J'AI UN EMPÊCHEMENT - Перевод французский на английский

I. peu [pø] НАРЕЧ. Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu: not much

il travaille/dort/parle peu: he doesn't work/sleep/talk much

elle gagne assez peu: she doesn't earn very much

elle gagne très/trop peu: she earns very/too little

le radiateur chauffe peu: the radiator doesn't give out much heat

je sors assez/très peu: I don't go out very much/very much at all

je sais me contenter de peu: I'm satisfied with very little

40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu: 40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much

20 personnes, c'est peu: 20 people, that's not many

dix minutes/deux mois ça fait peu: ten minutes/two months, that's not long

deux semaines c'est trop peu: two weeks isn't long enough

si peu que ce soit: however little, no matter how little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu: you're not going to worry about such a little thing

je ne vais pas me casser la tête pour si peu: I'm not going to rack my brains over such a little thing

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer: it doesn't take much to make them cry/panic

la catastrophe a été évitée de peu: disaster was only just avoided

tu les as ratés de peu: you've just missed them

il est mon aîné de peu: he's slightly older than me

j'aime peu sa façon de dévisager les gens: I don't much care for the way he stares at people

ça compte ou importe peu: it doesn't really matter

la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire: the food isn't very good to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire разг.!: he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit ou fait разг. peu: the kind of man you don't often come across

très peu pour moi разг.! перенос.: no thanks! разг.

2. peu (modifiant un adjectif):

peu: not very

peu soigneux/ambitieux/fier: not very tidy/ambitious/proud

il est très peu jaloux: he's not at all jealous

c'est un endroit assez peu connu: it's a relatively little-known spot

cet endroit trop peu connu des touristes: this spot which is sadly little known to tourists

pour les personnes trop peu qualifiées: for people who haven't got enough qualifications

ils se sentent très ou fort peu concernés par…: they feel quite unconcerned about…

nous étions peu nombreux: there weren't many of us

nous étions très/trop peu nombreux: there were very/too few of us

un individu peu recommandable: a disreputable character

elle n'est pas peu fière: she's more than a little proud

II. peu [pø] МЕСТОИМ. неопред.

peu lui font confiance: few ou not many people trust him/her

il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront: he has written many books, few will outlive him

III. peu de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions: few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir: little time/hope

en peu de temps: in next to no time

j'ai peu de temps pour le faire: I haven't got much time to do it

il y a peu de changement: there's little change

il y a peu de bruit: there's not much noise

il est tombé peu de neige/pluie cet hiver: there hasn't been much snow/rain this winter

il a peu de patience: he's not very patient

c'est peu de chose: it's not much

cela représente peu de chose: it stands for little

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux: with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose!: we're so insignificant!

il y a peu de visiteurs/divergences: there are few ou not many visitors/differences

très peu de personnes sont atteintes: very few people are affected

en peu de mots/jours: in a few words/days

je sais peu de choses sur lui: I don't know much about him

il y a peu de chances qu'il accepte: he's unlikely to accept

la proposition a peu de chances d'aboutir: the proposal has little chance of getting through

IV. peu [pø] СУЩ. м.

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté: the little

le peu de livres, souvenirs, amis: the few

il a oublié le peu d'anglais qu'il savait: he's forgotten the ou what little English he knew

elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait: she was robbed of the few things she had left

je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste: I'm going to spend the ou what little money I've got left

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire: he wanted to show how unimportant the matter was to him

je leur ai dit le peu que je savais: I told them the ou what little I knew

il a dépensé le peu qu'il lui restait: he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de: the lack of

malgré le peu d'intérêt manifesté: despite the lack of interest

j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme: I've noticed your lack of enthusiasm

ton peu d'appétit m'inquiète: your lack of appetite is worrying me

V. un peu НАРЕЧ.

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu: a little, a bit

mange un peu: eat a little

cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu: it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit

ça m'agace plus qu'un peu разг.: it annoys me to say the least

le rôti est un peu brûlé: the roast is a bit ou slightly burned

elle est un peu médium/poète разг.: she's a bit of a ou something of a medium/poet

tu ne serais pas un peu casse-cou?: you're a bit of a daredevil, aren't you?

dors/attends/reste encore un peu: sleep/wait/stay a little longer

‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ разг.: ‘did it rain?’—‘did it ever!’ разг.

‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’: ‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ разг.

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu: a little, a bit

mange un peu plus/moins: eat a bit more/less

parle un peu plus fort: speak a little ou a bit louder

parle un peu moins fort: keep your voice down

va un peu moins/plus vite: go a bit slower/faster

il fait un peu moins froid qu'hier: it's a little less cold than yesterday

il fait un peu plus froid qu'hier: it's slightly ou a little colder than yesterday

un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne: slightly below/above average

elle se maquille un peu trop: she wears a bit too much make-up

un peu plus de bruit/vent: a bit more noise/wind

un peu plus de gens/problèmes: a few more people/problems

un peu moins de pluie, humour: slightly less

un peu moins de gens, tableaux: slightly fewer

peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes: can you give me just a few more carrots

amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…: bring your friends, another two or three people won't make much difference

donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…: give me your laundry, a bit more won't make any difference

‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même разг.’: ‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu: just

arrête un peu de faire l'idiot!: just stop behaving like an idiot!

répète un peu pour voir разг.!: you just try saying that again!

vise un peu la perruque разг.!: just look at the wig!

réfléchis un peu: just think

je vous demande un peu! разг.: I ask you!

il sait un peu de quoi il parle разг.: he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu: a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi?: aren't you just a little jealous?

ton histoire est un peu tirée par les cheveux: your story is a little far-fetched to say the least

c'est un peu tard!: it's a bit late!

tu exagères ou pousses разг. un peu!: you're pushing it a bit! разг.

5. un peu (pour renforcer une affirmation) разг.:

il est un peu bien ton copain!: your boyfriend is a bit of all right! разг.

‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’: ‘would you do it?’—‘I sure would!’ разг.

comme organisateur il se pose un peu là!: as an organizer he's great!

VI. peu à peu НАРЕЧ.

peu à peu: gradually, little by little

les nuages se dissiperont peu à peu: the clouds will gradually clear

VII. pour un peu НАРЕЧ.

pour un peu: very nearly

pour un peu ils se seraient battus: they very nearly had a fight

pour un peu il m'aurait insulté!: he very nearly insulted me!

VIII. pour peu que СОЮЗ

pour peu que: if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie: if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

I. un (une) <мн. des> [œ̃(n), yn] АРТ. неопред.

1. un (au singulier):

un (une): a, an

une pomme: an apple

une femme vous demande: a woman is asking for you

un ciel couvert: an overcast sky

avec un sang-froid remarquable: with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot: he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre: there wasn't a single tree

c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau: it was an angry Paul that I saw coming out of the office

leur mère était une Montagut: their mother was a Montagut

un chien est plus docile qu'un chat: dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat

un accident est vite arrivé: accidents soon happen

un jour, je t'en parlerai: I'll tell you about it one day

2. un (au pluriel):

il y avait des mille-pattes et des scorpions: there were millipedes and scorpions

il y a des gens qui ne comprennent jamais rien: there are some people who never understand anything

des invités avaient déjà défait leur cravate: some guests had already loosened their ties

3. un (en emphase):

il fait un froid ou un de ces froids!: it's so cold!

j'ai une soif ou une de ces soifs!: I'm so thirsty!

elle marchait avec une grâce!: she was walking so gracefully!

elle m'a donné une de ces gifles!: she gave me such a slap!

il y a un monde aujourd'hui!: there are so many people today!

il travaille jusqu'à des deux heures du matin: he works up until two in the morning

il y en a des qui vont bien rire разг.!: some people are going to have a good laugh!

II. un (une) <мн. uns, unes> [œ̃(n), yn] МЕСТОИМ. (gén)

un (une): one

(l')un de ou d'entre nous: one of us

(l')un des meilleurs: one of the best

un de ces jours ou quatre разг.: one of these days

l'un est diplomate: one is a diplomat

les uns pensent que…: some think that…

pas un n'a dit merci: not one of them said thank you

un qui sera surpris, c'est…: one person who will be surprised is…

t'en as un, de bateau, toi разг.?: have YOU got a boat?

III. un (une) [œ̃(n), yn] ПРИЛ.

un (une): one, a devant une consonne

un (une): an devant une voyelle

j'y suis resté un jour: I stayed there for a ou one day

trente et une personnes ont été blessées: thirty-one people were injured

ici, il pleut un jour sur deux: it rains every other day here

IV. un (une) [œ̃(n), yn] СУЩ. м. (ж.)

un (une): one

il n'en reste qu'un: there's only one left

il y en a un par personne: there's one each

j'en ai déjà mangé un: I've already eaten one

les deux villes n'en font plus qu'une: the two cities have merged into one

un à ou par un cueillir, ramasser, laver: one by one

un à ou par un arriver, entrer, partir: one by one, one after the other

traiter les problèmes un à ou par un: to deal with the problems one by one

V. un (une) [œ̃(n), yn] НАРЕЧ. разг.

un (une): firstly, for one thing

un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas!: firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

VI. un СУЩ. м.

1. un (nombre):

un: one

il y a trois uns dans cent onze: there are three ones in one hundred and eleven

un, deux, trois, partez!: one, two, three, go!

faire un un (aux dés): to throw a one

2. un (valeur ordinale):

page/scène un: page/scene one

3. un перенос.:

elle ne faisait qu'un avec sa machine: she and her machine were as one

dans l'adversité ils ne font qu'un: they are united in the face of adversity

VII. une СУЩ. ж.

une ж.:

la une: the front page

être à la une: to be in the headlines, to be on the front page

VIII. un (une) [œ̃(n), yn]

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un разг.: could you lend me 20 euros? I'm broke разг.

s'en jeter un (derrière la cravate) разг.: to knock back a drink разг.

elle est fière comme pas une: she's extremely proud

il est menteur comme pas un: he's the greatest liar

c'est tout un: it's all one to me

un pour tous et tous pour un: all for one and one for all

I. max [maks] жарг. НАРЕЧ.

20 euros max: 20 euros max разг.

à 3 heures max: by 3 at the latest

II. max <мн. max> [maks] жарг. СУЩ. м.

coûter un max: to cost a packet брит. разг.

coûter un max: to cost a bundle разг.

prendre un max inculpé:: to get a stiff sentence разг.

tirer un max (d'argent): to make a bomb разг. (de out of)

III. un max НАРЕЧ.

un max: a lot

travailler un max: to work flat out

fumer un max: to smoke like a trooper разг.

s'ennuyer un max: to be bored stiff разг.

в словаре PONS

французский

английский

j'ai eu un empêchement: sth had come up

avoir un creux: to be a bit hungry

avoir un creux: to feel peckish брит.

английский

французский

to be unavoidably detained: avoir un empêchement

to bank with ...: avoir un compte à ...

to keep a diary: avoir un journal intime

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to have (got) piles of sth разг.: avoir un tas de qc

to have relevance to sth: avoir un rapport avec qc

to have a radiant loveliness: avoir un charme fou

в словаре PONS

empêchement [ɑ̃pɛʃmɑ̃] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement: sth had come up

ai [e] ГЛ.

ai indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 metres tall/wide брит.

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide америк.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros: it'll be around 100 euros

j'ai! ИГРА, СПОРТ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!: what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 metres tall/wide брит.

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide америк.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros: it'll be around 100 euros

j'ai! ИГРА, СПОРТ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!: what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

I. un [œ̃] ПРИЛ.

un: one

Выражения:

c'est tout un: it's all the same

ne faire qu'un: to be as one

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé: she refused straight off

II. un [œ̃] СУЩ. м. неизм.

un: one

III. un [œ̃] НАРЕЧ.

un: firstly

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim: for one thing I'm tired, for another I'm hungry

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq: five

en cinq exemplaires: in quintuplicate

dans cinq jours: in five days' time

faire qc un jour sur cinq: to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq: one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq: to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq: to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq: five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans: to be five (years old)

à cinq ans: at the age of five

période de cinq ans: five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq: it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures: every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars: the fifth of March

le cinq mars: March the fifth

arriver le cinq mars: to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq: to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars: it's the fifth of March

le vendredi cinq mars: on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars: Aix, March the fifth

tous les cinq du mois: on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V: Charles V

Charles V: Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.: it was a near thing!

en cinq sec: in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq: five

deux et trois font cinq: two and three are five брит.

deux et trois font cinq: two and three make five америк.

compter de cinq en cinq: to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq: five

habiter (au) 5, rue de l'église: to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq: the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur: the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix: ≈ to have a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq: perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq: five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] НАРЕЧ.

cinq: fifthly

I. un(e) [œ̃, yn] АРТ. неопред.

1. un (un certain):

un(e): a

un(e): an

avec un grand courage: with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit: it's so noisy

ce type est d'un culot!: this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ̃, yn] МЕСТОИМ.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e): one

en connaître un qui ...: to know somebody who ...

être l'un de ceux qui ...: to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...: some people ... and others ...

ils sont assis en face l'un de l'autre: they're sitting opposite each other

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre: one's as big a liar as the other

s'injurier l'un l'autre: to insult each other

Выражения:

l'un dans l'autre: by and large

l'un ou l'autre: one or the other

comme pas un: extremely

et d'un! разг.: and that's that!

un par un: one after the other

в словаре PONS

французский

английский

j'ai eu un empêchement: sth came up

avoir un goût de qc: to taste of sth

avoir un look d'enfer разг.: to look great

avoir un malaise: to feel faint

avoir un comportement étrange: to behave strangely

avoir un jeu défensif: to play a defensive game

английский

французский

to be unavoidably detained: avoir un empêchement

to have an advantage over sb: avoir un avantage sur qn

to have a drinking problem: avoir un problème d'alcoolisme

to have a mean streak: avoir un côté mauvais

в словаре PONS

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement: sth came up

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars: it'll cost around $100

j'ai! ИГРА, СПОРТ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!: what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

ai [e] ГЛ.

ai indic наст. вр. de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars: it'll cost around $100

j'ai! ИГРА, СПОРТ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!: what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

I. un(e) [œ͂, yn] АРТ. неопред.

1. un (un certain):

un(e): a

un(e): an

avec un grand courage: with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit: it's so noisy

ce type est d'un culot!: this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ͂, yn] МЕСТОИМ.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e): one

en connaître un qui ...: to know somebody who ...

être l'un de ceux qui ...: to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...: some people ... and others ...

ils sont assis en face l'un de l'autre: they're sitting opposite each other

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre: one's as big a liar as the other

s'injurier l'un l'autre: to insult each other

Выражения:

l'un dans l'autre: by and large

l'un ou l'autre: one or the other

comme pas un: extremely

et d'un! разг.: and that's that!

un par un: one after the other

I. un [œ͂] ПРИЛ.

un: one

Выражения:

c'est tout un: it's all the same

ne faire qu'un: to be as one

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé: she refused right off the bat

II. un [œ͂] СУЩ. м. неизм.

un: one

III. un [œ͂] НАРЕЧ.

un: firstly

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim: for one thing I'm tired, for another I'm hungry

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ПРИЛ.

1. cinq:

cinq: five

en cinq exemplaires: in quintuplicate

dans cinq jours: in five days

faire qc un jour sur cinq: to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq: one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq: to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq: to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq: five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans: to be five (years old)

à cinq ans: at the age of five

période de cinq ans: five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq: it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures: every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars: the fifth of March

le cinq mars: March fifth

arriver le cinq mars: to arrive (on) March fifth

arriver le cinq: to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars: it's the fifth of March

le vendredi cinq mars: (on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars: Aix, March fifth

tous les cinq du mois: on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V: Charles V

Charles V: Charles the Fifth

Выражения:

c'était moins cinq! разг.: it was a close shave!

en cinq sec: in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq: five

deux et trois font cinq: two and three make five

compter de cinq en cinq: to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq: five

habiter (au) 5, rue de l'église: to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq: the (number) five

4. cinq ИГРА:

le cinq de cœur: the five of hearts

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq sur dix: ≈ to get a grade of D

Выражения:

cinq sur cinq: perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq: five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq: fifthly

Présent
j'	ai
tu	as
il/elle/on	a
nous	avons
vous	avez
ils/elles	ont

Imparfait
j'	avais
tu	avais
il/elle/on	avait
nous	avions
vous	aviez
ils/elles	avaient

Passé simple
j'	eus
tu	eus
il/elle/on	eut
nous	eûmes
vous	eûtes
ils/elles	eurent

Futur simple
j'	aurai
tu	auras
il/elle/on	aura
nous	aurons
vous	aurez
ils/elles	auront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela détermine les dimensions à donner à ces clavettes pour peu que l'on connaisse les propriétés de résistance du matériau dont elles sont faites.

fr.wikipedia.org

Pour peu que l’empereur du moment ne vienne à perdre quelques batailles, il était presque certain qu’un usurpateur tenterait de le renverser.

fr.wikipedia.org

La physique assez poussée du jeu permet des comportements assez réalistes pour peu que les moddeurs s'y attardent un peu.

fr.wikipedia.org

La culture cantonaise autorise l'ajout de chrysanthème dans le pu-erh pour un peu de fraîcheur.

fr.wikipedia.org

Il y exerce le cabotage et son vieux rafiot lui sert à la fois pour un peu de contrebande et la traversée des passagers qui le louent.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре