Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
langlebiger
stop valve at suction

Oxford-Hachette French Dictionary

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne:

vanne (de barrage)
gate
vanne (d'écluse, de moulin)
sluice gate

2. vanne (propos):

vanne разг.
dig разг.
envoyer une vanne ou des vannes à qn
to have a dig at sb разг.
vanne de décharge ТЕХН.
floodgate
vanne glissante ТЕХН.
slide gate
vanne levante ТЕХН.
lift gate
vanne roulante ТЕХН.
roller gate
vanne de sécurité (dans un forage pétrolier)
kelly cock
vanne de vidange
sluice gate

Выражения:

ouvrir les vannes разг.
to make funds available
fermer les vannes разг.
to cut funding

vanner [vane] ГЛ. перех.

1. vanner С.-Х.:

vanner
to winnow

2. vanner (fatiguer) разг.:

vanner personne
to tire [sb] out
je suis vannée!
I'm tired out!
je suis vannée!
I'm knackered! брит. разг.
je suis vannée!
I'm pooped! разг.

aspiration [aspiʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. aspiration (désir):

aspiration
aspiration (à for)

2. aspiration ТЕХН.:

aspiration (de poussière)
sucking up
aspiration (de liquide)
drawing up
aspiration (d'air)
drawing in
nettoyage par aspiration
vacuum extraction

3. aspiration ФИЗИОЛ.:

aspiration
inhalation
pendant l'aspiration
when inhaling, when breathing in

4. aspiration МЕД. (gastrique, endo-utérine):

aspiration
vacuum extraction

I. arrêt [aʀɛ] СУЩ. м.

1. arrêt:

arrêt (de véhicule)
stopping
arrêt (de combats)
cessation
arrêt (de livraison, transaction)
cancellation
arrêt (de production, distribution)
halt
arrêt (de croissance économique)
cessation
attendez l'arrêt complet du train/de l'avion
wait until the train/plane has come to a complete stop
faire un arrêt de deux heures
to stop for two hours
nous ferons plusieurs arrêts
we'll make several stops
demander l'arrêt des hostilités/essais nucléaires
to call for an end to hostilities/nuclear testing
décider l'arrêt de la construction/production de qc
to decide to halt the building/production of sth
sans arrêt (sans escale)
nonstop
sans arrêt (sans interruption)
constantly
je suis dérangée sans arrêt
I'm continually being disturbed
ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse
this train goes nonstop to Toulouse
tousser/interrompre/se défaire sans arrêt
to cough/to interrupt/to come undone constantly
nous sommes sans arrêt dérangés
we are constantly being disturbed
il a plu sans arrêt pendant une semaine
it rained continuously for a week
il faut sans arrêt répéter la même chose
the same thing has to be repeated over and over again
il faut sans arrêt que je te répète la même chose
I have to tell you the same thing over and over again
à l'arrêt voiture, camion, train
stationary
à l'arrêt machine (prête à fonctionner)
idle
à l'arrêt (hors tension)
off
‘Dijon: trois minutes d'arrêt!’
‘this is Dijon, there will be a 3-minute stop’
marquer un temps d'arrêt
to pause
un coup d'arrêt
a halt
donner un coup d'arrêt à (à construction, concurrence, progression)
to stop ou halt

2. arrêt (dans les transports en commun):

arrêt
stop
un arrêt de bus
a bus stop
tu descends à quel arrêt?
which stop are you getting off at?
arrêt facultatif/fixe
request/compulsory stop

3. arrêt канад. (sur un panneau):

arrêt
stop

4. arrêt ЮРИД.:

arrêt
ruling
rendre un arrêt
to give ou pass a ruling

5. arrêt ОХОТ:

chien d'arrêt
pointer
être en arrêt chien:
to point
être en arrêt devant qc перенос.
to stand with one's tongue hanging out in front of sth

II. arrêts СУЩ. м. мн.

arrêts м. мн. ВОЕН.:

arrêts
arrest uncountable
être aux arrêts, garder les arrêts
to be under arrest

III. arrêt [aʀɛ]

arrêt du cœur
heart failure
arrêt sur image
freeze-frame, still
faire un arrêt sur image
to freeze a frame
arrêt de jeu СПОРТ
stoppage time
jouer les arrêts de jeu
to play injury time
arrêt maladie (événement)
sick leave
arrêt maladie (document)
sick note
être en arrêt de maladie
to be on sick leave
arrêt pipi разг.
break in a journey (to go to the toilet)
arrêt de porte
doorstop
arrêt sur salaire АДМИН., ЮРИД.
writ of attachment of earnings
arrêt de travail (pour grève)
stoppage of work
arrêt de travail (pour maladie) (événement)
sick leave uncountable
arrêt de travail (document)
sick note
être en arrêt de travail
to be on sick leave
j'ai un arrêt de travail de dix jours
I have a sick note for ten days
arrêt de volée (au rugby)
mark
arrêts de forteresse ВОЕН.
confinement uncountable
arrêts de rigueur ВОЕН.
close arrest uncountable
arrêts simples ВОЕН.
open arrest uncountable

I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

avenant (avenante) air, personne
pleasant
avenant (avenante) maison, façade
attractive
peu avenant air, personne
rather unpleasant
peu avenant maison, façade
rather unattractive

II. avenant СУЩ. м.

1. avenant ФИНАНС.:

avenant
endorsement (à to)
faire un avenant à
to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

avenant
codicil

III. à l'avenant НАРЕЧ.

être à l'avenant
to be in keeping
la suite était à l'avenant
the rest was in keeping

I. clé [kle] СУЩ. ж.

1. clé ТЕХН. (de serrure, mécanisme, conserve):

clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
on the road price брит.
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
sticker price америк.

2. clé (condition, solution):

clé
key (de to)
détenir la clé du bonheur
to know the secret of true happiness
détenir la clé du mystère
to have the key to the mystery
détenir la clé de la situation
to control the situation
la clé des songes
the key to the interpretation of dreams
roman à clé
roman à clef

3. clé (outil):

clé
spanner брит.
clé
wrench

4. clé МУЗ.:

clé (de flûte, clarinette)
key
clé (de violon, guitare)
peg
clé (de cor, trompette)
valve
clé (de tambour)
tuning screw
clé (dans une notation)
clef
clé de fa/de sol/d'ut
bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé СПОРТ (prise):

clé
armlock
faire une clé à qn
to get sb in an armlock

6. clé ЛИНГВ. (de caractère chinois):

clé
key

7. clé ГЕРАЛЬД.:

clé
key

II. (-)clé В СОСТ. СЛ.

poste/mot/document(-)clé
key post/word/document
les industries clés
the key industries
l'homme(-)clé
the key man

III. à la clé НАРЕЧ. (comme enjeu)

à la clé
at stake
à la clé МУЗ.
in the key-signature
avec, à la clé, une récompense/un beau salaire
with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique ТЕЛЕКОМ.
digital security coding
clé d'accordeur МУЗ.
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner брит.
clé anglaise
adjustable wrench америк.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
plug spanner брит. брит.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
spark-plug wrench америк.
clé de contact АВТО. ТЕХ.
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner брит.
clé à douille
socket wrench америк.
clé dynamométrique
torque spanner брит.
clé dynamométrique
torque wrench америк.
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner брит.
clé à molette
adjustable wrench америк.
clé à pipe
box spanner брит.
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner брит.
clé plate (de serrage)
open end wrench америк.
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner брит.
clé polygonale
box end wrench америк.
clé de protection ИНФОРМ.
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines КУЛИН.
sardine tin key брит.
clé à sardines КУЛИН.
sardine can key америк.
clé de sécurité ИНФОРМ.
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB ИНФОРМ.
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® брит.
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® америк.
clé de voûte АРХИТ. перенос.
keystone
clés du royaume РЕЛИГ.
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs
to escape
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)
to leave
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)
to go bankrupt

I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] СУЩ. ж.

1. longueur (dimension):

longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways брит.
dans (le sens de) la longueur
lengthwise америк.
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along брит.
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along брит.
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur
length
gagner d'une longueur/de trois longueurs
to win by one length/three lengths
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn СПОРТ
to be one length ahead of sb
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn перенос.
to be ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn СПОРТ
to be several lengths ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn перенос.
to have a clear lead over sb

3. longueur СПОРТ (en natation):

longueur
length
faire des longueurs
to do ou swim lengths
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the long jump
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the broad jump америк.

4. longueur (durée):

longueur
length
traîner en longueur film, livre:
to go on forever

II. longueurs СУЩ. ж. мн.

longueurs ж. мн. (dans un film, livre, discours):

longueurs
overlong passages

III. à longueur de ПРЕДЛОГ

à longueur de journée
all day long
à longueur d'année
all year round
à longueur de temps
all the time
à longueur d'émissions
programme брит. after programme брит.

IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde ФИЗ. перенос.
wavelength
être sur la même longueur d'onde
to be on the same wavelength

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him брит.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him америк.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

II. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (pour renchérir):

même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add

2. même (précisément):

même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment

III. à même de СОЮЗ

être à même de faire qc
to be in a position to do sth

IV. de même НАРЕЧ.

vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…

V. de même que СОЮЗ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si СОЮЗ

même si
even if

VII. même que СОЮЗ

même que жарг.:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.

VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ПРИЛ.

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours МОР. voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente разг.
to be slow on the uptake разг.
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

3. long ЛИНГВ. (syllabe, voyelle):

long (longue)
long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] НАРЕЧ.

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him

2. long МОДА:

s'habiller long
to wear longer skirts

III. long СУЩ. м.

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

2. long МОДА:

le long
long clothes мн.
le long
lower hemlines мн.
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress

IV. longue СУЩ. ж.

1. longue ЛИНГВ.:

longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel

2. longue ИГРА (aux cartes):

longue
long suit (à in)

3. longue СПОРТ:

longue
game of boules played in the south of France

V. à la longue НАРЕЧ.

à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage КИНО.
feature-length film

в словаре PONS

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne МОР.:

vanne d'une écluse
sluice

2. vanne разг. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn
to make digs at sb

vanné(e) [vane] ПРИЛ. разг.

vanné personne:

vanné(e)
dead-beat

aspiration [aspiʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. aspiration sans мн. (inspiration):

aspiration
inhalation

2. aspiration ТЕХН.:

aspiration
drawing up
aspiration d'un liquide, de poussières
sucking up

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration
sucking up

4. aspiration ЛИНГВ., МЕД.:

aspiration
aspiration

5. aspiration sans мн. (élan):

aspiration
ambition
aspiration à la liberté
longing for freedom

6. aspiration мн. (désirs):

aspiration
aspirations

arrêt [aʀɛ] СУЩ. м.

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production
stopping
arrêt d'une centrale, d'un réacteur
shutdown
arrêt des négociations, hostilités, essais
cessation
arrêt cardiaque
cardiac arrest
sans arrêt (sans interruption)
non-stop
sans arrêt (fréquemment)
continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste
stop
dix minutes d'arrêt à Nancy
a ten-minute stop at Nancy
le train est sans arrêt de Paris à Lyon
the train is non-stop from Paris to Lyons
être à l'arrêt véhicule, chauffeur
to be stationary
rester [ou tomber] en arrêt
to stop short
arrêt d'autobus
bus stop

3. arrêt ЮРИД. (jugement):

arrêt
ruling

4. arrêt ВОЕН. (sanction):

mettre qn aux arrêts
to put sb under arrest

Выражения:

arrêt de jeu
stoppage
arrêt de maladie (congé)
sick leave
arrêt de maladie (certificat)
doctor's certificate
être en arrêt de maladie
to be on sick leave
prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn
to prescribe 2 weeks sick leave for sb
arrêt de travail (grève)
stoppage
arrêt de travail (congé)
leave
arrêt de travail (certificat)
doctor's certificate
être en arrêt de travail
to be on sick leave

a [a] СУЩ. м. ИНФОРМ.

a commercial
at-sign

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ

1. à (introduit un complément de temps):

à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of the fifth of June

2. à (indique une époque):

à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of fine weather
nous te reverrons à Pâques
we shall see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances
we shall see each other next holidays
à mon retour
when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!
see you tomorrow!

5. à (jusque):

à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 litres per 100 (kilometres)
vendre/acheter au poids/à la douzaine
to sell/buy by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à
to
à ma plus grande surprise
to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn
at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you mad
c'est à mourir de rire
it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale

a [a] ГЛ.

a indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 metres tall/wide брит.
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide америк.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!
you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc разг.
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 euros
it'll be around 100 euros
j'ai! ИГРА, СПОРТ
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire
there's nothing else can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir
credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir
credit note

A, a [ɑ] СУЩ. м. неизм.

A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a for Andrew брит.
A comme Anatole (au téléphone)
a for Apple америк.
в словаре PONS

vanné(e) [vane] ПРИЛ. разг.

vanné personne:

vanné(e)
deadbeat

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne МОР.:

vanne d'une écluse
sluice

2. vanne разг. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn
to gibe at sb

aspiration [aspiʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. aspiration sans мн. (inspiration):

aspiration
inhalation

2. aspiration ТЕХН.:

aspiration
drawing up
aspiration d'un liquide, de poussières
sucking up

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration
sucking up

4. aspiration ЛИНГВ., МЕД.:

aspiration
aspiration

5. aspiration sans мн. (élan):

aspiration
ambition
aspiration à la liberté
longing for freedom

6. aspiration мн. (désirs):

aspiration
aspirations

arrêt [aʀɛ] СУЩ. м.

1. arrêt (interruption):

arrêt d'une machine, d'un moteur, véhicule, de la production
stopping
arrêt d'une centrale, d'un réacteur
shutdown
arrêt des négociations, hostilités, essais
cessation
arrêt cardiaque
cardiac arrest
sans arrêt (sans interruption)
nonstop
sans arrêt (fréquemment)
continually

2. arrêt (halte, station):

arrêt d'un train, automobiliste
stop
dix minutes d'arrêt à Nancy
a ten-minute stop in Nancy
être à l'arrêt véhicule, chauffeur
to be stationary
rester [ou tomber] en arrêt
to stop short
arrêt d'autobus
bus stop

3. arrêt ЮРИД. (jugement):

arrêt
ruling

4. arrêt ВОЕН. (sanction):

mettre qn aux arrêts
to put sb under arrest

Выражения:

arrêt de jeu
stop
arrêt de maladie (congé)
sick leave
arrêt de maladie (certificat)
doctor's certificate
être en arrêt de maladie
to be on sick leave
arrêt de travail (grève)
stoppage
arrêt de travail (congé)
leave
arrêt de travail (certificat)
doctor's certificate

A.B.S. [ɑbeɛs] СУЩ. м.

A.B.S. сокращение от Antilock Braking System

A.B.S.
ABS

A.P.I. [ɑpei] СУЩ. ж.

A.P.I. сокращение от alphabet de l'association phonétique internationale

A.P.I.
IPA

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ

1. à (introduit un complément de temps):

à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of June fifth

2. à (indique une époque):

à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of nice weather
nous te reverrons à Pâques
we will see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances
we will see each other next vacation
à mon retour
when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!
see you tomorrow!

5. à (jusque):

à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I will be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the second floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometers from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 liters per 100 (kilometers)
acheter/vendre au poids/à la douzaine
to buy/sell by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard that news

11. à (conséquence):

à
to
à ma plus grande surprise
to my complete surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn
at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you crazy
c'est à mourir de rire
it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale

a1 [a] ГЛ.

a indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!
you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc разг.
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 dollars
it'll cost around $100
j'ai! ИГРА, СПОРТ
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
what's the matter? – I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire
there's nothing else that can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir
credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir
credit note

a2 [a] СУЩ. м. inform

a commercial
at sign

A, a [ɑ] СУЩ. м. неизм.

A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a as in Alpha

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

arrêt м.

arrêt de travail
medical certificate

GEA Словарь по холодильной технике

vanne d'arrêt à l'aspiration
suction line valve
GEA Словарь по холодильной технике

ARRÊT

ARRÊT
OUT
Présent
jevanne
tuvannes
il/elle/onvanne
nousvannons
vousvannez
ils/ellesvannent
Imparfait
jevannais
tuvannais
il/elle/onvannait
nousvannions
vousvanniez
ils/ellesvannaient
Passé simple
jevannai
tuvannas
il/elle/onvanna
nousvannâmes
vousvannâtes
ils/ellesvannèrent
Futur simple
jevannerai
tuvanneras
il/elle/onvannera
nousvannerons
vousvannerez
ils/ellesvanneront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью