WELL-WISHER - Перевод английский на французский

I. si¹ <мн. si> [si] СУЩ. м. Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si: if

des si et des mais: ifs and buts

II. si¹ [si] НАРЕЧ.

1. si (marquant l'affirmation):

si: yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’: ‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’: ‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si: he won't go, but I will

mais si: yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’: ‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort лит.: yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si: so

ce n'est pas si simple: it's not so simple

de si bon matin: so early in the morning

de si bonne heure: so early

c'est un homme si agréable: he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays: you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville: I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …: I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent): so

si bien que … (à tel point que): so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive: she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber: she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …: so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil: there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?: is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver: however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir: as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation: however hard the situation may be

si peu que ce soit: however little it may be

III. si¹ <before il or ils s'> [si] СОЮЗ

1. si (marquant l'éventualité):

si: if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?: if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie: he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle: one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe: nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous: if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?: what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars: if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau: if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a: only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui: if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?: was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire: tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter: I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens: if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est: he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut: he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si: if

si j'étais riche: if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place: if I were you

s'il pleuvait je serais content: I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si: if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité: if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent: if I had had the money

4. si (quand):

si: if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras: if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé: when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si: if only

si vous pouviez venir!: if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!: if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même: if only

si j'avais su!: if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!: you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!: do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!: just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?: how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?: how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?: why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?: and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?: why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si: whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés: whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si: if, whether

je me demande s'il viendra: I wonder if ou whether he'll come

ou [u] СОЮЗ

1. ou (choix):

ou: or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?: would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre: you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?: are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?: are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople: Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?: are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon: let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre: I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma: you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison: tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non: whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka: I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou: or

ou (bien)… ou (bien)…: either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez: either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli: he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête: it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou: or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle: there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours: they'll stay two or three days

I. honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur (fierté):

honneur: honour брит. uncountable

sens de l'honneur: sense of honour

homme d'honneur: man of honour

l'honneur est sauf: my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn: to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu: to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire: to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur: to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire: to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn: to uphold the honour of sb

l'honneur national: national pride

sauver l'honneur: to save face

faire appel à l'honneur de qn: to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements: to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir: honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier: honourably

jouer pour l'honneur: to play for the love of it

combattre pour l'honneur: to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:: to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur: credit

votre honnêteté vous fait honneur: your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur: these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait: it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait: it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à: credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur: honour брит.

avoir l'honneur de faire: to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire: to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire: to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire: it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire: it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire: to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? офиц.: to whom do I have the honour of speaking? офиц.

honneur au perdant!: loser goes first!

à toi l'honneur!: you do the honours!

vous me faites trop d'honneur: you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …: I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire: I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour: main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:: to be honoured

mettre qn à l'honneur: to honour sb

être à l' ou en honneur chose:: to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:: to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot): renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn: to honour sb

faire honneur à un repas: to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui: all praise to him/those who

en l'honneur de qn: in sb's honour

en l'honneur de qc: in honour of sth

en quel honneur? разг., ирон.: any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?: any particular reason why you're late?

5. honneur ИГРА (carte haute):

honneur: honour брит.

II. honneurs СУЩ. м. мн.

honneurs м. мн. (distinction):

honneurs: honours брит.

rechercher/refuser les honneurs: to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir: honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang: with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État: to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à ВОЕН. (funèbres): to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires): to honour

la richesse et les honneurs: wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn: to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn: to do sb the honours of the house устар.

avoir les honneurs de la presse personne, événement:: to be mentioned in the press

III. honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres ВОЕН.: last honours брит.

honneurs militaires ВОЕН.: military honours брит.

IV. honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées): with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur: he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur: he came round for a drink but that's all there was to it

I. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ПРИЛ.

1. ennemi ВОЕН.:

ennemi (ennemie): enemy определит.

en terre ennemie: in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles: countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie): hostile

être ennemi de qc: to be opposed to sth

II. ennemi (ennemie) [ɛnmi] СУЩ. м. (ж.)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie): enemy

ennemi héréditaire: traditional enemy

se faire des ennemis: to make enemies

se faire un ennemi de qn: to make an enemy of sb

passer à l'ennemi: to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi: to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un: he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie): opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté: censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé: alcohol damages your liver/health

III. ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien: perfectionism can be counter-productive

I. aussi [osi] НАРЕЧ.

1. aussi (également):

aussi: too

aussi: as well

aussi: also

moi aussi, j'ai du travail: I have work too

il sera absent et moi aussi: he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier: I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’: ‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi: she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire: my father was a vet too ou as well

nous partons aussi: we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion: that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien: he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’: ‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que: as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître: (as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle: (as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit: rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes: this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que: as long as

c'est aussi bien: it's just as well

c'est aussi bien comme cela букв.: it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela перенос.: it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi: so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux: I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau: I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui: they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison: in such a nice house

après une aussi longue absence: after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats: to get such good results

II. aussi [osi] СОЮЗ

1. aussi (en conséquence):

aussi: so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard: her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi: he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise: I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) разг.:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’: ‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?: why on earth did you go there?

I. acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis ПСИХОЛ.:

acquis (acquise) comportement, idée: acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction: acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait: accepted, established

les avantages acquis: the gains

tenir qc pour acquis: to take sth for granted ou as read

III. acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

1. acquis (connaissances):

acquis: knowledge

vivre sur ses acquis: to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis: achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux: wage/union gains

acquis sociaux: social benefits

c'est un acquis: that is one thing gained

4. acquis ПСИХОЛ., ФИЛОС.:

l'acquis: acquired knowledge

l'inné et l'acquis: nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire: acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais посл.: ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de): to acquire

acquérir (en achetant): to purchase

acquérir qc par héritage ou succession: to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation: to acquire

acquérir une formation: to undergo training

acquérir la certitude que …: to become convinced that …

acquérir la preuve de: to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues: this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir: to acquire

acquérir de la valeur: to gain in value

cela a acquis de l'importance: it has become important

acquérir de la vitesse: to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause: we have his support

son bon vouloir nous est acquis: we can count on his good will

il est acquis que …: it is accepted that …

II. s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement: to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage: to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert: it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge: experience comes with age

abondance [abɔ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. abondance:

abondance (de produits, renseignements, d'idées): wealth (de of)

abondance (de récolte, ressources): abundance (de of)

abondance (de main-d'œuvre): abundant supply (de of)

en abondance trouver, fournir, produire: in abundance

il y a abondance de: there's plenty of

le vin coulait en abondance: wine flowed freely

2. abondance (aisance):

abondance also ЭКОН.: affluence

vivre dans l'abondance: to live in affluence

parler d'abondance лит.: to speak at great length

Выражения:

abondance de biens ne nuit pas посл.: wealth does no harm

well-wisher СУЩ.

well-wisher: supporter м. и ж.

well-wisher СУЩ.

well-wisher: supporter м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью