GET ROUND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. get round ГЛ. брит. (get round)

get round → get around

II. get round ГЛ. брит. (get round [sth])

get round → get around

III. get round ГЛ. брит. (get round разг. [sb])

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment разг.

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father

elle fait tout ce qu'elle veut de son père

I. get around ГЛ. (get around)

1. get around (move, spread) → get about

Выражения:

to get around to doing she'll get around to visiting us eventually

elle va bien finir par venir nous voir

I must get around to reading his article

il faut vraiment que je lise son article

I haven't got around to it yet

je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper

II. get around ГЛ. (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

contourner

there's no getting around it

il n'y a rien à faire

Oxford-Hachette French Dictionary

circonvenir

to get round брит.

contourner obstacle, difficulté

to get round

entortiller перенос., разг.

to get round [sb] брит.

s'asseoir autour d'une ou de la même table

to get round the table

n'essaie pas de me le faire au sentiment разг.

don't try to get round me брит.

tu ne m'auras pas au sentiment! разг.

you won't get round me like that! брит.

elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir

she used all her charm to get round him

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] НАРЕЧ. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round брит. (on all sides):

all round букв.

tout autour

whisky all round!

du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round

tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:

faire tout le tour

2. round брит. (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: перенос.

tourner en rond

to go round and round букв.

aller et venir

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

3. round брит. (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passer à

to ask sb (to come) round

dire à qn de passer

she's coming round today

elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch

inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's

je pars chez Sandra

I'll be round in a minute

j'arrive (dans un instant)

4. round брит. (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

5. round брит. (as part of cycle):

all year round

toute l'année

this time round

cette fois-ci

as summer comes round

à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again

c'est bientôt mon anniversaire

II. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРЕДЛОГ брит.

1. round (expressing location):

round table, garden etc

autour de

let's sit round the table

asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire

s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house

le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck

il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?

combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

tourner au coin de la rue

to go round a bend

prendre un virage

the baker's is just round the corner

la boulangerie est tout près

to go round a roundabout

prendre un rond-point

to go round an obstacle

contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford

sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops

faire les magasins

III. round about НАРЕЧ.

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] СУЩ.

1. round (set, series):

round

série ж. (of de)

the social round

les réceptions ж. мн. mondaines

the daily round of activities

le train-train quotidien

2. round (in competition):

round

rencontre ж.

3. round:

round (game of golf, cards)

partie ж. (of de)

round (in boxing, wrestling)

round м.

4. round КОНН. (in event):

round

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

5. round ПОЛИТ. (in election):

round

tour м.

6. round (of drinks):

round

tournée ж. (of de)

it's my round!

c'est ma tournée!

to pay for a round

offrir une tournée

7. round ВОЕН. (unit of ammunition):

round

balle ж.

round of ammunition

cartouche ж.

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round ВОЕН. (shot fired):

round

salve ж.

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause

salve ж. d'applaudissements

to get a round of applause

être applaudi

let's have a round of applause for David!

on applaudit bien fort David!

10. round КУЛИН. (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs м. мн. pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

tournée ж.

12. round (circular shape):

round

rondelle ж. (of de)

13. round МУЗ. (canon):

round

canon м.

14. round ТЕАТР.:

theatre in the round

théâtre м. en rond

15. round ИСК.:

in the round sculpture

en ronde-bosse

16. round (dance):

round

ronde ж.

17. round (of cheese):

round

roue ж.

18. round КУЛИН.:

round of beef

rond м.

V. rounds СУЩ.

rounds только мн.:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

circuler

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head

rond

her eyes grew round

elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch

arrondi

round handwriting

rond

round cheeks, breasts

rond

to have round shoulders

avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round

rond

4. round (complete):

round figure

rond

in round figures

en chiffres ronds

in round figures, that's £100

ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen

une douzaine exactement

a nice round sum

une somme appréciable or rondelette разг.

VII. round+ В СОСТ. СЛ.

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

au visage rond

VIII. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ГЛ. перех.

1. round МОР.:

round (gen) (go round) point, headland

contourner

to round the corner

tourner au coin

to round a bend

prendre un virage

2. round (make round):

round lips

arrondir

3. round ФОНЕТ.:

round vowels

arrondir

I. get round ГЛ. брит. (get round)

get round → get around

II. get round ГЛ. брит. (get round [sth])

get round → get around

III. get round ГЛ. брит. (get round разг. [sb])

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment разг.

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father

elle fait tout ce qu'elle veut de son père

wage round СУЩ.

wage round

réajustement м. des salaires

round-shouldered [брит., америк. ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ПРИЛ.

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

I. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] СУЩ.

1. roundabout брит. (in fairground etc):

roundabout

manège м.

2. roundabout брит. (in playpark):

roundabout

tourniquet м.

3. roundabout брит. ТРАНС.:

roundabout

rond-point м.

II. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] ПРИЛ.

to come by a roundabout way or route

faire un détour

by roundabout means

par des moyens détournés

a roundabout way of saying sth

une façon détournée de dire qc

a roundabout way of saying sth

une façon alambiquée de dire qc разг.

he goes about things in rather a roundabout way

il se complique la vie

III. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt]

it's swings and roundabouts, what you gain on the swings you lose on the roundabouts

ce que tu gagnes d'un côté, tu le perds de l'autre

payround СУЩ.

payround

négociation ж. des salaires

I. pass around ГЛ. [брит. pɑːs -, америк. pæs -], pass round ГЛ. (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos

faire circuler

pass around food, plates etc

faire passer

paper round СУЩ.

he has or does a paper round

il livre des journaux

milk round СУЩ.

1. milk round букв.:

milk round

tournée ж. de livraison du lait

2. milk round брит. разг., перенос.:

milk round

rencontres ж. мн. étudiants-entreprises

I. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:

tourner

the wheels went round and round

les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round

j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb

aller voir qn

he's gone round to Anna's

il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round

il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round

il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round

faire un détour

we had to go round the long way or the long way round

il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum

faire le tour de

gather round ГЛ. [брит. ˈɡaðə -, америк. ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. change round ГЛ. [брит. tʃeɪn(d)ʒ -, америк. tʃeɪndʒ -] брит. (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects

déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters

changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round

elle a changé les tableaux de place

baton round СУЩ. брит.

baton round

balle ж. en caoutchouc

I. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get ТВ, РАДИО channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb букв. article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb перенос. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) разг.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb перенос. truth

obtenir qc de qn

15. get разг.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle разг.

16. get МЕД.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé разг.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) разг.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do разг.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing разг.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant разг.

mettre qn enceinte разг.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) разг. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

перенос. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) разг. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) разг.:

get!

fiche-moi le camp! разг.

III. get [ɡet]

get along with you разг.!

ne sois pas ridicule!

get away with you разг.!

arrête de raconter n'importe quoi! разг.

get her разг.!

regarde-moi ça!

get him разг. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) разг.

il a cassé sa pipe разг.

I'll get you разг. for that

je vais te le faire payer разг.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad разг.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête разг.

to get it together разг.

se ressaisir

to get it up вульг.

bander вульг.

to get it up вульг.

avoir une érection

to get one's in америк. разг.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it разг.

se mettre dans le coup разг.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off разг.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! разг.

I. stuff [брит. stʌf, америк. stəf] СУЩ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

truc м. разг.

stuff

chose ж.

what's that stuff in the box/on the table?

qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? разг.

what's that stuff in the bottle?

qu'est-ce que c'est dans la bouteille?

there's some black stuff stuck to my shoe

il y a un truc noir collé à ma chaussure разг.

I don't eat pre-packaged stuff if I can help it

j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés разг.

this stuff stinks!

ça pue ce truc! разг.

have we got any more of that cement stuff?

est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?

she loves the stuff

elle adore ça

acid is dangerous stuff

l'acide est dangereux

acid is dangerous stuff

l'acide est un truc dangereux разг.

gin? never touch the stuff разг.

le gin? je n'y touche jamais

expensive stuff, caviar

ça coute cher, le caviar

we've sold lots of the stuff

nous en avons vendu beaucoup

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

c'est costaud разг.

2. stuff разг. м. мн.:

stuff (unnamed objects)

trucs разг.

stuff (implying disorder)

bazar м. разг.

stuff (personal belongings)

affaires ж. мн.

what's all this stuff in the hall?

qu'est-ce que c'est que ces trucs or ce bazar dans l'entrée? разг.

she brought down a load of stuff from the attic

elle a descendu un tas de trucs du grenier разг.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner les affaires par terre разг.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner ton bazar par terre разг.

3. stuff (content of speech, book, film, etc) разг.:

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de chose qu'on lit dans les journaux

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de truc qu'on lit dans les journaux разг.

who wrote this stuff? (gen)

qui a écrit ça?

who wrote this stuff? уничиж.

qui a écrit cette chose?

there's some good stuff in this article

il y a de bonnes choses dans cet article

this poem is good stuff

c'est un bon poème

have you read much of her stuff?

as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?

this stuff is excellent/absolute rubbish

c'est excellent/complètement nul разг.

it's not my kind of stuff

ce n'est pas mon truc разг.

it's romantic/terrifying stuff

c'est romantique/terrifiant

I sent him a tape of my stuff

je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais

do you believe all that stuff about his private life?

tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours

he likes painting and drawing and stuff like that разг.

il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs разг.

the book's all about music and stuff

le livre parle de la musique et tout ça

4. stuff (fabric):

stuff букв.

étoffe ж.

stuff перенос.

essence ж.

such conflicts are the very stuff of drama

de tels conflits sont l'essence même du drame

this is the stuff that heroes/traitors are made of

c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres

the stuff that dreams are made of

la substance (même) des rêves

her husband was made of somewhat coarser/finer stuff

son mari était plus grossier/plus raffiné de nature

5. stuff (drugs):

stuff разг.

came ж. разг.

stuff разг.

drogue ж.

6. stuff (stolen goods):

stuff разг.

marchandise ж. разг.

II. stuff [брит. stʌf, америк. stəf] ГЛ. перех.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

garnir, rembourrer (with de)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

bourrer (with de)

stuff (block up) hole, crack

boucher (with avec)

a book stuffed with useful information

un livre bourré d'informations utiles

they stuffed his head with useless information

ils lui ont bourré la tête de faits inutiles

to stuff one's face разг.

bâfrer разг.

to stuff one's face разг.

s'empiffrer жарг.

get stuffed жарг.!

va te faire voir! жарг.

stuff the system жарг.!

au diable le système! разг.

stuff you жарг.!

va te faire voir! жарг.

2. stuff (pack in):

stuff

fourrer разг. (in, into dans)

we stuffed paper into the cracks

nous avons fourré du papier dans les fissures

she stuffed the papers/some clothes into a bag

elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac

to stuff one's hands in one's pockets

se fourrer les mains dans les poches

to stuff sth up one's jumper

cacher qc sous son pull

to stuff sth under the bed

fourrer qc sous le lit

to stuff food into one's mouth

se bâfrer разг.

you know where you can stuff it жарг.!

tu sais où tu peux te le mettre вульг.

tell him he can take his precious plan and stuff it жарг.!

dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! вульг.

3. stuff КУЛИН.:

stuff turkey, tomato, olive

farcir

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

empailler

III. stuffed ПРИЛ.

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

stuffed toy animal

en peluche

stuffed bird, fox

empaillé

IV. to stuff oneself ГЛ. возвр. гл.

to stuff oneself возвр. гл. разг.:

to stuff oneself

bâfrer разг.

to stuff oneself

s'empiffrer жарг.

V. stuff [брит. stʌf, америк. stəf]

a bit of stuff разг., уничиж.

une gonzesse разг., уничиж.

a bit of stuff разг., уничиж.

une nana разг.

to do one's stuff разг.

faire ce qu'on a à faire

go on—do your stuff разг.!

vas-y—fais ce que tu as à faire, vas-y—à toi de jouer

to know one's stuff разг.

connaître son affaire разг.

that's the stuff разг.!

c'est bon!, c'est ça!

that's the stuff to give them or to give the troops разг.!

c'est ce que demande le peuple!

I don't give a stuff разг.!

je m'en fiche! разг.

I don't give a stuff разг.!

je m'en fous! жарг.

I. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ] СУЩ. + гл. мн.

the rich

les riches м. мн.

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II. riches СУЩ.

riches только мн.:

riches

richesses ж. мн.

III. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ] ПРИЛ.

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich ЛИТ.:

rich rhyme

rime ж. riche

IV. -rich В СОСТ. СЛ.

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ]

that's a bit rich! брит. разг.

ça, c'est un peu fort! разг., ирон.

that's a bit rich coming from her разг.!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! ирон., разг.

to strike it rich

faire fortune

I. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] ГЛ. прич. прош. вр.

drunk → drink

II. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] СУЩ.

drunk

ivrogne/-esse м./ж.

III. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk] ПРИЛ.

1. drunk букв.:

drunk

ivre, soûl

to get drunk

s'enivrer (on de)

to get sb drunk

faire boire qn

to be drunk and disorderly ЮРИД.

être en état d'ivresse publique

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle ЮРИД.

il est illégal de conduire en état d'ivresse

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle ЮРИД.

être arrêté pour conduite en état d'ivresse

2. drunk перенос.:

drunk with power, passion, freedom

ivre de

IV. drunk [брит. drʌŋk, америк. drəŋk]

as drunk as a lord брит. or skunk разг. америк.

soûl comme une grive

I. drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] СУЩ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson ж.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson ж. (alcoolisée)

drink

verre м.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson ж.

drink (alcoholic)

alcool м.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) разг.:

in the drink

à la flotte разг.

II. drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. перех.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III. drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. неперех.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV. drink <прош. вр. drank, part passé drunk> [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk] ГЛ. возвр. гл.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V. drink [брит. drɪŋk, америк. drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

chest [брит. tʃɛst, америк. tʃɛst] СУЩ.

1. chest АНАТ.:

chest

poitrine ж.

2. chest определит. МЕД.:

chest pains

de poitrine

chest infection, specialist

des voies respiratoires

chest X-ray

des poumons

3. chest (container):

chest (furniture)

coffre м.

chest (for packing)

caisse ж.

4. chest ФИНАНС. (fund):

chest

caisse ж.

to get something off one's chest разг.

vider son sac разг.

to hold or keep one's cards close to one's chest

ne pas jouer cartes sur table

в словаре PONS

I. get round ГЛ. перех.

1. get round (avoid):

get round

contourner

2. get round брит. (persuade):

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

II. get round ГЛ. неперех.

get round

circuler

в словаре PONS

contourner

to get round

в словаре PONS

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round

rond м.

2. round (work):

round of a guard

ronde ж.

round of a postman

tournée ж.

the daily round

la routine quotidienne

to do the rounds illness, story

circuler

3. round СПОРТ:

round of golf

partie ж.

round of championship

manche ж.

round in horse jumping

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche ж.

round of ammunition

cartouche ж.

two rounds of sandwiches

deux sandwichs

a round of applause

des applaudissements

5. round (series):

round of drinks

tournée ж.

round of voting

tour м.

round of applications, interviews

série ж.

6. round МУЗ.:

round

canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round перенос.:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

rondelette

a round 50

50 tout rond

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all (the) year round

tout au long de l'année

taking things [or taken] all round

tout compte fait

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round

autour de

all round sth

tout autour de qc

to stand round sb

entourer qn

to put sth round sb

envelopper qn de qc

2. round (circling):

to go round sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes round the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run round sth

nager/courir autour de qc

to find a way round a problem перенос.

arriver a contourner un problème

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner перенос.

a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels

faire le tour des hôtels

to show sb round a place

faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world

errer de par le monde

to drive round France

parcourir la France

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into a curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

I. get <got, got [or америк., австрал. gotten]> [get] ГЛ. перех. разг.

1. get (obtain):

get

obtenir

to get sb for sth

obtenir qc pour qn

to get sb sth (offer)

offrir qc à qn

to get food/money

se procurer de la nourriture/l'argent

to get a moment

avoir un moment

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to get the impression that ...

avoir l'impression que ...

to get time off

prendre du temps libre

to get pleasure out of sth

tirer du plaisir de qc

2. get (receive):

get

recevoir

to get a surprise

avoir une surprise

to get a radio station

capter une station de radio

3. get (find):

get idea, job

trouver

4. get (catch):

get

attraper

to get measles

attraper la rougeole

to get one's plane/bus

avoir son avion/bus

5. get (fetch):

get

aller chercher

6. get (buy):

get

acheter

to get sth for sb

acheter qc à qn

7. get разг. (hear, understand):

get

piger

to get it

piger

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

8. get (prepare):

get

préparer

9. get разг. (confuse):

get

embrouiller

10. get разг. (irk):

get

ennuyer

11. get разг. (make emotional):

to get to sb

remuer les tripes de qn

12. get (strike):

get

toucher

13. get разг. (notice):

get

remarquer

14. get америк. разг. (deal with):

to get the door

aller à la porte

to get the telephone

répondre au téléphone

to get a meal

se charger du repas

15. get (cause to be):

to get sb to do sth

faire faire qc à qn

to get sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

to get sb ready

préparer qn

to get sth finished/typed

finir/taper qc

to get sth delivered

faire livrer qc

to get sth somewhere

faire passer qc quelque part

Выражения:

to get cracking разг.

s'y mettre

to get going разг.

y aller

II. get [get] ГЛ. неперех.

1. get (become):

get

devenir

to get upset

se fâcher

to get used to sth

s'habituer à qc

to get to be sth

devenir qc

to get to like sth

commencer à aimer qc

to get married

se marier

2. get (have opportunity):

to get to +infin

avoir l'occasion de +infin

3. get (travel):

get

prendre

to get home

rentrer chez soi

в словаре PONS

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round

rond м.

2. round (work):

round of a guard

ronde ж.

round of a postman

tournée ж.

the daily round

la routine quotidienne

to make the rounds illness, story

circuler

3. round sports:

round of golf

partie ж.

round in a championship

manche ж.

round in horse jumping

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche ж.

round of ammunition

cartouche ж.

a round of applause

des applaudissements mpl

5. round (series):

round of drinks

tournée ж.

round of voting

tour м.

round of applications, interviews

série ж.

6. round МУЗ.:

round

canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round перенос.:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

somme ж. rondelette

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all year round

tout au long de l'année

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

round → around

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

3. round number:

round

arrondir

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

autour de

all around sth

tout autour de qc

to stand around sb

entourer qn

to put sth around sb

envelopper qn de qc

2. around (circling):

to go around sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes around the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run around sth

nager/courir autour de qc

to find a way around a problem перенос.

arriver à contourner un problème

3. around (to other side of):

to go around the corner

tourner au coin

just around the corner перенос.

à deux pas d'ici

4. around (visit):

to show sb around a place

faire visiter un lieu à qn

5. around (here and there):

to wander around the world

errer de par le monde

to drive around France

parcourir la France

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (near):

around

autour

all around

tout autour

2. around (in circumference):

for 50 feet around

dans un rayon de 50 pieds (équivalant à 15, 24 mètres)

for miles around

à des lieues à la ronde

3. around (aimlessly):

to walk around

se balader

to stand [or hang] around

rester là sans but précis

4. around (nearby):

around

dans les parages

is he around?

est-il (par) là?

5. around (in existence):

she's been around for years

elle est là depuis des années

he's still around

il est encore en vie

how long have computers been around?

depuis quand est-ce qu'il y a des ordinateurs?

there are too many mosquitoes around in the summer

il y a trop de moustiques (dans les parages) en été

Выражения:

the right/wrong way around

à l'endroit/l'envers

to have been around разг.

n'être pas né d'hier

I. get <got, got [or gotten]> [get] ГЛ. перех. разг.

1. get (obtain):

get

obtenir

to get sb for sth

obtenir qc pour qn

to get sb sth (offer)

offrir qc à qn

to get food/money

se procurer de la nourriture/de l'argent

to get a moment

avoir un moment

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to get the impression that ...

avoir l'impression que ...

to get time off

prendre du temps libre

to get pleasure out of sth

tirer du plaisir de qc

2. get (receive):

get

recevoir

to get a surprise

avoir une surprise

to get a radio station

capter une station de radio

3. get (find):

get idea, job

trouver

4. get (catch):

get

attraper

to get the measles

attraper la rougeole

to get one's plane/bus

avoir son avion/bus

5. get (fetch):

get

aller chercher

6. get (buy):

get

acheter

to get sth for sb

acheter qc à qn

7. get разг. (hear, understand):

get

piger

to get it

piger

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

8. get (prepare):

get lunch, dinner

préparer

9. get разг. (confuse):

get

embrouiller

10. get разг. (irk):

get

ennuyer

11. get (strike):

get

toucher

12. get разг. (notice):

get

remarquer

13. get разг. (deal with):

to get the door

aller à la porte

to get the telephone

répondre au téléphone

to get a meal

se charger du repas

14. get (cause to be):

to get sb to do sth

faire faire qc à qn

to get sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

to get sb ready

préparer qn

to get sth finished/typed

finir/taper qc

to get sth delivered

faire livrer qc

to get sth somewhere

faire passer qc quelque part

Выражения:

to get cracking разг.

s'y mettre

to get going разг.

y aller

II. get [get] ГЛ. неперех.

1. get (become):

get

devenir

to get upset

se fâcher

to get used to sth

s'habituer à qc

to get to be sth

devenir qc

to get to like sth

commencer à aimer qc

to get married

se marier

2. get (have opportunity):

to get to +infin

avoir l'occasion de +infin

3. get (travel):

get

prendre

to get home

rentrer chez soi

Present

I	get round
you	get round
he/she/it	gets round
we	get round
you	get round
they	get round

Past

I	got round
you	got round
he/she/it	got round
we	got round
you	got round
they	got round

Present Perfect

I	have	got round / америк. ткж. gotten round
you	have	got round / америк. ткж. gotten round
he/she/it	has	got round / америк. ткж. gotten round
we	have	got round / америк. ткж. gotten round
you	have	got round / америк. ткж. gotten round
they	have	got round / америк. ткж. gotten round

Past Perfect

I	had	got round / америк. ткж. gotten round
you	had	got round / америк. ткж. gotten round
he/she/it	had	got round / америк. ткж. gotten round
we	had	got round / америк. ткж. gotten round
you	had	got round / америк. ткж. gotten round
they	had	got round / америк. ткж. gotten round

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rail haulage is 150km, albeit by a somewhat roundabout route.

en.wikipedia.org

A series of roundabouts were built at the busy (for the 1930s) intersection, then called traffic islands.

en.wikipedia.org

The main building has a large clocktower facing the roundabout.

en.wikipedia.org

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

This roundabout approach flight was plotted and measured to be about.

en.wikipedia.org