tell me more в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tell me more в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы tell me more в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы tell me more в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.more [брит. mɔː, америк. mɔr] НАРЕЧ. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

more cars than people
plus de voitures que de gens
more eggs than milk
plus d'œufs que de lait
more cars than expected/before
plus de voitures que prévu/qu'avant
some more books
encore quelques livres
a little/lot more wine
un peu/beaucoup plus de vin
more bread
encore un peu de pain
there's no more bread
il n'y a plus de pain
have some more beer!
reprenez de la bière
have you any more questions/problems?
avez-vous d'autres questions/problèmes?
we've no more time
nous n'avons plus le temps
nothing more
rien de plus
something more
autre chose, quelque chose d'autre

2. more:

more (additional amount)
davantage
more (additional number)
plus
tell me more (about it)
dis-m'en davantage
I need more of them
il m'en faut plus
I need more of it
il m'en faut davantage
we found several/a few more (of them) in the house
nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison
I can't tell you any more
je ne peux pas t'en dire plus
have you heard any more from your sister?
as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?
I have nothing more to say
je n'ai rien à ajouter
in Mexico, of which more later…
au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…
let's or we'll say no more about it
n'en parlons plus

I.tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what разг., let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! ирон.
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving ЖУРН.
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
tell me another разг.!
à d'autres! разг.
to tell sb where to get off or where he gets off разг.
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses разг.
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell посл.
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love устар., лит.
déclarer sa flamme устар., лит.

me МЕСТОИМ. When used as a direct or indirect object pronoun me is translated by me (or m' before a vowel): she knows me = elle me connaît; he loves me = il m'aime.
Note that the object pronoun normally comes before the verb in French and that in compound tenses like the present perfect and past perfect, the past participle of the verb agrees with the direct object pronoun: he's seen me (female speaker) = il m'a vue.
In imperatives the translation for both the direct and the indirect object pronoun is moi and comes after the verb: kiss me! = embrasse-moi!; give it to me! = donne-le-moi! (note the hyphens).
After prepositions and the verb to be the translation is moi: she did it for me = elle l'a fait pour moi; it's me = c'est moi.
For particular expressions see below.:

me
me
me before vowel
m'
it's for me
c'est pour moi
poor little me разг.
pauvre de moi
what would you do if you were me?
qu'est-ce que tu ferais à ma place?
dear me разг.!, deary me разг.!
ça alors!

1. ME МЕД. abrév → myalgic encephalomyelitis

2. ME америк. abrév écrite → Maine

3. ME ЛИНГВ. abrév → Middle English

4. ME америк. МЕД. abrév → medical examiner

Смотри также myalgic encephalomyelitis, Middle English, medical examiner, Maine

tell me more в словаре PONS

Переводы tell me more в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы tell me more в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы tell me more в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. tell (giving information):

tell
dire
to tell sb about [or of] sth
parler de qc à qn
to tell sb (that) ...
dire à qn que ...
we were told that ...
on nous a dit que ...
we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
to tell sb what happened/where sth is
dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
don't tell anyone
ne dis à personne
I wasn't told
on ne m'a rien dit
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
to tell sb the time
donner l'heure à qn
he can tell the time
il sait lire l'heure
to tell sb's fortune
dire la bonne aventure à qn
to tell the future
prédire l'avenir
Показать таблицу спряжения

more сравнит. of

more
plus
more gifted than me
plus doué que moi
to drink a bit/much more
boire un peu/beaucoup plus
once more
une fois de plus
never more
plus jamais
to see more of sb
voir qn plus souvent
more than 10
plus de 10
more than ever
plus que jamais
the more you try
plus tu essaies
the more I ask him
plus je lui demande
she complains more and more
elle se plaint de plus en plus
more
plus
more and more
de plus en plus
to have more than sb
en avoir plus que qn
to cost more than sth
coûter plus que qc
the more you eat, the more you get fat
plus on mange, plus on grossit
he eats more and more
il mange de plus en plus
do you need more?
en veux-tu encore?
what more does he want?
que veut-il de plus?
there is nothing more to do
il n'y a plus rien à faire
many do it but more don't
beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

Смотри также much, many

much
très
much better
beaucoup mieux
thank you very much
merci beaucoup
I don't use it much
je ne m'en sers pas beaucoup
he's much like his father
il est tout à fait comme son père
to be much surprised
être fort surpris
a much praised/criticized building
un bâtiment très apprécié/critiqué
a much deserved rest/shower
un repos/une douche bien mérité(e)
much to my astonishment
à mon grand étonnement
I like you as much as her
je vous aime autant qu'elle
much the best
de loin le meilleur
not him, much less her
pas lui, encore moins elle
американский английский

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное