un hôtel):
suite
suite
10. suite (entourage):
suite
suite
11. suite МАТЕМ.:
suite
series + гл. ед.
12. suite МУЗ.:
suite
suite
suite d'orchestre
orchestral suite
13. suite ЛИНГВ.:
suite
string
14. suite ИГРА (aux cartes):
suite
run
suite à pique
run in spades
II. de suite НАРЕЧ.
1. de suite (d'affilée):
de suite
in succession
de suite
in a row
trois fois de suite
three times in succession ou a row
il a plu trois jours de suite
it rained for three days running
venir trois jours de suite
to come three days running
dormir/travailler dix heures de suite
to sleep/to work for ten hours solid
sur dix pages de suite
over ten consecutive pages
et ainsi de suite
and so on
incapable d'aligner deux mots de suite
incapable of stringing two words together
2. de suite (immédiatement):
de suite
straight ou right away
je reviens de suite
I'll be right back
III. par la suite НАРЕЧ.
par la suite (après)
afterwards
par la suite (plus tard)
later
qu'a-t-il fait par la suite?
what did he do afterwards?
IV. par suite НАРЕЧ.
par suite
consequently
par suite
as a result
V. par suite de ПРЕДЛОГ
par suite de
due to
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are engaged, please try again later брит.
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are busy, please try again later
VI. à la suite de ПРЕДЛОГ
1. à la suite de (en conséquence, après):
à la suite de
following
à la suite d'un incident
following an incident
à la suite d'un incident
as a result of an incident
2. à la suite de (derrière):
à la suite de
behind
rangés à la suite des autres
placed behind the others
à leur suite venait la fanfare
behind them came the band
à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre
one after the other
entraîner qn à sa suite (derrière soi)
to drag sb along behind one
entraîner qn à sa suite (dans une chute) букв., перенос.
to drag sb down with one
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the queue брит.
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the line америк.
VII. suite à ПРЕДЛОГ
suite à ma lettre/notre conversation
further to my letter/our conversation
suite à votre lettre du 2 mai
with reference to your letter of 2 May
suite à l'article d'hier ЖУРН.
following yesterday's article
I. conséquent (conséquente) [kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
1. conséquent (important):
conséquent (conséquente)
substantial
aide conséquente
substantial aid
2. conséquent (cohérent):
conséquent (conséquente)
consistent (avec with)
être conséquent avec soi-même
to be consistent
3. conséquent ГЕОГР.:
conséquent (conséquente) rivière, percée
consequent
4. conséquent:
conséquent (conséquente) ЛИНГВ., ФИЛОС. proposition
consequent
II. conséquent СУЩ. м.
conséquent м.:
conséquent ЛИНГВ., ФИЛОС., МУЗ.
consequent
III. par conséquent НАРЕЧ.
par conséquent
therefore, as a result
I. ailleurs [ajœʀ] НАРЕЧ.
ailleurs
elsewhere
ici comme ailleurs
here as elsewhere
des artistes venus d'ailleurs
artists from other places
le problème est ailleurs
the problem lies elsewhere
l'essentiel est ailleurs
that's not the issue
ce qui se fait ailleurs
what is done elsewhere
nulle part ailleurs
nowhere else
partout ailleurs
everywhere else
quelque part ailleurs
somewhere else
ici ou ailleurs, ça m'est égal
here or somewhere else, it's all the same to me
II. d'ailleurs НАРЕЧ.
d'ailleurs
besides, moreover, what's more
d'ailleurs, je n'étais pas là
besides, I wasn't there
ils ont d'ailleurs reconnu les faits
besides, they have acknowledged the facts
il a fait des tentatives, d'ailleurs fort timides
he made some rather feeble attempts
l'excuse de mon mal de tête, d'ailleurs bien réel, m'a permis de partir plus tôt
the excuse of having a headache, which I might add was true, allowed me to leave earlier
III. par ailleurs НАРЕЧ.
par ailleurs, l'inflation a atteint un taux record
in addition, inflation has reached a record level
par ailleurs, je n'ai pas encore reçu les marchandises
may I also add that I have not yet received the goods
des efforts pour comprendre un problème par ailleurs complexe
efforts to understand a problem which is in some respects complex
ils se sont par ailleurs engagés à faire
they have also undertaken to do
IV. ailleurs [ajœʀ]
être ailleurs , avoir l'esprit ailleurs
to be miles away
I. voir [vwaʀ] ГЛ. перех.
1. voir (percevoir par les yeux):
voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! лит.
