TAKE APART - Перевод английский на французский

I. take apart ГЛ. [брит. teɪk -, америк. teɪk -] (take apart)

take apart: se démonter

does it take apart?: est-ce que ça se démonte?

II. take apart ГЛ. [брит. teɪk -, америк. teɪk -] (take [sb/sth] apart)

1. take apart (separate into parts):

take apart car, machine: démonter

2. take apart (defeat) перенос., разг.:

take apart player, team:: massacrer разг.

3. take apart (criticize) разг.:

take apart person, critic, teacher:: descendre [qc] en flammes разг.

démonter tente, échafaudage: to take apart

I. apart [брит. əˈpɑːt, америк. əˈpɑrt] НАРЕЧ. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart: les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart: les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart: les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart: les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain: des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group): il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart: les poteaux doivent être écartés davantage

2. apart (separate from each other):

apart: séparé

we hate being apart (of couple): nous détestons être séparés

they need to be kept apart: il faut les garder séparés

3. apart (leaving aside):

apart: à part

dogs apart, I don't like animals: à part les chiens, je n'aime pas les animaux

finances apart, we're quite happy: à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux

4. apart (different):

a race/a world apart: une race/un monde à part

we are very far apart on the subject of immigration: nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor: il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II. apart from ПРЕДЛОГ

1. apart from (separate from):

apart from: à l'écart de

it stands apart from the other houses: elle est à l'écart des autres maisons

he lives apart from his wife: il vit séparé de sa femme

2. apart from (leaving aside):

apart from: en dehors de, à part

apart from Karen/the garden: en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …: en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous: (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming: pour commencer, je n'aime pas la natation

I. tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

1. tell (gen) (give information to):

tell person:: dire

tell manual, instruction, gauge etc:: indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:: dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:: indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do: expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go: elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was: il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:: indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:: lire l'heure

can you tell me the time please?: peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come: quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character: son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…: je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …: je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what разг., let's get a video out!: tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!: je te l'avais bien dit!

you're telling me!: à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!: tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!: permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!: puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!: je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!: le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story: dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb: dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth: parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election: d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!: racontez-moi tout!

tell me about it! ирон.: ne m'en parle pas!

tell me more about yourself: parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news: je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story: leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told: il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving ЖУРН.: ‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!: je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that): ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that): je sais/il sait que

who can tell what will happen next?: qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear: la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes: je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell: distinguer

to tell sb from sb: distinguer qn de qn

to tell sth from sth: sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong: il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?: est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?: comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps: le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell: dire, ordonner

to tell sb to do: dire à qn de faire

to tell sb not to do: défendre à qn de faire

do as you are told!: fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!: elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!: ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! брит., he didn't need to be told twice!: il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) устар.:

tell votes: compter, dénombrer

to tell one's beads РЕЛИГ.: dire or réciter son chapelet

II. tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!: promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!: ce serait rapporter!

that would be telling!: ce serait cafarder! разг.

2. tell:

to tell of (be evidence of): témoigner de

the lines on his face told of years of hardship: son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell: savoir, dire

as or so far as I can tell: pour autant que je sache

how can you tell?: comment le sais-tu?

it's very hard to tell: c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell: on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell: elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told: tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview: son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III. to tell oneself ГЛ. возвр. гл.

to tell oneself возвр. гл.:

to tell oneself: se dire (that que)

IV. tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl]

tell me another разг.!: à d'autres! разг.

to tell sb where to get off or where he gets off разг.: envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses разг.

you tell me!: je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is: parler net

to tell the world about sth: raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!: ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell: plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell посл.: (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right: l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love устар., лит.: déclarer sa flamme устар., лит.

I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.

1. keep (maintenance):

keep: pension ж.

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: перенос.: être viable

2. keep АРХИТ.:

keep: donjon м.

II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

перенос. it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep МУЗ.:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) устар.:

keep God:: garder устар.

