Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
прожорливость
ligne de lancer franc
free-throw line СУЩ. (in basketball)
free-throw line
ligne ж. de lancer franc
английский
английский
французский
французский
to throw sb a line
lancer une corde à qn
французский
французский
английский
английский
tendre la perche à qn
to throw sb a line
I. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn] СУЩ.
1. line:
line (mark)
ligne ж.
line (shorter, thicker)
trait м.
line ИСК.
trait м.
line СПОРТ (on pitch, court)
ligne ж.
line МАТЕМ.
ligne ж.
line and colour ИСК.
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line СПОРТ
franchir la ligne
the starting/finishing line СПОРТ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines
2. line (row):
line (of people, cars)
file ж. (of de)
line (of trees)
rangée ж. (of de)
line (of footprints, hills)
succession ж. (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers
3. line перенос.:
to be in line for promotion/a pay rise
avoir des chances d'être promu/d'être augmenté
to be in line for redundancy/takeover
risquer d'être mis au chômage/d'être racheté
to be next in line for promotion/execution
être le prochain à être promu/exécuté
in line for the post of
bien placé pour obtenir le poste de
4. line (queue):
line esp америк.
file ж.
to stand in or wait in line
faire la queue (for pour)
5. line (wrinkle):
line (on face)
ride ж.
line (on hand)
ligne ж.
6. line (outline shape):
line
ligne ж. (of de)
the classical lines of the building
la ligne classique du bâtiment
7. line (boundary):
line
frontière ж.
an imaginary line between
une frontière imaginaire entre
to cross the state line
passer la frontière de l'État
to follow the line of the old walls
suivre le tracé des anciens remparts
there's a fine line between knowledge and pedantry
de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas
8. line (rope):
line
corde ж.
line РЫБ.
ligne ж.
to put the washing on the line
étendre le linge
a line of washing
du linge étendu à sécher
to throw sb a line
lancer une corde à qn
to cast one's line
lancer sa ligne
there was a fish at the end of the line
il y avait un poisson qui mordait
9. line (cable) ЭЛЕКТР.:
line
ligne ж. (électrique)
the line had been cut ЭЛЕКТР.
on avait coupé la ligne
to bring the lines down ТЕЛЕКОМ.
abattre les lignes
the lines are down ТЕЛЕКОМ.
les lignes ont été abattues
10. line ТЕЛЕКОМ. (connection):
line
ligne ж.
a bad line
une mauvaise ligne
to be on the line to sb
être en ligne avec qn
to get off the line разг.
raccrocher
at the other end of the line
au bout du fil
the lines will be open from 8.30 onwards
vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30
the line is dead
il n'y a pas de tonalité
the line went dead
la ligne a été coupée
11. line:
line ТРАНС., Ж.-Д. (connection)
ligne ж. (between entre)
line (rails)
voie ж.
line (shipping, air transport) (company)
compagnie ж.
line (route)
ligne ж.
repairs to the line
réparations sur la voie
at every station along the line
à chaque gare sur la ligne
the London-Edinburgh line Ж.-Д.
la ligne Londres-Édimbourg
12. line (in genealogy):
line
lignée ж.
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône
13. line (of text):
line (in prose)
ligne ж.
line (in poetry)
vers м.
line (of music)
ligne ж.
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ТЕАТР.
apprendre son texte
14. line (conformity):
to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line разг.!
franchement, tu exagères!
15. line (piece of information) разг.:
to have a line on sb/sth
avoir des informations sur qn/qc
to give sb a line on sb/sth
donner un tuyau à qn sur qn/qc разг.
to give sb a line about sth (story, excuse)
raconter des bobards à qn sur qc разг.
don't give me that line!
ne me raconte pas ces histoires!
16. line (stance):
line
position ж. (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne ж. de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
17. line ТОРГ. (type of product):
line
gamme ж.
one of our most successful lines
une gamme qui a beaucoup de succès
18. line ВОЕН.:
line (fortifications)
ligne ж.
line (position held)
position ж.
enemy lines
lignes ж. мн. ennemies
they held their line
ils ont conservé leurs positions
19. line МОР.:
line ahead/abreast
ligne de front/de file
20. line (equator):
the line
la ligne
to cross the line
traverser la ligne
21. line (of cocaine):
line разг.
ligne ж. разг. (of de)
22. line ТВ:
line
ligne ж.
II. in line with ПРЕДЛОГ
in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:
in line with
en accord avec
to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation
être dans la ligne de
to be in line with figures, increase: inflation, trend
être proportionnel à
to increase/fall in line with
augmenter/baisser proportionnellement à
to vary in line with
varier parallèlement à
III. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn] ГЛ. перех.
1. line (add layer):
line garment
doubler (with avec)
line box, shelf, nest
tapisser (with de)
to be lined with books
être tapissé de livres
to line the walls and ceilings
tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt
2. line (stand along) trees, spectators:
line route
border
to be lined with trees
être bordé d'arbres
3. line (mark):
to be lined with worry, age
être marqué par
IV. line [брит. lʌɪn, америк. laɪn]
all along the line , right down the line
sur toute la ligne
somewhere along the line (at point in time)
à un certain moment
somewhere along the line (at stage)
quelque part
something along those lines
quelque chose dans ce goût
to do a line with sb разг.
sortir avec qn
to be on the line life, job:
être en jeu
I. free [брит. friː, америк. fri] СУЩ. a. free period ШКОЛА
free
≈ heure ж. de libre
II. free [брит. friː, америк. fri] ПРИЛ.
1. free (unhindered, unrestricted):
free person, country, election, press, translation
libre
free after сущ. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation
2. free (not captive or tied):
free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin
3. free (devoid):
to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ФИНАНС.
exonéré d'impôts
free of or from interest ФИНАНС.
sans intérêts
4. free (costing nothing):
free ticket, meal, delivery, sample
gratuit
‘admission free’
‘entrée gratuite’
she only came with us in the hope of a free meal/ride
elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet
you can't expect a free ride перенос.
on n'a rien pour rien
he's had a free ride перенос.
il n'a pas trop sué pour en arriver là разг.
5. free (not occupied):
free person, time, morning, chair, room
libre
are you free for lunch on Monday?
es-tu libre lundi pour déjeuner?
is this seat free?
cette place est-elle libre?
I'm trying to keep Tuesday free to go and see her
j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir
‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’
‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’
6. free (generous, lavish):
to be free with food, drink
être généreux/-euse avec
to be free with compliments, advice
être prodigue de
they've always been very free with money
ils ont toujours dépensé sans compter
7. free (familiar):
free
familier/-ière
he's too free in his manner
il a des manières trop familières
8. free ХИМ.:
free atom, nitrogen
libre
9. free ЛИНГВ.:
free form, morpheme
non lié
free vowel, stress
libre
III. free [брит. friː, америк. fri] НАРЕЧ.
1. free (at liberty):
free run, roam
librement, en toute liberté
to go free hostage:
être libéré
to go free murderer, criminal:
circuler en toute liberté
the rapist walked free from the court
le violeur a pu sortir libre du tribunal
2. free (without payment):
free give, mend, repair, travel
gratuitement
buy two, get one free
un produit de gratuit pour l'achat de deux
children are admitted free
l'entrée est gratuite pour les enfants
IV. free [брит. friː, америк. fri] ГЛ. перех.
1. free (set at liberty):
free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
2. free (make available):
free money, capital, resources
débloquer
free person, hands
libérer
early retirement freed him to pursue his hobby
la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori
she wants to free or free up some time for interviewing
elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens
V. to free oneself ГЛ. возвр. гл.
to free oneself возвр. гл. (from chains, wreckage):
to free oneself
se dégager
to free oneself from chains, wreckage
se dégager de
to free oneself from control, restriction, influence
se libérer de
to free oneself from burden
se débarrasser de
to free oneself from blame, responsibility
se décharger de
to free oneself from anxiety, guilt
se délivrer de
VI. -free В СОСТ. СЛ.
smoke/oil/sugar/additive-free
sans fumée/matières grasses/sucre/additifs
dust-free
exempt de poussière
VII. for free НАРЕЧ.
for free give, mend, repair, work:
for free
gratuitement
I'll tell you this for free разг.
ça, je peux te le dire
VIII. free [брит. friː, америк. fri]
to give sb a free hand
donner carte blanche à qn (in pour)
to have a free hand
avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)
free as a bird or the air
libre comme l'air
the best things in life are free
dans la vie les meilleures choses sont gratuites
to make free with
se servir généreusement de qc
to make free with sb
se permettre des familiarités avec qn
trouble-free [брит. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, америк. ˌtrəblˈfri] ПРИЛ.
trouble-free period, operation:
trouble-free
sans problèmes
to be trouble-free machine:
marcher sans problème
to be trouble-free meeting:
avoir lieu sans aucun problème
the school has been trouble-free since …
il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …
tax-free ПРИЛ.
tax-free income:
tax-free
exempt d'impôt
I. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] СУЩ.
lunch
déjeuner м.
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi
II. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] ГЛ. неперех.
lunch
déjeuner (on, off de)
III. lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ]
out to lunch разг.
dingue разг.
there's no such thing as a free lunch
on ne fait jamais rien pour rien
lead-free [брит. lɛdˈfriː, америк. lɛdˈfri] ПРИЛ.
lead-free
sans plomb
country [брит. ˈkʌntri, америк. ˈkəntri] СУЩ.
1. country (nation, people):
country
pays м.
developing/Third World country
pays en voie de développement/du tiers-monde
to go to the country брит. ПОЛИТ.
appeler le pays aux urnes
2. country (native land):
country
patrie ж.
to die for one's country
mourir pour sa patrie
the old country
le pays natal
3. country:
country, a. countryside (out of town)
campagne ж.
across country
à travers la campagne
in the country
à la campagne
in the country определит. person, road, life
de campagne
in the country scene
campagnard
4. country (area):
country
région ж.
fishing/walking country
une région bonne pour la pêche/la marche
cattle country
une région d'élevage de bétail
Brontë country
le pays des Brontë
cowboy country
la terre des cowboys
5. country МУЗ.:
country, a. country music
country (music) ж.
country, a. country music определит. music, singer
de country (music)
it's a free country!
on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!
it's my line of country
ça me connaît
it's not really my line of country
ce n'est pas vraiment mon fort
I. throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.
1. throw:
throw СПОРТ, ИГРА (in football)
touche ж.
throw СПОРТ, ИГРА (in football)
remise ж. en jeu
throw (of javelin, discus etc)
lancer м.
throw (in judo, wrestling etc)
jeté м.
throw (of dice)
coup м.
a throw of 70 m
un lancer de 70 m
he won with a throw of six
il a gagné avec un six
whose throw is it? (in ball game)
c'est à qui de lancer?
whose throw is it? (with dice)
c'est à qui le tour?
2. throw (each) разг.:
CDs £5 a throw!
les compacts à cinq livres pièce!
3. throw америк. (blanket):
throw
jeté м. (de lit or de canapé)
4. throw америк. (rug):
throw
carpette ж.
II. throw <прош. вр. threw, part passé thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.
1. throw:
throw (gen) ИГРА, СПОРТ (project) (with careful aim)
lancer (at sur)
throw (downwards)
jeter
throw (with violence) explosion, impact:
projeter
she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall
elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur
he threw the javelin 80m
il a lancé le javelot à 80m
throw the ball up high
lance la balle en hauteur
throw the ball back to me!
relance-moi la balle!
he was thrown across the street/to the floor by the explosion
l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre
he threw a log on the fire/his coat on a chair
il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise
she threw her apron over her head
elle s'est couvert la tête avec son tablier
she threw her arms around my neck
elle s'est jetée à mon cou
the police threw a cordon around the house перенос.
la police a encerclé la maison
he was thrown clear and survived
il a été éjecté et a survécu
two jockeys were thrown
deux jockeys ont été désarçonnés
he threw his opponent in the third round
à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis
to throw a six (in dice)
faire un six
2. throw (direct) перенос.:
throw punch, question
lancer (at à)
throw glance, look
jeter (at à)
throw kiss
envoyer
throw image, light, shadow
projeter (on sur)
throw shadow
faire (on sur)
we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us перенос.
nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose
to throw money at a project/problem
claquer de l'argent dans un projet/problème разг.
there's no point in just throwing money at it
ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème
to throw suspicion on sb/sth
faire naître des soupçons sur qn/qc
to throw doubt on sb/sth
jeter un doute sur qn/qc
the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case
la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire
3. throw (disconcert):
throw перенос.
désarçonner
the question completely threw me
la question m'a complètement désarçonné
I was thrown by the news
j'ai été désarçonné par la nouvelle
to throw [sth/sb] into confusion or disarray meeting, group
semer la confusion dans
to throw [sth/sb] into confusion or disarray people
semer la confusion parmi
4. throw ТЕХН. (activate):
throw switch, lever
actionner
the operator threw the machine into gear/reverse
l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière
5. throw (indulge in, succumb to) разг.:
to throw a fit/tantrum перенос.
piquer une crise/colère разг.
6. throw (organize) разг.:
to throw a party
faire une fête разг.
7. throw (in pottery):
to throw a pot
tourner un pot
8. throw:
throw АРХИТ., СТРОИТ. bridge
jeter (over sur)
9. throw ВЕТ. (give birth to):
throw calf
mettre bas
III. throw <прош. вр. threw; part passé thrown> [брит. θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.
throw
lancer
IV. to throw oneself ГЛ. возвр. гл.
to throw oneself возвр. гл. < прош. вр. threw; part passé thrown> (onto floor, bed, chair):
to throw oneself
se jeter (onto sur)
to throw oneself to the ground
se jeter à plat ventre
to throw oneself off a building/in front of a train
se jeter du haut d'un immeuble/sous un train
to throw oneself at sb's feet
se jeter aux pieds de qn
to throw oneself at sb букв., перенос.
se jeter dans les bras de qn
to throw oneself into букв. river, sea
se jeter dans
to throw oneself into перенос. work, project
se plonger dans
V. throw [брит. θrəʊ, америк. θroʊ]
it's throwing it down разг.! брит.
ça dégringole! разг.
to throw in one's lot with sb
rejoindre qn
to throw in the sponge or towel
jeter l'éponge
tendre la perche à qn
to throw sb a line
I. free <-r, -est> [fri:] ПРИЛ.
1. free (not tied up or restricted) a. перенос.:
free person, country, elections
libre
to set sb/sth free
libérer qn/qc
to break free of sth
se libérer de qc
to be free from sth
être libéré de qc
to be free to +infin
être libre de +infin
feel free to +infin
n'hésite pas à +infin
to leave sb free to +infin
laisser qn libre de +infin
to be free of sb
être débarrassé de qn
to go into free fall ФИНАНС.
partir en chute libre
to get one's arm free of sth
libérer son bras de qc
2. free (costing nothing):
free sample
gratuit(e)
to be free of tax
être exonéré de taxes
3. free (not occupied):
free seat
libre
I'm leaving Monday free
je laisse mon lundi libre
4. free (without):
free of [or from] sth
sans
free of disease/prejudice
dépourvu(e) de toute maladie/de tout préjugé
free of commitments
libéré(e) de tout engagement
free of additives
sans additifs
sugar-free
sans sucre
5. free (giving in large amounts):
free
généreux(-euse)
to be free with one's advice
être prodigue en conseils
to make free with sth уничиж.
ne pas se gêner avec qc
6. free (not strict):
free translation
libre
Выражения:
to be as free as a bird
être libre comme le vent
there's no such thing as a free lunch
c'est ce qui s'appelle renvoyer l'ascenseur
free and easy
décontracté(e)
II. free [fri:] НАРЕЧ.
1. free (in freedom):
free
en (toute) liberté
2. free (costing nothing):
free
gratuitement
free of charge
gratuit
for free разг.
gratuitement
III. free [fri:] ГЛ. перех.
1. free (release):
to free sb/sth from sth
libérer qn/qc de qc
2. free (relieve):
to free sb/sth from sth
soulager qn/qc de qc
to free sb from a contract
dégager qn d'un contrat
3. free (make available):
to free sth for sth
libérer qc pour qc
to free (up) a week to +infin
prendre une semaine (de libre) pour +infin
to free sb to +infin
laisser du temps à qn pour +infin
I. throw [θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.
1. throw (act of throwing):
throw
jet м.
a throw of the dice
un jet de dès
£2 a throw перенос. разг.
2 livres à chaque coup
2. throw (fall from a horse):
throw
chute ж. (de cheval)
3. throw СПОРТ:
throw
lancer м.
throw in wrestling, martial arts
mise ж. à terre
4. throw (cover):
throw
jeté м. de lit/de canapé
II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.
throw
lancer
III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.
1. throw (propel):
throw
jeter
throw carefully
lancer
throw violently
projeter
throw kiss
envoyer
throw punch
donner
throw your coats on the bed
jetez vos manteaux sur le lit
I threw the book across the room
j'ai lancé le livre à travers la pièce
I threw a plate at him
je lui ai jeté une assiette à la figure
throw me a towel
passe-moi une serviette
she was thrown overboard
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown into prison
elle a été jetée en prison
to throw oneself on sb/sth
se jeter sur qn/qc
to throw oneself on sb's mercy перенос.
s'abandonner à la merci de qn
she threw herself at him перенос.
elle s'est pendue à lui
the difficulties life throws at us
les difficultés que la vie met sur notre chemin
2. throw (cause to fall):
throw horse rider
faire tomber
throw wrestler
mettre à terre
thrown from his horse
jeté à terre par son cheval
3. throw (dedicate):
to throw oneself into sth
se lancer à corps perdu dans qc
4. throw (form on a wheel):
throw
tourner
throw pottery
façonner
5. throw (turn on):
throw switch
appuyer sur
6. throw (have):
to throw a tantrum
faire un caprice
to throw a fit
piquer une crise de nerfs
7. throw (give):
throw party
organiser
8. throw (confuse):
throw
déconcerter
9. throw (cast):
to throw light on sth a. перенос.
éclairer qc
to throw a shadow across sth
faire passer une ombre sur qc
to throw suspicion on sb перенос.
faire peser des soupçons sur qn
10. throw (put in a particular state):
to throw everything into chaos/confusion
tout faire basculer dans le chaos/la confusion
to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open
ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup
to throw open one's house
ouvrir les portes de sa maison
Выражения:
to throw the book at sb
accuser qn de tous les crimes
to throw caution to the wind(s)
oublier toute prudence
line1 <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.
line (cover):
line
doubler
Выражения:
to line one's pockets with sth
se mettre de l'argent plein les poches avec qc
I. line2 [laɪn] СУЩ.
1. line (mark) a. ТИПОГР., ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:
line
ligne ж.
line of poem
vers м.
hold the line!
ne quittez pas!
hold the line!
gardez la ligne! Квебек
2. line (drawn line):
line
trait м.
3. line (row):
line
file ж.
line of trees
rangée ж.
front line
ligne ж. de front
to be in a line
être aligné
to be/stay on the line
être/rester en ligne
to go on line
se mettre en ligne
to stand in line
faire la queue
4. line америк. (path without curves, arcs):
line
ligne ж. droite
5. line (chronological succession):
line of disasters
succession ж.
line of family
lignée ж.
6. line (cord):
line
corde ж.
line for fishing
ligne ж.
7. line мн. (general idea):
line
fil м. rouge
along the lines of sth
du même genre que qc
along the same lines as sth
sur une même ligne que qc
Выражения:
to be first in line
être le premier en tête
to be out of line
ne pas être en accord
to drop sb a line разг.
écrire une petite bafouille à qn
in line with sb/sth
en accord avec qn/qc
II. line2 <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.
to line sth
faire des lignes sur qc
to line the route
border la route
to become lined
se rider
Запись в OpenDict
free ГЛ.
freed (from)
libéré
freed
exempté
freed
débloqué
tendre la perche à qn
to throw sb a line
I. throw [θroʊ] СУЩ.
1. throw (act of throwing):
throw
jet м.
a throw of the dice
un jet de dés
2. throw sports:
throw
lancer м.
throw in wrestling, martial arts
mise ж. à terre
3. throw (cover):
throw
jeté м. de lit/de canapé
4. throw (fall from a horse):
throw
chute ж. (de cheval)
II. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛ. неперех.
throw
lancer
III. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛ. перех.
1. throw (propel):
throw
jeter
throw carefully
lancer
throw violently
projeter
throw kiss
envoyer
throw punch
donner
throw your coats on the bed
jetez vos manteaux sur le lit
I threw the book across the room
j'ai lancé le livre à travers la pièce
I threw a plate at him
je lui ai jeté une assiette à la figure
throw me a towel
passe-moi une serviette
she was thrown overboard
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown into prison
elle a été jetée en prison
to throw oneself on sb/sth
se jeter sur qn/qc
to throw oneself on sb's mercy перенос.
s'abandonner à la merci de qn
she threw herself at him перенос.
elle s'est pendue à lui
the difficulties life throws at us
les difficultés que la vie met sur notre chemin
2. throw (cause to fall):
throw horse rider
faire tomber
throw wrestler
mettre à terre
thrown from his horse
jeté à terre par son cheval
3. throw (dedicate):
to throw oneself into sth
se lancer à corps perdu dans qc
4. throw (form on a wheel):
throw
tourner
throw pottery
façonner
5. throw (turn on):
throw switch
appuyer sur
6. throw (have):
to throw a tantrum
faire un caprice
to throw a fit
piquer une crise de nerfs
7. throw (give):
throw party
organiser
8. throw (confuse):
throw
déconcerter
9. throw (cast):
to throw light on sth a. перенос.
éclairer qc
to throw a shadow across sth
faire passer une ombre sur qc
to throw suspicion on sb перенос.
faire peser des soupçons sur qn
10. throw (put in a particular state):
to throw everything into chaos/confusion
tout faire basculer dans le chaos/la confusion
to throw a window/door open
ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup
Выражения:
to throw the book at sb
accuser qn de tous les crimes
to throw caution to the wind
oublier toute prudence
I. free <-r, -est> [fri] ПРИЛ.
1. free (not tied up or restricted) a. перенос.:
free person, country, elections
libre
to set sb/sth free
libérer qn/qc
to break free of sth
se libérer de qc
to be free from sth
être libéré de qc
to be free to +infin
être libre de +infin
feel free to +infin
n'hésite pas à +infin
to leave sb free to +infin
laisser qn libre de +infin
to be free of sb
être débarrassé de qn
to go into free fall ФИНАНС.
partir en chute libre
to get one's arm free of sth
libérer son bras de qc
2. free (costing nothing):
free sample
gratuit(e)
to be free of tax
être exonéré de taxes
3. free (not occupied):
free seat
libre
I'm leaving Monday free
je ne prévois rien lundi
4. free (without):
free of [or from] sth
sans
free of disease/prejudice
dépourvu de toute maladie/de tout préjugé
free of commitments
libéré de tout engagement
free of additives
sans additifs
sugar-free
sans sucre
5. free (giving in large amounts):
free
généreux(-euse)
to be free with one's advice
être prodigue en conseils
to make free with sth уничиж.
ne pas se gêner avec qc
6. free (not strict):
free translation
libre
Выражения:
to be as free as a bird
être libre comme l'air
there's no such thing as a free lunch
c'est ce qui s'appelle renvoyer l'ascenseur
free and easy
décontracté(e)
II. free [fri] НАРЕЧ.
1. free (in freedom):
free
en (toute) liberté
2. free (costing nothing):
free
gratuitement
free of charge
gratuit
for free разг.
gratuitement
III. free [fri] ГЛ. перех.
1. free (release):
to free sb/sth from sth
libérer qn/qc de qc
2. free (relieve):
to free sb/sth from sth
soulager qn/qc de qc
to free sb from a contract
dégager qn d'un contrat
3. free (make available):
to free sth for sth
libérer qc pour qc
to free (up) a week to +infin
prendre une semaine (de libre) pour +infin
to free sb to +infin
laisser du temps à qn pour +infin
line1 <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.
line (cover):
line
doubler
Выражения:
to line one's pockets with sth
se mettre de l'argent plein les poches avec qc
I. line2 [laɪn] СУЩ.
1. line (mark) a. ТИПОГР., comput, ТЕЛЕКОМ.:
line
ligne ж.
line of poem
vers м.
hold the line!
ne quitte/quittez pas!
hold the line!
garde/gardez la ligne! Квебек
to be/stay on the line
être/rester en ligne
2. line (drawn line):
line
trait м.
3. line (row):
line
file ж.
line of trees
rangée ж.
front line
ligne ж. de front
to be in a line
être aligné
to stand in line
faire la queue
4. line (path without curves, arcs):
line
ligne ж. droite
5. line (chronological succession):
line of disasters
succession ж.
line of family
lignée ж.
6. line (cord):
line
corde ж.
line for fishing
ligne ж.
7. line мн. (general idea):
line
fil м. rouge
along the lines of sth
du même genre que qc
along the same lines as sth
sur la même ligne que qc
Выражения:
to be first in line
être le premier
to be out of line
ne pas être en accord
to drop sb a line разг.
écrire une petite bafouille à qn
in line with sb/sth
en accord avec qn/qc
II. line2 <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.
to line sth
faire des lignes sur qc
to line the route
border la route
to become lined
se rider
Present
Iline
youline
he/she/itlines
weline
youline
theyline
Past
Ilined
youlined
he/she/itlined
welined
youlined
theylined
Present Perfect
Ihavelined
youhavelined
he/she/ithaslined
wehavelined
youhavelined
theyhavelined
Past Perfect
Ihadlined
youhadlined
he/she/ithadlined
wehadlined
youhadlined
theyhadlined
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
By 1968 the once proud streamliner had three cars: a baggage car, a coach and an automat lunch counter car.
en.wikipedia.org
Activities are run during the lunch hour but some may also take place after school when both training and matches take place.
en.wikipedia.org
This phenomenon may have started when truckers began to heat their lunch from the heat of their vehicles' engines.
en.wikipedia.org
There are also arts and crafts stalls and a broad range of food vendors for a tasty lunch.
en.wikipedia.org
If not, could they take them out during their lunch/coffee break to recite their mantras?
www.thestar.com

Поиск в словаре

Искать перевод "free-throw line" в других языках

английский
итальянский