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth
2. voir (être spectateur, témoin de):
voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film брит.
aller voir un film
to go to see a movie америк.
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment разг.!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! разг., шутл.
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!
3. voir (se figurer):
voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!
4. voir (juger):
voir
to see
c'est ma façon de voir (les choses)
that's the way I see things
je ne partage pas ta façon de voir
I see things differently from you
voir en qn un ami
to see sb as a friend
je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir
I don't see any reason to intervene
c'est à toi de voir
it's up to you to decide
voir favorablement une réforme
to be favourably брит. disposed toward(s) a reform
tu vas te faire mal voir de Sophie
Sophie is going to think badly of you
je te vois mal parti
you're heading for trouble
5. voir (comprendre, déceler):
voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?
6. voir (constater, découvrir):
voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it
7. voir:
voir (examiner, étudier) malade
to see
voir problème, dossier
to look at
(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi
see page 10/instructions for use
je verrai (ce que je peux faire)
I'll see (what I can do)
voyons
let's see
8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):
voir client, médecin, ami
to see
je le vois peu en ce moment
I don't see much of him at the moment
aller voir qn (gén)
to go to see sb
aller voir qn (à l'hôpital)
to go to visit sb
je passerai la voir demain
I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow
9. voir (visiter):
voir ville, monument
to see
voir du pays
to see the world
10. voir (avoir un rapport avec):
avoir quelque chose à voir avec
to have something to do with
ça n'a rien à voir!
that's got nothing to do with it!
il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir
it's got nothing to do with him
II. voir à ГЛ. перех.
voir à перех. косв. дополн. (veiller à):
voir à офиц.
to see (à to)
voyez à ce que tout soit prêt
see to it ou make sure that everything is ready
faudrait voir à réserver des places разг.
we ought to see about reserving seats
voyez à réserver les places
make sure you reserve the seats
III. voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.
1. voir (avec les yeux):
voir , y voir
to be able to see
est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?
can a baby see at birth?
je ou j'y vois à peine
I can hardly see
(y) voir double
to see double
je vois trouble
everything is a blur
voir loin букв.
to see a long way off
2. voir (par l'esprit):
(y) voir clair dans qc
to have a clear understanding of sth
voir loin (être prévoyant)
to look ahead
voir loin (être perspicace)
to be far-sighted
voir grand
to think big
elle a vu juste
she was right
il faut voir (ça mérite réflexion)
we'll have to see
il faut voir (c'est incroyable)
you wouldn't believe it
3. voir (pour insister):
voyons voir
let's see now
regardez voir
take a look
dites voir
tell me
montrez voir
show me
4. voir (en incise):
vois-tu, voyez-vous
you see
5. voir (rappel à l'ordre):
voyons, sois sage!
come on now, behave yourself!
IV. se voir ГЛ. возвр. гл.
1. se voir (dans la glace, en imagination):
se voir
to see oneself
elle se voyait déjà sur les planches
she could already see herself on the stage
2. se voir (être conscient de):
se voir
to realize
il s'est vu sombrer dans la folie
he realized he was going mad
3. se voir (se remarquer):
se voir tache, défaut:
to show
ça se voit
it shows
ça ne se voit pas qu'un peu разг.!
it sticks out a mile!
4. se voir (se produire):
cela se voit tous les jours
it happens all the time ou every day
cela ne se voit pas tous les jours
it isn't something you see every day
ça ne s'est jamais vu!
it's unheard of!
5. se voir (se trouver):
se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc
to find oneself forced to do
ils se sont vu répondre que …
they were told that …
6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):
se voir
to see each other
7. se voir (sympathiser):
ils ne peuvent pas se voir
they can't stand each other
8. se voir (être vu):
se voir
to be seen
la tour se voit de loin
the tower can be seen from far away
9. se voir разг.:
s'en voir
to have a hard time (pour faire doing)
V. voir [vwaʀ]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir разг.!
they saw you coming! разг.
je te vois venir разг.
I can see what you're getting at брит.
je te vois venir разг.
I can see where you're coming from разг.
je ne peux pas le voir (en peinture) разг.
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.
get lost! разг.
qu'il aille se faire voir! разг.
tell him to get lost! разг.
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!
I. avancer [avɑ̃se] ГЛ. перех.
1. avancer (↔ retarder):
avancer qc rendez-vous, départ
to bring sth forward
avancer qc montre
to put sth forward
avancer la date du départ d'un jour
to move the departure date forward by one day
2. avancer (pousser en avant):
avancer qc chaise, table
to move sth forward
avancer qc voiture
to drive sth forward
avancer de huit cases ИГРА
move forward eight squares
3. avancer (affirmer):
avancer
to suggest
avancer idée, thèse
to put forward
4. avancer (faire progresser):
avancer travail
to speed up
5. avancer (payer par avance):
avancer argent
to pay in advance
6. avancer (prêter):
avancer argent
to lend
Выражения:
ça t'avance/nous avance à quoi?
where does that get you/us?
ça ne t'avance/nous avance à rien!
that doesn't get you/us anywhere!
II. avancer [avɑ̃se] ГЛ. неперех.
1. avancer (approcher):
avancer armée
to advance
avancer personne, conducteur, voiture
to move forward
avance vers moi!
come towards me!
2. avancer (être en avance):
avancer de 5 minutes montre
to be 5 minutes fast
3. avancer (former une avancée, une saillie):
avancer rocher, balcon
to overhang
4. avancer (progresser):
avancer personne, travail
to progress
avancer nuit
to close in
avancer jour
to draw on
à mesure que l'on avance en âge
as one gets older
III. avancer [avɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.
1. avancer:
s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)
to move forward
s'avancer (pour continuer sa route)
to advance
s'avancer vers qn/qc
to move towards sb/sth
2. avancer (prendre de l'avance):
s'avancer dans son travail
to progress in one's work
3. avancer (se risquer, anticiper):
s'avancer trop
to take too big a risk
là, tu t'avances trop!
you're going too far there!
avancé(e) [avɑ̃se] ПРИЛ.
1. avancé (en avant dans l'espace):
avancé(e)
ahead
2. avancé (en avance dans le temps):
avancé(e)
advanced
avancé(e) végétation
early
avancé(e) idées, opinions
progressive
être avancé dans son travail
to be ahead in one's work
Выражения:
ne pas être plus avancé
to not have got any further
avance [avɑ̃s] СУЩ. ж.
1. avance (progression):
avance
advance
2. avance (↔ retard):
être en avance personne, train
to be early
arriver en avance de cinq minutes
to arrive five minutes early
être en avance dans son programme
to be running ahead of schedule
3. avance (précocité):
être en avance pour son âge
to be advanced for one's age
être en avance sur qn
to be ahead of sb
4. avance (distance):
avoir de l'avance sur qn/qc
to be ahead of sth/sb
5. avance:
avance (somme sur un achat)
advance payment
avance (somme sur le salaire)
advance
faire une avance sur le loyer
to pay some advance rent
6. avance мн. (approche amoureuse):
faire des avances à qn
to make advances on sb
Выражения:
à l'avance, d'avance
in advance
il n'y a pas d'avance à faire qc Бельг. (cela n'avance à rien de)
doing sth doesn't get you anywhere
par [paʀ] ПРЕДЛОГ
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by cheque/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans арт. (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out of the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 metres брит.
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters америк.
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for pity's sake, help me!
Выражения:
par contre
on the other hand
avancé(e) [avɑ͂se] ПРИЛ.
1. avancé (en avant dans l'espace):
avancé(e)
ahead
2. avancé (en avance dans le temps):
avancé(e)
advanced
avancé(e) végétation
early
avancé(e) idées, opinions
progressive
être avancé dans son travail
to be ahead in one's work
Выражения:
ne pas être plus avancé
to not have gotten any further
avance [avɑ͂s] СУЩ. ж.
1. avance (progression):
avance
advance
2. avance (↔ retard):
être en avance personne, train
to be early
être en avance dans son programme
to be running ahead of schedule
3. avance (précocité):
être en avance pour son âge
to be advanced for one's age
être en avance sur qn
to be ahead of sb
4. avance (distance):
avoir de l'avance sur qn/qc
to be ahead of sth/sb
5. avance:
avance (somme sur un achat)
advance payment
avance (somme sur le salaire)
advance
faire une avance sur le loyer
to pay some advance rent
6. avance мн. (approche amoureuse):
faire des avances à qn
to make advances on sb
Выражения:
à l'avance, d'avance
in advance
I. avancer [avɑ͂se] ГЛ. перех.
1. avancer (↔ retarder):
avancer qc rendez-vous, départ
to bring sth forward
avancer qc montre
to put sth forward
avancer la date du départ d'un jour
to bring the departure date forward by one day
2. avancer (pousser en avant):
avancer qc chaise, table
to move sth forward
avancer qc voiture
to drive sth forward
avancer de huit cases ИГРА
move forward eight squares
3. avancer (affirmer):
avancer
to suggest
avancer idée, thèse
to put forward
4. avancer (faire progresser):
avancer travail
to speed up
5. avancer (payer par avance):
avancer argent
to pay in advance
6. avancer (prêter):
avancer argent
to lend
Выражения:
ça t'avance/nous avance à quoi?
where does that get you/us?
ça ne t'avance/nous avance à rien!
that doesn't get you/us anywhere!
II. avancer [avɑ͂se] ГЛ. неперех.
1. avancer (approcher):
avancer armée
to advance
avancer personne, conducteur, voiture
to move forward
avance vers moi!
come toward me!
2. avancer (être en avance):
avancer de 5 minutes montre
to be 5 minutes fast
3. avancer (former une avancée, une saillie):
avancer rocher, balcon
to overhang
4. avancer (progresser):
avancer personne, travail
to progress
avancer nuit, jour
to get longer
à mesure que l'on avance en âge
as one gets older
III. avancer [avɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.
1. avancer:
s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)
to move forward
s'avancer (pour continuer sa route)
to advance
s'avancer vers qn/qc
to move toward sb/sth
2. avancer (prendre de l'avance):
s'avancer dans son travail
to progress in one's work
3. avancer (se risquer, anticiper):
là, tu t'avances trop!
you're going too far there!
par [paʀ] ПРЕДЛОГ
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by check/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans арт. (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for heaven's sake, help me!
Выражения:
par contre
on the other hand
Présent
j'avance
tuavances
il/elle/onavance
nousavançons
vousavancez
ils/ellesavancent
Imparfait
j'avançais
tuavançais
il/elle/onavançait
nousavancions
vousavanciez
ils/ellesavançaient
Passé simple
j'avançai
tuavanças
il/elle/onavança
nousavançâmes
vousavançâtes
ils/ellesavancèrent
Futur simple
j'avancerai
tuavanceras
il/elle/onavancera
nousavancerons
vousavancerez
ils/ellesavanceront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.
fr.wikipedia.org
Tous les moines « excédentaires » devraient par conséquent aller fonder des abbayes-filles.
fr.wikipedia.org
Par conséquent, la gabardine a été percée de cinq trous et non sept.
fr.wikipedia.org
Par conséquent, les potentiels décrivant le repliement des protéines ou la liaison de ligand doivent être plus faibles que les potentiels en mécanique moléculaire.
fr.wikipedia.org
Les wagons étaient équipés de petites fenêtres et, par conséquent, étaient surnommés des cellules matelassées.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре