ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE - Перевод английский на французский

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ПРИЛ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) НАРЕЧ. (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as НАРЕЧ.

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

I. English [брит. ˈɪŋɡlɪʃ, америк. ˈɪŋ(ɡ)lɪʃ] СУЩ.

1. English ЛИНГВ.:

English: anglais м.

the King's or Queen's English: l'anglais correct

Выражения:

the English + гл. мн.: les Anglais м. мн.

II. English [брит. ˈɪŋɡlɪʃ, америк. ˈɪŋ(ɡ)lɪʃ] ПРИЛ.

English: anglais

language [ˈlæŋgwɪdʒ] СУЩ.

1. language no мн. (system of communication):

language: langage м.

bad language: langage grossier м.

foul language: grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language: langue ж.

Выражения:

to speak the same language: parler la même langue

to speak the same language перенос.: être sur la même longueur d'onde

I. as [əz] ПРЕДЛОГ

as: comme

dressed as a clown: habillé en clown

he's described as a hero: il est décrit comme un héros

it's claimed as progress: on prétend que c'est du progrès

I'm working/speaking as her deputy: je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

the king, as such: le roi, en tant que tel

as a baby, I was ...: quand j'étais bébé, j'étais ...

to use sth as a lever: utiliser qc en guise de levier

II. as [əz] СОЮЗ

1. as (in comparison):

as: que

the same name as sth/sb: le même nom que qc/qn

2. as (like):

as: comme

as it is: tel quel

as it is, I can't come: étant donné la situation, je ne pourrai pas venir

he's angry enough as it is: il est déjà assez furieux comme ça

I came as promised: je suis venu comme promis

she was angry as we all were: elle était en colère comme nous tous

as if it were true: comme si c'était vrai

3. as (because):

as: puisque

as he's here I'm going: étant donné qu'il est là, je pars

4. as (while):

as: pendant que

as simultaneously: au fur et à mesure que

5. as (although):

(as) fine as the day is, ...: si belle que soit la journée, ...

try as I would, I couldn't: j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu

Выражения:

as far as (to the extent that): dans la mesure où

as far as I am concerned: pour moi

III. as [əz] НАРЕЧ.

as well: aussi

as simple/simply as: aussi simple/simplement que

as long as: aussi longtemps que

as long as he's at home (provided): tant qu'il est à la maison

as much as (same amount): autant que

(as) much as I'd like to go: bien que j'aie très envie d'y aller

as soon as: aussitôt que

as for you/the music: quant à toi/à la musique

I. English [ˈɪŋglɪʃ] ПРИЛ.

English: anglais(e)

English people: les Anglais

an English national: un ressortissant anglais

an English film: un film en anglais

an English class: un cours d'anglais

the English team: l'équipe d'Angleterre

English speaker: anglophone м. и ж.

II. English [ˈɪŋglɪʃ] СУЩ.

1. English мн. (people):

the English: les Anglais

2. English ЛИНГВ.:

English: anglais м.

to speak English fluently: parler couramment (l')anglais

to write in English: écrire en anglais

to translate into English: traduire en anglais

a.k.a. [ˌeɪkeɪˈeɪ, америк. ˈækə]

a.k.a. сокращение от also known as

a.k.a.: alias

a [ə] неопред. арт. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> СУЩ.

1. A (letter):

A: A м.

A: a м.

A as in Andrew брит., A as in Apple америк. (on telephone), A for Andrew брит., A for Apple америк.: a comme Anatole

2. A МУЗ.:

A: do м.

3. A ШКОЛА:

A: très bonne note

an A student америк., австрал.: un élève brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à l'autre

from A to Z: de A à Z

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

a.s.a.p. сокращение от as soon as possible

a.s.a.p.: dès que possible

a/c СУЩ.

a/c сокращение от account

a/c: C м.

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account: compte м.

current account, checking account америк.: compte courant

savings account: compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to draw money out of an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account мн. (financial records):

account: la comptabilité

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu м.

the police account of events: le compte-rendu de la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no мн.: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: en tenant compte de cela

on no account: en aucun cas

8. account no мн. (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account no мн. офиц. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account no мн. (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

Выражения:

to give a good account of oneself: bien s'acquitter

to be called to account: devoir se justifier

to turn sth to account: tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth: considérer qn qc

Запись в OpenDict

M&A СУЩ.

M&A (mergers and acquisitions) сокр.: fusions-acquisitions

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] СУЩ.

1. language (system of communication):

language: langage м.

bad language: langage grossier

foul language: grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language: langue ж.

Выражения:

to speak the same language: parler la même langue

to speak the same language перенос.: être sur la même longueur d'onde

I. as [əz] ПРЕДЛОГ

as: comme

dressed as a clown: habillé en clown

he's described as a hero: il est décrit comme un héros

it's claimed as progress: on prétend que c'est du progrès

I'm working/speaking as her deputy: je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

the king, as such: le roi, en tant que tel

as a baby, I was ...: quand j'étais bébé, j'étais ...

to use sth as a lever: utiliser qc en guise de levier

II. as [əz] СОЮЗ

1. as (in comparison):

as: que

the same name as sth/sb: le même nom que qc/qn

2. as (like):

as: comme

as it is: tel quel

he's angry enough as it is: il est déjà assez furieux comme ça

I came as promised: je suis venu comme promis

she was angry, as we all were: elle était en colère comme nous tous

as if it were true: comme si c'était vrai

3. as (because):

as: puisque

as he's here, I'm going: étant donné qu'il est là, je pars

4. as (while):

as: pendant que

as simultaneously: au fur et à mesure que

5. as (although):

(as) fine as the day is, ...: si belle que soit la journée, ...

try as I would, I couldn't: j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu

Выражения:

as far as (to the extent that): dans la mesure où

as far as I am concerned: en ce qui me concerne

as far as I am concerned: pour moi

III. as [əz] НАРЕЧ.

as well: aussi

as simple/simply as: aussi simple/simplement que

as long as: aussi longtemps que

as long as he's at home (provided): tant qu'il est à la maison

as much as (same amount): autant que

(as) much as I'd like to go: bien que j'aie très envie d'y aller

as soon as: aussitôt que

as for you/the music: quant à toi/à la musique

I. English [ˈɪŋ·glɪʃ] ПРИЛ.

English: anglais(e)

English people: les Anglais mpl

an English film: un film en anglais

an English class: un cours d'anglais

English speaker: anglophone м. и ж.

II. English [ˈɪŋ·glɪʃ] СУЩ.

1. English мн. (people):

the English: les Anglais mpl

2. English ЛИНГВ.:

English: anglais м.

to speak English fluently: parler couramment (l')anglais

to write in English: écrire en anglais

to translate into English: traduire en anglais

a.m. [ˌeɪ·ˈem] НАРЕЧ.

a.m. сокращение от ante meridiem

a.m.: avant midi

a.s.a.p. [ˌeɪ·es·eɪ·ˈpi]

a.s.a.p. сокращение от as soon as possible

a.s.a.p.: dès que possible

a/c СУЩ.

1. a/c → account

a/c: compte м.

2. a/c → air conditioning

a/c: climatisation ж.

air conditioning [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ɪŋ ] СУЩ.

air conditioning: climatisation ж.

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account: compte м.

checking account: compte courant

savings account: compte épargne

to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account мн. (financial records):

account: comptabilité ж.

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu м.

the police account of events: le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: pour cette raison

on no account: en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account офиц. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

Выражения:

to be called to account: devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (consider)

to account sb sth: considérer qn comme qc

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> СУЩ.

1. A (letter):

A: A м.

A: a м.

A as in Alpha (on telephone): a comme Anatole

2. A МУЗ.:

A: la м.

3. A ШКОЛА (grade):

A: (très) bonne note ж. (de 15 à 20 sur 20)

A student: élève м. brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à un autre

from A to Z: de A à Z

a [ə] неопред. арт. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A СУЩ.

A ЭЛЕКТР. сокращение от ampere

A: A м.

ampere [ˈæm·pɪr] СУЩ. офиц.

ampere: ampère м.

Present
I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past
I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect
I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect
I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As ever, the car was a neat and tidy design, but hampered by a lack of power and testing mileage.

en.wikipedia.org

As a result, the residual light that is reflected off of the haystacks is seen as ever-changing, and manifests in distinctive coloring.

en.wikipedia.org

This dichotomy continued well into the semi-century of independence and flourishes strong as ever.

en.wikipedia.org

It has as much street cred as ever and the plots are as uncompromising as before.

www.independent.ie

However, she was radiant as ever at the premier with smoky eyes and candyfloss lips.

www.instyle.co.uk

Поиск в словаре

Искать перевод "English as a Second Language" в других языках

английский

итальянский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "English as a Second Language" в других языках