múdri в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы múdri в словаре английский»французский

memento mori <pl memento mori> [брит. məˌmɛntəʊ ˈmɔːri, məˌmɛntəʊ ˈmɔːrʌɪ, америк. məˌmɛnˌtoʊ ˈmɔri, məˌmɛnˌtoʊ ˈmɔraɪ] СУЩ.

memento mori

memento mori м. неизм.

MORI [брит. ˈmɒri] СУЩ.

MORI → Market and Opinion Research Institute

MORI

institut de sondage britannique

a MORI poll

un sondage d'opinion réalisé par l'institut MORI

I.drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] СУЩ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson ж.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson ж. (alcoolisée)

drink

verre м.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson ж.

drink (alcoholic)

alcool м.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) разг.:

in the drink

à la flotte разг.

II.drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. перех.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. возвр. гл.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

I.drink up ГЛ. [брит. drɪŋk -, америк. drɪŋk -] (drink up)

drink up

finir son verre

II.drink up ГЛ. [брит. drɪŋk -, америк. drɪŋk -] (drink up [sth], drink [sth] up)

drink up milk, beer etc:

drink up

finir

I.drive on ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive on)

drive on (continue)

poursuivre sa route

drive on (set off again)

repartir

II.drive on ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive [sb] on)

drive on

pousser

to drive sb on to do

pousser qn à faire

I.drive [брит. drʌɪv, америк. draɪv] СУЩ.

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne ж. (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive ж.

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme м.

drive

énergie ж.

human drives

instincts м. мн. humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive ИНФОРМ.:

drive

entraînement м. de disques

5. drive МЕХАН. (mechanism to transmit power):

drive

transmission ж.

drive определит. mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée ж.

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive СПОРТ:

drive (in golf)

drive м.

drive (in tennis)

drive м.

drive (in tennis)

coup м. droit

II.drive <прош. вр. drove, part passé driven> [брит. drʌɪv, америк. draɪv] ГЛ. перех.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy разг. букв., перенос.

rendre qn fou/folle or dingue разг.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head перенос.

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive СПОРТ:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III.drive <прош. вр. drove, part passé driven> [брит. drʌɪv, америк. draɪv] ГЛ. неперех.

1. drive АВТО. ТЕХ.:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari СПОРТ

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive СПОРТ:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV.to drive oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to drive oneself АВТО. ТЕХ.:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

I.drive away ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive away)

drive away

démarrer

II.drive away ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive away [sth/sb], drive [sth/sb] away)

1. drive away АВТО. ТЕХ. driver:

drive away vehicle

faire démarrer

2. drive away (get rid of):

drive away wolves, insects

chasser, faire partir

drive away tourists, visitors, thieves, clients

faire partir

drive away lover, friend

écarter

drive away doubt, suspicion

dissiper

drive away fear, cares

chasser

I.drive back ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive back)

drive back

rentrer

to drive there and back in one day

faire l'aller-retour dans la même journée

II.drive back ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive back [sth/sb], drive [sth/sb] back)

1. drive back (repel):

drive back crowd, enemy, animals

repousser

we were driven back by bad weather

le mauvais temps nous a fait rebrousser chemin

2. drive back АВТО. ТЕХ.:

drive back car, passenger

ramener

I.drink away ГЛ. [брит. drɪŋk -, америк. drɪŋk -] (drink away [sth], drink [sth] away)

drink away troubles, sorrows

noyer [qc] dans l'alcool

drink away fortune, inheritance, wages

boire

to drink the night away

passer la soirée à boire

I.drip [брит. drɪp, америк. drɪp] СУЩ.

1. drip (drop):

drip

goutte ж. (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc м. разг.

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip брит. МЕД.:

drip (device)

goutte-à-goutte м. неизм.

drip (solution)

sérum м.

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip разг. уничиж.

mauviette ж. разг., уничиж.

II.drip <Part prés dripping; прош. вр., part passé dripped> [брит. drɪp, америк. drɪp] ГЛ. перех.

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) перенос.:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III.drip <Part prés dripping; прош. вр., part passé dripped> [брит. drɪp, америк. drɪp] ГЛ. неперех.

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with букв. blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with перенос.

exsuder лит.

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

múdri в словаре PONS

Переводы múdri в словаре английский»французский

I.drill¹ [drɪl] СУЩ. ТЕХН.

drill

perceuse ж.

dentist's drill

roulette ж. de dentiste

II.drill¹ [drɪl] ГЛ. перех.

drill a hole

percer

drill a well

forer

drill of rock

perforer

III.drill¹ [drɪl] ГЛ. неперех.

drill

forer

to drill for oil

faire des forages pétroliers

I.drill² [drɪl] СУЩ.

1. drill ВОЕН., ШКОЛА (training):

drill

entraînement м.

2. drill разг. (procedure):

what's the drill?

quelle est la consigne?

II.drill² [drɪl] ГЛ. перех.

drill

entraîner

to drill sth into sb

faire rentrer qc dans la tête de qn

III.drill² [drɪl] ГЛ. неперех.

drill

s'entraîner

I.drink [drɪŋk] СУЩ.

1. drink КУЛИН.:

drink

boisson ж.

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter ж.

2. drink no мн. (alcoholic beverage):

drink

verre м.

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. неперех.

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

Выражения:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] ГЛ. перех.

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

I.drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. неперех.

drip

goutter

II.drip <-pp-> [drɪp] ГЛ. перех.

drip

faire (s'é)goutter

III.drip [drɪp] СУЩ.

1. drip (drop):

drip

goutte ж.

2. drip МЕД. (feeding):

drip

perfusion ж.

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip разг. (idiot):

drip

benêt м.

I.drive [draɪv] СУЩ.

1. drive (act of driving):

drive

conduite ж.

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet м.

it's a 10 km drive from here

c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no мн. ТЕХН. (transmission):

drive

propulsion ж.

front-wheel drive

traction ж. avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule м. à) conduite ж. à droite

4. drive no мн. ПСИХОЛ.:

drive

dynamisme м.

to lack drive

manquer d'ardeur ж.

sex drive

appétit м. sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne ж.

to be on an economy drive

concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive

une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée ж.

7. drive СПОРТ (long hit):

drive

dégagement м.

8. drive С.-Х. (forced march):

drive

conduite ж.

9. drive ИНФОРМ.:

hard disk drive

unité ж. de disque

II.drive <drove, driven> [draɪv] ГЛ. перех.

1. drive АВТО.:

drive

conduire

to drive 10 km

rouler 10 km

to drive the car in the garage

rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive wild

exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. перенос.

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive ТЕХН. (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive СПОРТ (hit):

drive

dégager

Выражения:

to drive a hard bargain

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III.drive <drove, driven> [draɪv] ГЛ. неперех. АВТО.

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive ТЕХН.:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I.drive on ГЛ. неперех.

drive on

poursuivre sa route

II.drive on ГЛ. перех.

to drive sb on to +infin

pousser qn à +infin

I.drive-in СУЩ. америк., австрал.

drive-in

drive-in м. неизм.

drive-in

ciné-parc м. Квебек

II.drive-in ПРИЛ. америк., австрал.

drive-in cinema

cinéma м. drive-in

drive-in cinema

ciné-parc м. Квебек

I.drift [drɪft] СУЩ.

1. drift (slow movement):

drift

mouvement м.

drift of ship

dérive ж.

drift of current

sens м.

drift of events

cours м.

downward drift

écroulement м.

downward drift of prices

effondrement м.

2. drift МЕТЕО. (mass blown together):

drift

amoncellement м.

drift of sand

dune ж.

drift of snow

congère ж.

drift of clouds

traînée ж.

3. drift (central meaning):

drift

sens м. général

to catch sb's drift

comprendre où qn veut en venir

4. drift ТЕХН. (tool):

drift

jet м. (d'extraction)

II.drift [drɪft] ГЛ. неперех.

1. drift (be moved):

drift a. перенос.

dériver

drift smoke, voice

flotter

drift attention

se relâcher

to drift out to sea

dériver sur la mer

2. drift (move aimlessly):

drift

errer

to drift away

partir nonchalamment

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

3. drift МЕТЕО. (be piled into drifts):

drift sand

s'entasser

drift of snow

former des congères

I.drip-dry <-ie-> ГЛ. неперех.

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II.drip-dry ПРИЛ.

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

I.self-drive брит. ПРИЛ. АВТО.

self-drive

sans chauffeur

II.self-drive брит. СУЩ.

self-drive

voiture ж. sans chauffeur