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going букв.: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.

to keep oneself возвр. гл.:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps НАРЕЧ.

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [брит. kiːp, америк. kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

1. take КИНО.:

take: prise ж. (de vues)

‘it's a take!’: ‘elle est bonne!’

2. take:

take РЫБ., ОХОТ (of fish): prise ж.

take (of game): tableau м. de chasse

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

take: recette ж.

II. take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

1. take (take hold of):

take object, money: prendre

to take sb by the arm/hand/throat: prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand: prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table: prendre qc sur

to take sth from drawer, box: prendre qc dans

to take sth out of sth: sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book: le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb: attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday: prendre

to take lessons: prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day: nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette: nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please: donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!: asseyez-vous!

to take a wife/a husband устар.: prendre femme/un mari устар.

4. take (carry along):

take object: emporter, prendre

take person: emmener

to take sb to school/to work/to the hospital: emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office: porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden: porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage: emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him: le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb: apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming: emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs: monter/descendre qc

you can't take him anywhere! шутл.: il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene: faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room: je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place: conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place: conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries: son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?: qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc: prendre

take road, path: prendre

take the first turn on the right/left: prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend: prendre

take horse: fence: sauter

9. take (accept):

take bribe, money: accepter, recevoir

take patients, pupils: prendre

take job: accepter

take phone call: prendre

take machine: coin: accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque: accepter

take union, employee: reduction, cut: accepter

will you take £10 for the radio?: je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !: c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!: le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: demander, exiger

it takes patience/courage to do: il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do: il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long: ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it: elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build: le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up: la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that: il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes: avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!: ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading: ce sera dur de la convaincre

11. take ЛИНГВ.:

take verb: object: prendre

take preposition: case: être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism: supporter

take punishment, opinions: accepter

I find their attitude hard to take: je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized: il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!: elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke: il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!: vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! разг.

I can't take any more!: je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendre

to take sth well/badly: bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly: prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time: prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …: je suppose que …

to take sb for or to be sth: prendre qn pour qc

what do you take me for?: pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?: comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case: prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself: prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France: prenons la situation en France

take Stella, she never complains!: regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adopter

to take a soft/tough line on sb/sth: adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …: être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement: prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure: prendre

take secretary: letter: prendre

to take sb's measurements (for clothes): prendre les mesures de qn

to take a reading: lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc: avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity: pouvoir contenir

the tank/bus will take…: le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes: il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendre

to take tea/lunch with sb брит. офиц.: prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size: faire

to take a size 4 (in shoes): ≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes): ≈ chausser du 37

21. take ФОТО.:

take photograph: prendre

22. take МАТЕМ. (subtract):

take number, quantity: soustraire (from de)

23. take (study):

take subject: prendre, faire

take course: suivre

24. take (sit):

take ШКОЛА, УНИВЕР. exam, test: passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: faire cours à

to take sb for Geography/French: faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding: célébrer

take mass: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendre

take (in chess) player: piece: prendre

take (in cards) trick: faire

take person: prize: remporter

28. take (have sex with) разг.:

take woman: prendre

III. take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

1. take:

take (have desired effect) drug:: faire effet

take dye:: prendre

take (grow successfully) plant:: prendre

2. take РЫБ.:

take fish:: mordre

IV. take [брит. teɪk, америк. teɪk]

I'll take it from here перенос.: je prendrai la suite

to be on the take разг.: toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb: fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do: prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves: changer les idées à qn

you can take it from me, …: croyez-moi, …

prisoner [брит. ˈprɪz(ə)nə, америк. ˈprɪz(ə)nər] СУЩ.

prisoner (gen) перенос.: prisonnier/-ière м./ж.

prisoner (in jail): détenu/-e м./ж.

to hold or keep sb prisoner: garder qn prisonnier

they took me prisoner: ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience: prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp: camp м. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home: je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:: ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:: faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:: ne pas faire de concessions

hostage [брит. ˈhɒstɪdʒ, америк. ˈhɑstɪdʒ] СУЩ.

hostage: otage м.

to take/hold sb hostage: prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune: prendre un gros risque

I. drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] СУЩ.

1. drug:

drug МЕД., ФАРМ.: médicament м.

a pain-relieving drug: un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection: un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs: prendre des médicaments

to be on drugs определит. company, industry: pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug букв., перенос.: drogue ж.

hard/soft drugs: drogues ж. мн. dures/douces

to be on or to take drugs (gen): se droguer

to be on or to take drugs СПОРТ: se doper

to do drugs разг.: se camer разг.

to do drugs разг. определит. problem, shipment, smuggler, trafficking: de drogue

to do drugs разг. culture, use: de la drogue

to do drugs разг. crime: lié à la drogue

II. drug <Part prés drugging; прош. вр., part passé drugged> [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] ГЛ. перех.

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim: administrer des somnifères à

drug vet: animal: endormir

2. drug (dope):

drug person: drink: mettre un somnifère dans

drug vet: meal: mettre un narcotique dans

drug trainer: horse: doper

III. drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ]

a drug on the market: un produit qui se vend mal

I. take apart ГЛ. перех.

1. take apart (disassemble):

take apart: défaire

take apart machine: démonter

2. take apart (analyse):

take apart: disséquer

3. take apart (destroy):

take apart person, team, book: démolir

II. take apart ГЛ. неперех.

take apart: se démonter

английский

французский

to take sth apart: démonter qc

французский

английский

le bureau se démonte facilement: the desk is easy to take apart

démonter meuble: to take apart

disjoindre qc: to take sth apart

apart [əˈpɑ:t, америк. -ˈpɑ:rt] НАРЕЧ.

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

I. take [teɪk] СУЩ.

1. take no мн. (receipts):

take: recette ж.

2. take (filming):

take: prise ж. de vue

3. take (view):

take: position ж.

what's your take on this?: quel est ton avis là-dessus?

Выражения:

to be on the take разг.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten МАТЕМ.: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera/her secretary: elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take ИГРА: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire taille 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take брит., австрал. (teach):

take subject: enseigner

take students: enseigner à

15. take (study):

take subject: faire

16. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to take the score брит.: noter le score

to takean exam: passer un examen

Выражения:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unawares: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

take: prendre

I. take apart ГЛ. перех.

1. take apart (disassemble):

take apart: défaire

take apart machine: démonter

2. take apart (analyze):

take apart: disséquer

3. take apart (destroy):

take apart person, team, book: démolir

II. take apart ГЛ. неперех.

take apart: se démonter

английский

французский

to take sth apart: démonter qc

французский

английский

disjoindre qc: to take sth apart

le bureau se démonte facilement: the desk is easy to take apart

démonter meuble: to take apart

apart [ə·ˈpart] НАРЕЧ.

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

I. take [teɪk] СУЩ.

1. take (receipts):

take: recette ж.

2. take (filming):

take: prise ж. de vue

3. take (view):

take: position ж.

what's your take on this?: quel est ton/votre avis là-dessus?

Выражения:

to be on the take разг.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten math: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera: elle prend toujours son appareil photo

she always takes her secretary: elle emmène toujours sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles viennent

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take ИГРА: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire du 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take (study):

take subject: faire

15. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to takean exam: passer un examen

Выражения:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unaware: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

take: prendre

Present
I	take apart
you	take apart
he/she/it	takes apart
we	take apart
you	take apart
they	take apart

Past
I	took apart
you	took apart
he/she/it	took apart
we	took apart
you	took apart
they	took apart

Present Perfect
I	have	taken apart
you	have	taken apart
he/she/it	has	taken apart
we	have	taken apart
you	have	taken apart
they	have	taken apart

Past Perfect
I	had	taken apart
you	had	taken apart
he/she/it	had	taken apart
we	had	taken apart
you	had	taken apart
they	had	taken apart

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью