Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
scherze über etwas
themselves
Oxford-Hachette French Dictionary
французский
французский
английский
английский
eux-mêmes [ømɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.
eux-mêmes
themselves
ils me l'ont dit eux-mêmes
they told me themselves
ils ont décidé eux-mêmes
they decided themselves, they made the decision themselves
après les motos et les voitures les camions eux-mêmes commencent à montrer des signes de faiblesse
after the motorbikes and the cars even the lorries are beginning to show signs of weakness
les chiffres de 1990 enregistrent eux-mêmes une forte progression
the figures for 1990 show a marked increase as well
les experts eux-mêmes reconnaissent que…
even the experts admit that…
ils me l'ont dit d'eux-mêmes
they volunteered the information, they told me themselves
les meubles n'ont pas de valeur en eux-mêmes
the furniture has no value in itself
I. disposer [dispoze] ГЛ. перех.
1. disposer (placer):
disposer objets
to arrange
disposer chef, capitaine: personnes
to position
disposer des chaises le long d'un mur
to arrange chairs along a wall
nous étions disposés en cercle autour de lui
we formed a circle around him
2. disposer (prescrire) офиц.:
disposer que …
to stipulate that …
II. disposer de ГЛ. перех. косв. дополн.
1. disposer de (avoir):
disposer de moyens, instruments, temps
to have, to have at one's disposal
les machines dont nous disposons
the machines we have at our disposal
vous disposez de cinq minutes pour répondre
you have five minutes to answer
je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir
I can only spare you a few minutes
2. disposer de (se servir de):
disposer de
to use
vous pourrez disposer de notre appartement cet été
you can use our apartment this summer
disposez de moi comme vous voudrez офиц.
you can employ me as you like
3. disposer de (être maître de) офиц.:
disposer de la vie/du sort de qn
to have sb's life/fate in one's hands
le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
the right of peoples to self-determination
merci, vous pouvez disposer
thank you, you may go
III. se disposer ГЛ. возвр. гл.
1. se disposer (se préparer):
se disposer à faire
to be about to do
je me disposais à vous écrire quand vous avez appelé
I was about to write when you called
2. se disposer (se placer):
nous nous sommes disposés en cercle autour de lui
we formed a circle around him
homme [ɔm] СУЩ. м.
1. homme АНТРОП.:
l'homme
man
l'homme primitif/de Néanderthal
primitive/Neanderthal man
2. homme (genre humain):
l'homme
mankind
l'avenir de l'homme
the future of mankind
3. homme (être humain):
homme
human being
digne du nom d'homme
fit to be called human
la santé/les maladies de l'homme
human health/diseases
la société des hommes
human society
trop d'hommes sur la Terre
too many people on Earth
un homme à la mer! МОР.
man overboard!
comme un seul homme
as one
4. homme (adulte de sexe masculin):
homme
man
sois un homme
be a man
un homme fait
a grown man
vélo/métier d'homme
man's bicycle/job
parler d'homme à homme
to speak man to man
5. homme (sorte d'individu):
vieil/brave homme
old/good man
homme de talent
man of talent
homme de génie
(man of) genius
l'homme de la réunification
the man who achieved reunification
l'homme de la situation
the right man for the job
c'est un homme à fuir
he's a man to be avoided
voilà ton homme (que tu cherchais)
that's your man
voilà ton homme (qui convient)
he's the man for you
être l'homme de confiance de qn
to be sb's right-hand man
il n'est pas homme à se venger
he's not the type of man to want revenge
l'homme du jour
the man of the moment
6. homme (mari, amant):
homme разг.
man разг.
c'est mon homme
he's my man разг.
homme d'action
man of action
homme d'affaires
businessman
homme d'armes
man-at-arms
homme de l'art (gén)
expert
homme de l'art (médecin)
doctor
homme de barre МОР.
helmsman
homme de bien
philanthropist
homme des bois АНТРОП.
wild man
homme des bois ЗООЛ. устар.
orang-utang
homme des cavernes
caveman
l'homme des cavernes était un chasseur
the cavemen were hunters
homme d'Église
man of the cloth
homme d'épée ВОЕН.
soldier
homme d'équipage МОР.
crewman
avec 10 hommes d'équipage
with a crew of 10
homme d'esprit
wit
homme d'État ПОЛИТ.
statesman
homme d'expérience
man of experience
homme à femmes
womanizer
homme fort ПОЛИТ.
key man
homme au foyer СОЦИОЛ.
house-husband
homme d'honneur
man of honour брит.
homme de journée СОЦИОЛ.
day labourer брит.
homme de lettres
man of letters
homme de loi
lawyer
homme de main
hired hand
homme de ménage
(male) cleaner
homme de mer
seaman
homme du monde
gentleman
homme de l'ombre
behind-the-scenes operator
homme de paille
front
homme de paille
straw man америк.
homme de parole
man of his word
homme de peine
labourer брит.
homme de peu
contemptible individual
homme du peuple
man of the people
homme de plume
writer
homme politique ПОЛИТ.
politician
homme de presse ЖУРН.
pressman
homme de qualité устар.
gentleman
homme de robe
lawyer
l'homme de la rue
the man in the street
homme de science
scientist
homme de terrain
man with practical experience
homme de terrain ПОЛИТ.
grass-roots politician
homme à tout faire
handyman
homme de troupe ВОЕН.
private
hommes en blanc
surgeons
Выражения:
un homme averti en vaut deux посл.
forewarned is forearmed
partage [paʀtaʒ] СУЩ. м.
1. partage (découpage):
partage
dividing, sharing
le partage des gains se fera entre 20 personnes
the profits will be split between ou shared out among 20 people
ils ont eu des problèmes de partage familial
they have had family problems in dividing up the inheritance
ils ont toujours eu le souci du partage
they were always careful to share things out
2. partage (distribution):
partage
distribution
le partage des terres n'était pas équitable
the lands had not been shared out fairly
les enfants ont fait eux-mêmes le partage des gâteaux
the children shared out the cakes between themselves
le partage du pain
the breaking of the bread
3. partage (répartition):
partage
sharing (avec with)
partage
division (avec with)
régner/gouverner sans partage
to reign/to govern absolutely
avec une joie sans partage
with unadulterated delight
une victoire sans partage
a total victory
le partage des voix ПОЛИТ.
the division of votes
comment se présente le partage des voix entre les candidats?
how are the votes split between the candidates?
4. partage (séparation):
partage
division (en into)
partage
partition (en into)
le partage d'un territoire en deux
the division ou partition of a territory into two
un plan de partage d'un territoire en deux zones
a plan to divide ou partition a territory into two zones
5. partage:
partage (part)
share
partage (sort) перенос.
lot
recevoir qc en partage
to be left sth (in a will)
il a reçu la malchance en partage перенос.
his lot is an unhappy one
Выражения:
partage de poste
job sharing
partage proportionnel МАТЕМ.
proportional factorization
I. venir [vəniʀ] ГЛ. вспом. гл.
1. venir (marque l'occurrence):
venir aggraver la situation
to make the situation worse
venir contribuer au chômage
to push unemployment up
2. venir (marque le mouvement):
le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir разг. dans notre jardin
the ball rolled up to my feet/landed in our garden
3. venir (marque le développement):
et si je venais à tomber malade?
what if I should fall ill? брит.
et si je venais à tomber malade?
what if I should get sick? америк.
s'il venait à pleuvoir
if it should rain
même s'il venait à changer d'avis
even if he were to change his mind
s'il venait à l'apprendre
if he ever got to hear about it
s'il venait à la quitter
if he ever left her
quand il venait à sortir
when he happened to go out
la maladie vint à s'aggraver
the illness became more serious
il en vint à la détester
he came to hate her
II. venir [vəniʀ] ГЛ. неперех.
1. venir (dans l'espace):
venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb разг.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile
2. venir (dans le temps):
il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient разг.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? разг.
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired
3. venir (marquant l'origine):
venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am
4. venir (dans une hiérarchie):
venir après/avant
to come after/before
la famille vient avant le reste
the family comes before everything else
Выражения:
en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows
I. parler [paʀle] СУЩ. м.
1. parler:
parler (manière de s'exprimer)
way of talking
parler (langage)
speech
elle a un parler vulgaire
she has a common way of talking
parler négligé/soigné
sloppy/polished speech
un parler vrai qui ne plaît pas à tous
an outspokenness that some people don't like
2. parler ЛИНГВ.:
parler
dialect
II. parler [paʀle] ГЛ. перех.
1. parler (savoir manier):
parler langue
to speak
parler (l')italien
to speak Italian
2. parler (discuter):
parler affaires/politique
to talk (about) business/politics
parler littérature/cinéma
to talk books/films
parler boulot разг. ou boutique разг.
to talk shop разг.
III. parler à ГЛ. перех.
parler à перех. косв. дополн.:
parler à qn (s'adresser)
to talk ou speak to sb
parler à qn (ne pas être brouillé avec)
to be on speaking terms with sb
j'ai à vous parler
I must talk ou speak to you
il ne leur parle plus
he's no longer on speaking terms with them
c'est parler à un mur
it's like talking to a brick wall
trouver à qui parler перенос.
to meet one's match
moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça разг.!
I'm telling you, I'd never have believed it!
ça parle au cœur
it has a strong emotional appeal
ça parle à l'imagination
it fires the imagination
IV. parler de ГЛ. перех. косв. дополн.
1. parler de:
parler de qc/qn (discuter)
to talk about sth/sb
parler de qc/qn (mentionner)
to mention sth/sb
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another
ils parlent encore de politique
they're talking (about) politics again
on ne parle que de ça
everybody is talking about it
toute la ville en parle
it's the talk of the town
faire parler de soi (gén)
to get oneself talked about
faire parler de soi (dans les médias)
to make the news
la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la UE
France and Italy, to mention only EU countries
j'ai tous les soucis, sans parler des frais
I have all the worry, not to mention the expense
c'est d'épidémie qu'il faut parler
we're talking about an epidemic here
le spécialiste parle d'une opération/d'opérer
the consultant is talking of an operation/of operating
on parle d'un gymnase/de construire un gymnase
there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium
on en parle
there's talk of it
on parle d'un écologiste pour ce poste
they're talking of giving the job to an ecologist
qui parle de vous expulser?
who said anything about throwing you out?
parler mal de qn
to badmouth разг.
parler mal de qn
to speak ill of sb
tu parles d'une aubaine разг.! (admiratif, iron)
talk about a bargain! разг.
ta promesse/son travail, parlons-en! ирон.
some promise/work!
n'en parlons plus! (ça suffit)
let's drop it
n'en parlons plus! (c'est oublié, pardonné)
that's the end of it
finis-le, comme ça on n'en parle plus
finish it, then it's done
‘c'était dur?’—‘n'en parlons pas разг.!’
‘was it hard?’—‘unbelievable!’ разг.
2. parler de (traiter) article, film, livre:
parler de
to be about
de quoi ça parle разг.?
what's it about?
les journaux en ont parlé
it was in the papers
3. parler de (s'entretenir):
parler de qc/qn avec qn
to talk to sb about sth/sb
on peut parler de tout avec eux
you can talk to them about anything
il faut que j'en parle avec mes collègues
I must talk to my colleagues about it
parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)
to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb
parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)
to mention sth/sb to sb
il va parler de toi à son chef
he'll put in a word for you with his boss
de quoi va-t-il nous parler?
what is he going to talk to us about?
il nous a parlé de vous
he's told us about you
parle-moi de tes projets/amis
tell me about your plans/friends
ne leur en parle pas
don't tell them about it, don't mention it to them
il ne m'a jamais parlé de sa famille
he's never mentioned his family to me
on m'a beaucoup parlé de vous
I've heard a lot about you
ne m'en parlez pas!
don't talk to me about it!
je ne veux pas qu'on m'en parle
I don't want to hear about it, I don't want to know
avec le café, parlez-moi d'un bon cognac
with coffee, a good brandy is just the thing разг.
la lecture? parle-lui plutôt de football!
books? he would rather hear about football!
V. parler [paʀle] ГЛ. неперех.
1. parler enfant, perroquet, poupée:
parler (articuler des mots)
to talk
parler (d'une certaine façon)
to speak, to talk
elle a parlé à 14 mois
she started to talk at 14 months
parler vite/fort/en russe
to speak ou talk fast/loudly/in Russian
parle plus fort
speak up, speak louder
parler du nez/avec un accent
to speak with a nasal twang/with an accent, to have a nasal twang/an accent
parler entre ses dents
to mumble
2. parler (s'exprimer):
parler
to speak
parler en public
to speak in public
laisse-le parler
let him speak, let him have his say
parler pour qn (en son nom)
to speak for sb
parler pour qn (en sa faveur)
to speak up on sb's behalf
parle pour toi!
speak for yourself!
c'est à vous de parler (dans débat)
it's your turn to speak
c'est à vous de parler (aux cartes)
it's your bid
parle, on t'écoute
come on ou speak up, we're listening
écologiquement/économiquement parlant
ecologically/economically speaking
parler sincèrement
to speak sincerely
les faits parlent d'eux-mêmes
the facts speak for themselves
laisser parler son cœur перенос.
to speak from the heart
parler avec les mains шутл.
to gesticulate a great deal, to talk with one's hands
parler par gestes
to communicate by means of gestures
les muets parlent par signes
the speech-impaired use sign language
tu parles sérieusement?
are you serious?
si l'on peut parler ainsi
if one can put it like that
parler en connaissance de cause
to know what one is talking about
bien parlé!
well said!
elle n'a qu'à parler, il obéit
he obeys her every word
une prime? tu parles разг.!
a bonus? you must be joking! разг.
tu parles si je viens разг.! (bien sûr)
you bet I'm coming! разг.
faire parler la poudre (dans une bagarre)
to start shooting
faire parler la poudre (entrer en guerre)
to go to war
3. parler (bavarder):
parler
to talk
parler avec qn
to talk ou speak to sb (de about)
parler pour ne rien dire
to talk for the sake of talking, to talk drivel
parler à tort et à travers
to talk through one's hat разг.
il s'écoute parler
he loves the sound of his own voice
parlons peu et parlons bien
let's get down to business
4. parler:
parler (faire des aveux)
to talk
parler (faire des aveux)
to blab разг.
parler (dénoncer)
to grass брит. разг.
parler (dénoncer)
to squeal разг.
faire parler qn
to make sb talk
VI. se parler ГЛ. возвр. гл.
1. se parler (communiquer):
se parler
to talk ou speak (to each other)
ils se sont parlé au téléphone
they spoke on the telephone
on s'est parlé deux minutes
we spoke ou talked for a couple of minutes
2. se parler (ne pas être brouillés):
se parler
to be on speaking terms
ils ne se parlent pas
they're not on speaking terms
3. se parler (être utilisé):
se parler langue, dialecte:
to be spoken
I. vache [vaʃ] ПРИЛ. разг.
vache commentaire, personne:
vache
mean, nasty
il est vache avec elle
he's really mean to her
cette prof, elle est vache!
she's really mean, that teacher!
il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende
he was nice about it, he could have given us a fine
faire un coup vache à qn
to pull a mean ou dirty trick on sb
II. vache de ПРИЛ.
vache de разг.:
vache de
hell of разг.
on m'a offert un vache de bouquin
I was given a hell of a good book
III. vache [vaʃ] СУЩ. ж.
1. vache (animal):
vache
cow
2. vache (cuir):
vache
cowhide
3. vache разг.:
vache (personne méchante) (homme)
bastard жарг.
vache (personne méchante) (homme)
son of a bitch жарг.
vache (femme)
bitch жарг.
ah les vaches, ils sont partis sans moi!
the bastards, they've gone without me! жарг.
faire un coup en vache à qn
to pull a mean ou dirty trick on sb
donner des coups de pieds en vache à qn букв.
to kick sb when no-one is looking
donner des coups de pieds en vache à qn перенос.
to stab sb in the back
4. vache (police) разг., устар.:
les vaches
the fuzz + гл. мн. разг.
les vaches
the pigs разг.
mort aux vaches!
kill the pigs! разг.
IV. la vache МЕЖД.
la vache разг.:
la vache (admiration)
wow!
(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!
God! that must have hurt!
oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)
hell!
V. vache [vaʃ]
vache à eau
water bottle
vaches grasses
prosperous times
années de vaches grasses
prosperous years
vache à lait С.-Х.
dairy cow
vache à lait перенос.
cash cow разг.
vache à lait перенос.
money-spinner разг.
vache laitière С.-Х.
dairy cow
vaches maigres
lean times
années de vaches maigres
lean years
vache sacrée РЕЛИГ.
sacred cow
VI. vache [vaʃ]
parler français comme une vache espagnole разг.
to speak very bad French
avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train разг.
to look vacant
avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train разг.
to look gormless брит.
I. nuire [nɥiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.
nuire à voisin, famille
to harm
nuire à santé, intérêts, réputation
to be harmful to
nuire à santé, intérêts, réputation
to be prejudicial to офиц.
nuire à santé, intérêts, réputation récoltes
to damage
nuire à plaisir, qualité, beauté
to take away from
nuire à déroulement
to be detrimental to
son égoïsme lui a beaucoup nui
his selfishness has done him a lot of harm
elle a fait cela dans l'intention de nuire
she did that maliciously
II. se nuire ГЛ. возвр. гл.
se nuire (mutuellement)
to do each other a lot of harm
se nuire (à soi-même)
to do oneself a lot of harm
III. nuire [nɥiʀ]
trop parler nuit
you should know when to keep your mouth shut
английский
английский
французский
французский
Chicano Info
Chicano
Citoyen américain d'origine mexicaine. Le terme avait, à l'origine, une connotation péjorative, mais aujourd'hui ce sont les Américano-Mexicains eux-mêmes qui revendiquent cette dénomination pour affirmer leur identité culturelle.
I. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)
shake up cushion, pillow
secouer
shake up bottle, mixture
agiter, secouer
II. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])
1. shake up car ride, bumpy road person:
shake up
secouer
2. shake up (rouse, stir, shock) перенос.:
shake up person
secouer
they're too complacent—they need shaking up!
ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!
they were very shaken up by the experience
ils ont été très secoués par cette expérience
3. shake up (reorganize):
shake up ТОРГ. company, department, management
réorganiser (radicalement)
shake up ПОЛИТ. cabinet
remanier
I. speak for ГЛ. [брит. spiːk -, америк. spik -] (speak for [sth/sb])
1. speak for (on behalf of):
speak for
parler pour букв.
speak for
parler de перенос.
it speaks well for their efficiency that they answered so promptly
leur réponse rapide montre bien or prouve bien leur efficacité
to speak for oneself
s'exprimer
let him speak for himself
laissez-le s'exprimer
speaking for myself…
pour ma part…
speak for yourself!
parle pour toi!
the facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
Выражения:
to be spoken for (be reserved) object:
être réservé or retenu
to be spoken for person:
ne pas être libre
that picture's already spoken for
ce tableau est déjà réservé or retenu
tale [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.
1. tale:
tale (story)
histoire ж. (about sur)
tale (fantasy story)
conte м. (about sur)
tale (narrative, account)
récit м. (about sur)
tale (legend)
légende ж. (about de)
to tell a tale
raconter une histoire
to tell a tale of woe (about oneself)
raconter ses malheurs
to tell a tale of woe (about others)
raconter une histoire pathétique
the figures tell the same/another tale
les chiffres disent la même chose/tout autre chose
the recent events tell their own tale
les événements récents parlent d'eux-mêmes
2. tale:
tale (hearsay)
histoire ж.
tale (gossip)
cancan м.
to spread or tell tales
raconter des histoires (about sb sur qn)
a likely tale!
et puis quoi encore!
dead men tell no tales
les morts ne parlent pas
to live to tell the tale
être encore là pour en parler
to tell tales out of school
révéler des choses indiscrètes
themselves
eux-mêmes/elles-mêmes
themselves
eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
eux-mêmes [ømɛm] МЕСТОИМ. лицо (eux en personne)
eux-mêmes
themselves
nous-même <nous-mêmes> [numɛm] МЕСТОИМ. лицо
1. nous-même (nous en personne):
nous-mêmes n'en savions rien
we know nothing
nous sommes venus de nous-mêmes
we came of our own accord
2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):
nous-même
I'm cold ― so are we
moi-même [mwamɛm] МЕСТОИМ. лицо
moi-même
myself
je suis venu de moi-même
it came of my own accord
английский
английский
французский
французский
themselves [ðəmˈselvz] reflex местоим.
1. themselves after verbs:
themselves
se
themselves
s' + vowel
the girls hurt themselves
les filles se sont blessées
2. themselves (they or them):
themselves
eux-mêmes mpl
themselves
elles-mêmes fpl
myself [maɪˈself] reflex местоим.
1. myself after verbs:
myself
me
myself
m' + vowel
I injured/corrected myself
je me suis blessé/corrigé
I always enjoy myself
je m'amuse toujours
when I express/exert myself
quand je m'exprime/m'exerce
I've bought myself a bag
je me suis acheté un sac
2. myself (I or me):
myself
moi-même
my brother and myself
mon frère et moi-même
I'll do it myself
je le ferai moi-même
I did it all by myself
je l'ai fait tout seul
I prefer Mozart myself
personnellement je préfère Mozart
3. myself after предл.:
I said to myself ...
je me suis dit ...
I am ashamed at myself
j'ai honte
I live by myself
je vis seul
I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. неперех.
1. speak (articulate):
speak
parler
to speak to each other
se parler
to speak to sb about sth
parler à qn à propos de qc
to speak in jargon/dialect
parler en jargon/dialecte
to speak for/against sth
être en faveur/opposé à qc
to speak into sth
parler dans qc
to speak for oneself
parler pour soi
speaking for oneself
pour sa part
facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
to speak over a loudspeaker
parler dans un haut-parleur
to speak through a megaphone
parler dans un porte-voix
to speak in a whisper
chuchoter
speak when you're spoken to
tu réponds quand on te parle
2. speak (from a specified point of view):
sth speaking
d'un point de vue de qc
geographically speaking
d'un point de vue géographique
speaking of sth
à propos de qc
so to speak
pour ainsi dire
3. speak (make a formal speech):
speak
faire un discours
to speak in public
parler en public
4. speak (communicate on the phone):
speak
être à l'appareil
Выражения:
actions speak louder than words посл.
les actes sont plus éloquents que les paroles
to speak the lingo разг.
baragouiner
II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. перех.
1. speak (say):
speak
dire
speak language
parler
to speak the truth
dire la vérité
to speak one's mind
donner son opinion
to not speak a word
ne pas dire un mot
2. speak (reveal):
speak
révéler
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
eux-mêmes [ømɛm] МЕСТОИМ. лицо (eux en personne)
eux-mêmes
themselves
nous-même <nous-mêmes> [numɛm] МЕСТОИМ. лицо
1. nous-même (nous en personne):
nous-mêmes n'en savions rien
we know nothing
nous sommes venus de nous-mêmes
we came of our own accord
2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):
nous-même
I'm cold – so are we
moi-même [mwamɛm] МЕСТОИМ. лицо
moi-même
myself
je suis venu de moi-même
I came of my own accord
английский
английский
французский
французский
themselves [ðəm·ˈselvz] reflex местоим.
1. themselves after verbs:
themselves
se
themselves
s' + vowel
the girls hurt themselves
les filles se sont blessées
2. themselves (they or them):
themselves
eux-mêmes mpl
themselves
elles-mêmes fpl
myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.
1. myself after verbs:
myself
me
myself
m' + vowel
I injured/corrected myself
je me suis blessé/corrigé
I always enjoy myself
je m'amuse toujours
when I express/exert myself
quand je m'exprime/m'exerce
I bought myself a bag
je me suis acheté un sac
2. myself (I or me):
myself
moi-même
my brother and myself
mon frère et moi-même
I'll do it myself
je le ferai moi-même
I did it all by myself
je l'ai fait tout seul
I prefer Mozart, myself
personnellement je préfère Mozart
3. myself after предл.:
I said to myself ...
je me suis dit ...
I am ashamed at myself
j'ai honte
I live by myself
je vis seul
I. speak <spoke, spoken> [spik] ГЛ. неперех.
1. speak (articulate):
speak
parler
to speak to each other
se parler
to speak to sb about sth
parler de qc à qn
to speak in jargon/dialect
parler en jargon/dialecte
to speak for/against sth
être en faveur/opposé à qc
to speak into sth
parler dans qc
to speak for oneself
parler pour soi
speaking for oneself
pour sa part
the facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
to speak over a loudspeaker
parler dans un haut-parleur
to speak through a megaphone
parler dans un porte-voix
to speak in a whisper
chuchoter
speak when you're spoken to!
tu réponds quand on te parle!
2. speak (from specified point of view):
geographically speaking
d'un point de vue géographique
speaking of sth
à propos de qc
so to speak
pour ainsi dire
3. speak (make formal speech):
speak
faire un discours
to speak in public
parler en public
4. speak (communicate on phone):
speak
être à l'appareil
Выражения:
actions speak louder than words посл.
les actes sont plus éloquents que les paroles
II. speak <spoke, spoken> [spik] ГЛ. перех.
1. speak (say):
speak
dire
speak language
parler
to speak the truth
dire la vérité
to speak one's mind
donner son opinion
to not speak a word
ne pas dire un mot
2. speak (reveal):
speak
révéler
Présent
jedispose
tudisposes
il/elle/ondispose
nousdisposons
vousdisposez
ils/ellesdisposent
Imparfait
jedisposais
tudisposais
il/elle/ondisposait
nousdisposions
vousdisposiez
ils/ellesdisposaient
Passé simple
jedisposai
tudisposas
il/elle/ondisposa
nousdisposâmes
vousdisposâtes
ils/ellesdisposèrent
Futur simple
jedisposerai
tudisposeras
il/elle/ondisposera
nousdisposerons
vousdisposerez
ils/ellesdisposeront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.
fr.wikipedia.org
Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».
fr.wikipedia.org
À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.
fr.wikipedia.org
Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».
fr.wikipedia.org
Le téléphérique toulonnais n'est pas à proprement parler un téléphérique urbain.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "eux-mêmes" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
словенский