Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
кавалерия
full load operation

Oxford-Hachette French Dictionary

laden
en pleine charge
Oxford-Hachette French Dictionary

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein разг.
to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison
solid
plein (pleine) joues, visage
plump
plein (pleine) forme
rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année
whole, full
plein (pleine) lune
full
il faut compter un mois plein
you should allow a full month
c'est la pleine mer
it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

7. plein ЗООЛ.:

pleine femelle
pregnant
pleine vache
in calf
pleine jument
in foal
pleine truie
in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) разг.
sloshed разг.
plein (pleine) разг.
drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau
full leather binding
un livre avec une reliure pleine peau
a fully leather-bound book
manteau/veste pleine peau
coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches
to have one's pockets full of marbles
il a des idées plein la tête
he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord
to face due south/north

III. plein СУЩ. м.

1. plein (de réservoir):

faire le plein de букв. eau, carburant
to fill up with
faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs
to get a lot of
s'arrêter pour faire le plein
to stop to fill up
j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici
I took two tankfuls to get here
le plein s'il vous plaît
fill it up please

2. plein ФИЗ.:

les pleins et les vides
plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein
downstroke
les pleins et les déliés
the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ОПРЕД. СЛ.

plein de неопред. разг.:

plein de
lots of
plein de
loads of разг.
choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
do you want any stamps? I've got loads

V. à plein НАРЕЧ.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein
fully
tourner ou marcher à plein machine, entreprise:
to work flat out, to work to capacity

VI. en plein НАРЕЧ.

en plein devant
right in front of
atterrir en plein dans le jardin
to land right in the middle of the garden
atterrir en plein sur le toit
to land right on top of the roof
l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
the plane crashed straight into the building
il m'est rentré en plein dedans разг.
he crashed right into me

VII. tout plein НАРЕЧ.

tout plein разг.:

tout plein
really
gentil/mignon tout plein
really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ТИПОГР.
full page
pleine propriété ЮРИД.
freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes разг.
to be worn out
en avoir plein les jambes ou pattes разг.
to be fit to drop разг.
en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.
to be fed up (to the back teeth) (de with)
(s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.
to get it in the neck разг.

I. charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge букв., перенос.:

charge (fardeau)
burden, load
charge (cargaison) (de véhicule)
load
charge (de navire)
cargo, freight
charge МОР. (fait de charger)
loading
le mulet peinait sous la charge
the mule laboured under its load
sept enfants, quelle lourde charge!
seven children, what a burden!
prendre qn en charge taxi:
to take sb as a passenger ou fare
prise en charge (dans un taxi)
minimum fare

2. charge:

charge АРХИТ., СТРОИТ.
load

3. charge (responsabilité):

charge
responsibility
avoir la charge de qn/qc
to be responsible for sb/sth
avoir qn à charge
to be responsible for sb
avoir trois enfants à charge
to have three dependent children
il a la charge de faire, il a pour charge de faire
he's responsible for doing
c'est à vous que revient la charge de le mettre au courant
it's up to you ou it's your duty to let him know
il s'est bien acquitté de sa charge
he carried out his task well
prendre en charge tuteur: enfant
to take charge of
prendre en charge services sociaux: enfant
to take [sb] into care
prendre en charge sécurité sociale: malade
to accept financial responsibility for
prendre en charge frais, dépenses
to take care of
les enfants sont entièrement pris en charge
all the expenses for the children will be paid for
prise en charge (par la sécurité sociale)
agreement to bear medical costs
prise en charge à 100%
agreement to bear full medical costs
prise en charge (de personnes, frais)
undertaking to accept responsibility
la prise en charge des réfugiés/dépenses sera assurée par…
the refugees/expenses will be taken care of ou looked after by…
se prendre en charge
to take care of oneself
être à la charge de qn frais:
to be payable by sb
être à la charge de qn personne:
to be dependent upon sb
mes neveux sont à ma charge
I support my nephews, I have my nephews to support
ces frais sont à la charge du client
these expenses are payable by the customer, the customer is liable for these expenses
à charge pour lui de faire
but it's up to him to do
avoir charge d'âmes РЕЛИГ.
to have the cure of souls

4. charge АДМИН. (fonction):

charge
office
charge élective
elective office
occuper de hautes charges
to hold high office
charge de notaire
notary's office

5. charge (preuve):

charge
evidence
il n'y a aucune charge contre lui
there's no evidence against him

6. charge ВОЕН.:

charge (assaut)
charge (contre against)
charge (d'explosifs)
charge
charge de cavalerie
cavalry charge

7. charge:

charge ЭЛЕКТР., ФИЗ.
charge
charge positive/négative
positive/negative charge
être en charge
to be charging up
mettre en charge batterie, accumulateur
to put [sth] on charge
conducteur en charge
live conductor

8. charge (contenu):

charge émotionnelle
emotional charge
charge symbolique
symbolic content

9. charge (caricature):

charge
caricature
ce rôle demande à être joué en charge
this role needs to be overacted

II. charges СУЩ. ж. мн.

charges (gén)
expenses, costs
charges (de locataire, copropriétaire)
service charge ед.
les charges de l'État
government expenditure uncountable
charges directes
direct costs
charges d'exploitation
running costs ou expenses

III. charge [ʃaʀʒ]

charge d'amorçage ВОЕН.
primer
charge creuse ВОЕН.
hollow charge
charge de famille
dependent
charge inerte ВОЕН.
inert filling
charge limite
maximum load
charge nucléaire
nuclear warhead
charge de rupture СТРОИТ.
breaking stress
charge de travail
workload
charge utile ТРАНС.
payload
charges fiscales
tax expenses
charges locatives
maintenance costs (payable by a tenant)
charges patronales
employer's social security contributions
charges sociales
welfare costs

IV. charge [ʃaʀʒ]

retourner ou revenir à la charge
to try again

I. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

1. revanche:

revanche
revenge
désir de/esprit de revanche
desire for/spirit of revenge
avoir sa revanche
to get one's revenge
prendre sa revanche
to take one's revenge, to get even

2. revanche:

revanche СПОРТ
return match брит.
revanche СПОРТ
return game америк.
revanche ИГРА
return game

II. en revanche НАРЕЧ.

en revanche
on the other hand

III. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ]

à charge de revanche
provided you'll let me return the favour брит.

I. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

chargé → charger

II. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

chargé particule:

chargé (chargée)
charged
être chargé de branches: fruits, neige
to be heavy ou laden (down) with
être chargé de bras, doigts, personnes: bijoux
to be covered with
être chargé de ciel: nuages
to be full of
être chargé de lettres, texte: ratures
to be full of
air chargé des senteurs du printemps
air heavy with the scents of spring
un regard chargé de menaces
a threatening look
personnage chargé d'honneurs
person laden with honours брит.
être chargé de famille
to have dependents

III. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (gén):

chargé (chargée) personne, véhicule
loaded
chargé (chargée) programmes scolaires, horaires, emploi du temps
heavy
chargé (chargée) journée
busy, full
chargé (chargée) décorations
over-ornate
chargé (chargée) style
heavy
chargé (chargée) langue
coated
trop chargé personne, véhicule, programmes scolaires, horaires, emploi du temps
overloaded
avoir un casier judiciaire chargé
to have had several previous convictions

2. chargé lettre, colis:

chargé (chargée)
registered

IV. chargé (chargée) [ʃaʀʒe]

chargé d'affaires ПОЛИТ.
chargé d'affaires
chargé de cours УНИВЕР.
part-time lecturer
chargé de mission ПОЛИТ.
representative
chargé de recherche
researcher
chargé de travaux dirigés УНИВЕР.
tutor брит.
chargé de travaux dirigés УНИВЕР.
instructor америк.

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises
to load (dans into, sur onto)
charger véhicule, navire, avion, brouette, animal
to load (de with)
charger des bagages dans une voiture
to load luggage into a car
péniche chargée de sable
barge loaded with sand
charger un client taxi:
to pick up a passenger ou fare
il a chargé le sac sur son dos
he heaved the bag onto his back
trop charger qc
to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra
to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme
to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur
to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect
to overdo
acteur qui charge un rôle
actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc
to make sb responsible for sth
charger qn de faire
to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing
il l'a chargé de répondre au téléphone
he gave him the responsibility ou the job of answering the phone
elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés
she asked me to give you her regards
je l'ai chargé d'une mission de confiance
I entrusted him with an important mission
être chargé de
to be in charge of
c'est lui qui est chargé de l'enquête
he is in charge of the investigation
nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés
we are in charge of evacuating the wounded
ils sont chargés de faire respecter la loi
it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect
to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi
to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger
to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de
to take responsibility for
je m'en charge
I'll see to it, I'll look after it
je me charge de le leur dire
I'll tell them
apportez à manger, je me charge de la boisson
bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks
nous nous chargerons de vous trouver un logement
we will undertake to find you accommodation
il s'est chargé de découvrir la vérité
he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger
to weigh oneself down
ne te charge pas trop
don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime
to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:
to be easy to load

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises
to load (dans into, sur onto)
charger véhicule, navire, avion, brouette, animal
to load (de with)
charger des bagages dans une voiture
to load luggage into a car
péniche chargée de sable
barge loaded with sand
charger un client taxi:
to pick up a passenger ou fare
il a chargé le sac sur son dos
he heaved the bag onto his back
trop charger qc
to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra
to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme
to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur
to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect
to overdo
acteur qui charge un rôle
actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc
to make sb responsible for sth
charger qn de faire
to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing
il l'a chargé de répondre au téléphone
he gave him the responsibility ou the job of answering the phone
elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés
she asked me to give you her regards
je l'ai chargé d'une mission de confiance
I entrusted him with an important mission
être chargé de
to be in charge of
c'est lui qui est chargé de l'enquête
he is in charge of the investigation
nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés
we are in charge of evacuating the wounded
ils sont chargés de faire respecter la loi
it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect
to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi
to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger
to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de
to take responsibility for
je m'en charge
I'll see to it, I'll look after it
je me charge de le leur dire
I'll tell them
apportez à manger, je me charge de la boisson
bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks
nous nous chargerons de vous trouver un logement
we will undertake to find you accommodation
il s'est chargé de découvrir la vérité
he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger
to weigh oneself down
ne te charge pas trop
don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime
to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:
to be easy to load

fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃] СУЩ. м.

1. fonctionnement (d'institution, organe, du marché):

fonctionnement
functioning
fonctionnement d'une entreprise/de la démocratie/du cerveau
functioning of a company/of democracy/of the brain
fonctionnement quotidien/interne
everyday/internal functioning
bon fonctionnement
smooth functioning
problème de fonctionnement
functioning problem

2. fonctionnement (d'équipement):

fonctionnement
working
gêner le fonctionnement du moteur
to impede the working of the engine
mauvais fonctionnement
malfunction
en fonctionnement
in service
entrer en fonctionnement
to come into service
après l'entrée/la remise en fonctionnement de la chaudière
after the boiler was put/was put back into service
être en état de fonctionnement
to be in working order

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur букв.
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros перенос.
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) букв.
a lot of money
gros (grosse) перенос.
a lot
jouer gros букв., перенос.
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros СУЩ. м.

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros ТОРГ.:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros РЫБ.:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros ТОРГ.:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale определит.
en gros achat, vente
bulk определит.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse СУЩ. ж.

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

в словаре PONS

plein(e) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)
full
plein(e) journée, vie
busy
à moitié plein
half-full
être plein de bonne volonté/de joie
to be full of good will/joy
être plein de santé
to be bursting with health
être plein à craquer
to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains
in armfuls/handfuls
mordre à pleines dents dans une pomme
to bite deeply into an apple
respirer à pleins poumons
to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
full to the brim
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
in the middle of summer/winter
en plein jour
in broad daylight
en pleine nuit
in the middle of the night
en plein soleil
in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail
to be in the middle of working
viser en plein cœur
to aim straight at the heart
en pleine rue
out in the road
en pleine obscurité
in complete darkness
en pleine lumière
in full sunlight
en plein vol
in full flight
en plein essor
booming
être en plein boum
to be rushed off one's feet

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
continuous
plein(e) bois, porte
solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire
total
plein(e) succès, confiance
complete
avoir pleine conscience de qc
to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
whole

10. plein (gravide):

plein(e)
pregnant

I. plein [plɛ̃] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis
to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe
right in the eye/on the table/in the soup
en plein devant
straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein
to turn fully
utiliser une machine à plein
to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.
just too cute/kind

II. plein [plɛ̃] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches
tons of money

III. plein [plɛ̃] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein
fill-up
faire le plein
to fill the tank
le plein, s'il vous plaît!
fill it up, please

Выражения:

battre son plein
to be in full swing

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge
burden
charge d'un camion
load
charge utile
payload
charge maximale
maximum load

2. charge (responsabilité):

charge
responsibility
avoir la charge de faire qc
to be responsible for doing sth
avoir la charge de qn/qc
to be responsible for sb/sth
être à (la) charge de qn (personne)
to be dependent on sb
personnes à charge
dependents
qn prend un enfant en charge
sb takes charge of a child
prendre qc en charge
to take care of sth
à charge pour qn de +infin
it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge
office
occuper une charge
to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge
expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge
charge

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc
loaded with sth
voyageur très chargé
traveller laden down with luggage брит.
voyageur très chargé
traveler laden down with luggage америк.

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée
full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc
to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil
loaded
chargé(e) batterie
charged
mon appareil photo n'est pas chargé
my camera isn't loaded

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience
troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac
overloaded
chargé(e) langue
furred

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé
the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style
intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc
to be rich in sth
chargé de sens
significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours
≈ junior lecturer

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise
to load
charger qn/qc de qc
to load sb/sth up with sth
charger sur/dans qc
to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc
to make sb responsible for sth
être chargé de qc
to be in charge of sth
il m'a chargé de vous saluer
he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc
to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger
to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme
to load
charger batterie
to charge
charger un appareil photo
to load a camera

6. charger ИНФОРМ.:

charger
to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger
to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc
to take care of sb/sth
se charger de +infin
to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger
to weigh oneself down

fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃] СУЩ. м.

fonctionnement
working

I. en [ɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. en (lieu):

en
in
en mer
at sea
être en pleine mer
to be out at sea
en bateau
in a boat
être en 5ème
to be in year 8 брит.
être en 5ème
to be in the seventh grade америк.
elle se disait en elle-même que c'était possible
deep down she thought it was possible
elle aime en lui sa gentillesse
what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en
to
passer en seconde
to move into second

3. en (date, moment):

en
in
en semaine
during the week
en ce dimanche de la Pentecôte
on this day of Pentecost
de jour en jour
from day to day
samedi en huit
a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé
to be in good/bad health
être/se mettre en colère
to be/get angry
être en réunion/déplacement
to be in a meeting/on a trip
être parti en voyage
to be away on a trip
en deuil
in mourning
des cerisiers en fleurs
cherry trees in blossom
une voiture en panne
a car that has broken down
écouter en silence
to listen in silence
peindre qc en blanc
to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir
into
en se déguiser
as

6. en (en tant que):

en
as
il l'a traité en ami
he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant
on one's way out

8. en gérondif (condition):

en
by
en travaillant beaucoup, tu réussiras
by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en
while
il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant
singing/running

11. en (état, forme):

en
in
du café en grains/en poudre
coffee beans/instant coffee
deux boîtes en plus/en trop
two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois
it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en
by
en train/voiture
by train/car

14. en (partage, division):

en
in
je coupe le gâteau en six
I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en
in
en économie
in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn
to believe in sb
avoir confiance en qn
to have confidence in sb
espérer en des temps meilleurs
to hope for better times to come
parler en son nom
to speak in sb's name

Выражения:

s'en aller
to go away
en arrière
behind
en plus, ...
moreover, ...
en plus
besides
en plus de ...
besides ...

II. en [ɑ̃] МЕСТОИМ.

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't
il en sait quelque chose
he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...
some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens
I've just been there

4. en (de cela):

on en parle
people are talking about it
j'en ai besoin
I need it
je m'en souviens
I remember that
j'en suis fier/sûr
I'm proud/sure of it
j'en conclus que ...
I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade
it has made her ill
j'en suis malheureux
I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres
Now I sell some books!
vous en avez, de la chance!
you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
don't throw that rose away, I want its petals
в словаре PONS

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)
full
plein(e) journée, vie
busy
à moitié plein
half-full
être plein de bonne volonté/de joie
to be full of goodwill/joy
être plein de santé
to be bursting with health
être plein à craquer
to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains
in armfuls/handfuls
mordre à pleines dents dans une pomme
to bite right down into an apple
respirer à pleins poumons
to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
full to the brim
à plein régime, à pleine vapeur
at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
in the middle of summer/winter
en plein jour
in broad daylight
en pleine nuit
in the middle of the night
en plein soleil
in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail
to be in the middle of work
viser en plein cœur
to aim right for the heart
en pleine rue
out in the road
en pleine obscurité
in complete darkness
en pleine lumière
in full sunlight
en plein vol
in full flight
en plein essor
booming
être en plein boum
to be going full blast

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
continuous
plein(e) bois, porte
solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire
total
plein(e) succès, confiance
complete
avoir pleine conscience de qc
to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
whole

10. plein (gravide):

plein(e)
pregnant

I. plein [plɛ͂] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis
to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe
right in the eye/on the table/in the soup
en plein devant
straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein
to turn fully
utiliser une machine à plein
to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.
just too cute/kind

II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches
tons of money

III. plein [plɛ͂] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein
fill-up
faire le plein
to fill the tank
le plein, s'il vous plaît!
fill it up, please

Выражения:

battre son plein
to be in full swing

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc
loaded with sth
voyageur très chargé
traveler laden down with luggage

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée
full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc
to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil
loaded
chargé(e) batterie
charged

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience
troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac
overloaded
chargé(e) langue
coated

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé
the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style
intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc
to be rich in sth
chargé de sens
significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours
instructor

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise
to load
charger qn/qc de qc
to load sb/sth up with sth
charger sur/dans qc
to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc
to make sb responsible for sth
être chargé de qc
to be in charge of sth
il m'a chargé de vous saluer
he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc
to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger
to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme, appareil photo
to load
charger batterie
to charge

6. charger inform:

charger
to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger
to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc
to take care of sb/sth
se charger de +infin
to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger
to weigh oneself down

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge
burden
charge d'un camion
load
charge utile
payload
charge maximale
maximum load

2. charge (responsabilité):

charge
responsibility
avoir la charge de faire qc
to be responsible for doing sth
avoir la charge de qn/qc
to be responsible for sb/sth
être à (la) charge de qn (personne)
to be dependent on sb
personnes à charge
dependents
qn prend un enfant en charge
sb takes charge of a child
prendre qc en charge
to take care of sth
à charge pour qn de +infin
it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge
office
occuper une charge
to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge
expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge
charge

fonctionnement [fo͂ksjɔnmɑ͂] СУЩ. м.

fonctionnement
working

I. en [ɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. en (lieu):

en
in
en mer
at sea
être en pleine mer
to be out at sea
en bateau
in a boat
être en 5ə
to be in the seventh grade
elle se disait en elle-même que c'était possible
deep down she thought it was possible
elle aime en lui sa gentillesse
what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en
to
aller en ville/France
to go to town/France
passer en seconde ШКОЛА
to move into the tenth grade

3. en (date, moment):

en
in
en semaine
during the week
en ce dimanche de la Pentecôte
on this day of Pentecost
de jour en jour
from day to day
samedi en huit
a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé
to be in good/bad health
être/se mettre en colère
to be/get angry
être en réunion/déplacement
to be in a meeting/on a trip
être parti en voyage
to be away on a trip
en deuil
in mourning
des cerisiers en fleurs
cherry trees in bloom
une voiture en panne
a car that has broken down
écouter en silence
to listen in silence
peindre qc en blanc
to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir
into
en se déguiser
as

6. en (en tant que):

en
as
il l'a traité en ami
he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant
on one's way out

8. en gérondif (condition):

en
by
en travaillant beaucoup, tu réussiras
by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en
while
il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
he smiled at her while inwardly cursing her

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant
singing/running

11. en (état, forme):

en
in
du café en grains/en poudre
coffee beans/instant coffee
deux boîtes en plus/en trop
two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois
it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en
by
en train/voiture
by train/car

14. en (partage, division):

en
in
je coupe le gâteau en six
I'm cutting the cake into six

15. en (pour indiquer le domaine):

en
in
en économie
in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn
to believe in sb
avoir confiance en qn
to have confidence in sb
espérer en des temps meilleurs
to hope for better times to come
parler en son nom
to speak in sb's name

Выражения:

s'en aller
to go away
en arrière
behind
en plus, ...
moreover, ...
en plus
besides
en plus de ...
besides ...

II. en [ɑ͂] МЕСТОИМ.

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? – oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
do you have a pen? – yes, I do/no I don't
il en sait quelque chose
he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...
some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens
I've just been there

4. en (de cela):

on en parle
people are talking about it
j'en ai besoin
I need it
je m'en souviens
I remember that
j'en suis fier/sûr
I'm proud/sure of it
j'en conclus que ...
I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade
it has made her sick
j'en suis malheureux
I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres
Now I sell some books!
vous en avez, de la chance!
you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
don't throw that rose away - I want its petals

GEA Словарь по холодильной технике

fonctionnement en pleine charge

fonctionnement en pleine charge
full load operation
GEA Словарь по холодильной технике
fonctionnement en charge partielle
partial load operation
Présent
jecharge
tucharges
il/elle/oncharge
nouschargeons
vouschargez
ils/elleschargent
Imparfait
jechargeais
tuchargeais
il/elle/onchargeait
nouschargions
vouschargiez
ils/elleschargeaient
Passé simple
jechargeai
tuchargeas
il/elle/onchargea
nouschargeâmes
vouschargeâtes
ils/elleschargèrent
Futur simple
jechargerai
tuchargeras
il/elle/onchargera
nouschargerons
vouschargerez
ils/elleschargeront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре