QUICK-TEMPERED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

quick-tempered ПРИЛ.

quick-tempered

coléreux/-euse, qui s'emporte facilement

французский

английский

irascible [iʀasibl] ПРИЛ.

irascible personne:

irascible

irascible офиц.

irascible

quick-tempered

avoir un caractère irascible

to be quick-tempered

colérique [kɔleʀik] ПРИЛ.

colérique

quick-tempered

colérique

irritable

I. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ГЛ. прич. прош. вр.

emporté → emporter

II. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ПРИЛ.

être emporté , avoir un caractère emporté

to be quick-tempered

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi спорн. objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) букв.:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan перенос.

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II. s'emporter ГЛ. возвр. гл.

s'emporter возвр. гл. (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III. emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche разг. ou gueule жарг. épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth разг.

colér|eux (coléreuse) [kɔleʀø, øz] ПРИЛ.

coléreux (coléreuse) personne

quick-tempered, irascible

coléreux (coléreuse) tempérament

irascible

soupe [sup] СУЩ. ж.

1. soupe КУЛИН.:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! разг., шутл.

grub up! разг.

à la soupe! разг., шутл.

come and get it!

c'est l'heure de la soupe разг.

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe разг.

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup брит.

soupe en sachet

instant soup

Выражения:

par ici la bonne soupe! разг.

come on, cough up! разг.

par ici la bonne soupe! разг.

come on, hand over your money!

être soupe au lait разг.

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe разг.

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe разг.

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace разг.

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! разг., уничиж.

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur букв.

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! разг.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros перенос.

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) букв.

a lot of money

gros (grosse) перенос.

a lot

jouer gros букв., перенос.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros СУЩ. м.

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ТОРГ.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros РЫБ.:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ТОРГ.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale определит.

en gros achat, vente

bulk определит.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse СУЩ. ж.

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.

large livestock

gros bonnet разг.

big wig брит. разг.

gros bonnet разг.

big shot разг.

gros bras разг.

strong man

gros coup разг.

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big bike разг.

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big motorbike

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big hog америк. разг.

gros cul разг.

big truck

gros gibier ОХОТ

big game

gros gibier перенос.

big time criminals мн.

gros lard разг.

fat slob разг.

gros linge

heavy washing

gros lot ИГРА

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.

to hit the jackpot

gros morceau разг. (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre СТРОИТ.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan КИНО.

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe разг.

fatso разг.

gros rouge разг.

red plonk брит. разг.

gros rouge разг.

cheap red wine

gros sel КУЛИН.

coarse salt

gros titre ЖУРН.

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse МУЗ.

bass drum

grosse légume разг.

big wig брит. разг.

grosse légume разг.

big shot разг.

grosse tête разг.

brain box брит. разг.

grosse tête разг.

brain разг.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.

to give sb a thick ear брит. разг.

faire une grosse tête à qn жарг.

to beat sb upside the head америк. разг.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

I. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø] СУЩ. м.

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled брит. hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux СУЩ. м. мн.

cheveux м. мн. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange КУЛИН. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux разг. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux разг.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu разг.

there's a hitch разг.

I. vif (vive) [vif, viv] ПРИЛ.

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

bright

jaune vif

bright yellow

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

vivid

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

heated

vif (vive) opposition

fierce

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

sharp

vif (vive) intérêt, désir

keen

vif (vive) inquiétude

deep

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

acute

vif (vive) préoccupation

serious

vif (vive) déception

bitter

vif (vive) succès

notable

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

brisk

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

keen

vif (vive) arête

sharp

air vif

fresh air

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

alive

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

in person

II. vif СУЩ. м.

1. vif (gén):

à vif chair

bared

à vif genou

raw

à vif fil électrique

exposed

avoir les nerfs à vif

to be on edge

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

to expose

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail определит.

(pris) sur le vif photo

candid

(pris) sur le vif notes

on the spot не как опред.

(pris) sur le vif entretien

live

trancher ou tailler dans le vif букв.

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif ЮРИД.:

entre vifs donation, mutation, partage

inter vivos

III. vive СУЩ. ж.

vive ж. ЗООЛ.:

vive

weever

EAU written сокр.

EAU → Émirats

I. point [pwɛ̃] СУЩ. м.

1. point (endroit):

point

point

un point précis du globe/sur une carte

a particular point on the earth/on a map

un point de ravitaillement/ralliement

a staging/rallying point

un point de rencontre

a meeting point

point de vente

(sales) outlet

serrure 3 points

3 point lock

2. point (situation):

point

point

point МОР.

position

être sur le point de faire

to be just about to do, to be on the point of doing

j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir

I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)

I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

il en est au point où il allume une cigarette en se levant

he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up

faire le point МОР.

to take bearings

faire le point перенос.

to take stock of the situation

faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique перенос.

to take stock of the economic situation/of scientific research

faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité

to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point

he annoys me/worries me intensely

la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route

the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road

je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point

I didn't think he was that stupid/quick-tempered

‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’

‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’

je sais à quel point elle est triste/sensible

I know how sad/sensitive she is

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he annoys me!

au point que …

to the extent that …

à tel point que

to such an extent that…

douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …

so painful/badly damaged that …

la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police

the situation became so bad that the police had to be called in

le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage

the weather got so cold that the heating had to be put back on

il est têtu à un point!

he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)

point

point (dans un ordre du jour)

item, point

un programme en trois points

a three-point plan

un point fondamental/de détail (d'un texte)

a basic/minor point (in a text)

sur ce point

on this point

j'aimerais revenir sur ce dernier point

I would like to come back to that last point

un point de désaccord/litige

a point of disagreement/contention

reprendre un texte point par point

to go over a text point by point

en tout point, en tous points

in every respect ou way

une politique en tous points désastreuse

a policy that is disastrous in every respect

les deux modèles sont semblables en tous points

the two models are alike in every respect

5. point (marque visible):

point (gén)

dot

les villes sont marquées par un point

towns are marked by a dot

il y a un point sur le i et le j

there's a dot on the i and the j

un point lumineux/rouge dans le lointain

a light/a red dot in the distance

bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon

soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon

un point de colle

a spot of glue

un point de rouille

a speck of rust

points de graissage

lubricating points

6. point:

point ИГРА, СПОРТ

point

marquer/perdre des points букв., перенос.

to score/lose points

compter les points

to keep (the) score

un point partout!

one all!

battre son adversaire aux points

to beat one's opponent on points

remporter une victoire aux points

to win on points

7. point (pour évaluer):

point

mark брит.

point

point америк.

avoir sept points d'avance

to be seven marks ahead

avoir dix points de retard

to be ten marks behind

il m'a manqué trois points pour réussir

I failed by three marks

enlever un point par faute

to take a mark off for each mistake

obtenir ou avoir 27 points sur 40

to get 27 out of 40

être un bon point pour

to be a plus point for

être un mauvais point pour qn/qc

to be a black mark against sb/sth

8. point (dans un système de calcul):

point

point

la livre a perdu trois points

the pound lost three points

le taux de chômage a augmenté de 0, 8 points

the unemployment rate rose by 0.8 points

le permis à points

system whereby driving offender gets penalty points

il a perdu sept points dans les sondages

he's gone down seven points in the polls

9. point МАТЕМ.:

point

point

point d'intersection/d'inflexion

point of intersection/of inflection

10. point ЛИНГВ. (en ponctuation):

point

full stop брит.

point

period америк.

mettre un point

to put a full stop

point à la ligne (dans une dictée)

full stop, new paragraph

point final (dans une dictée)

full stop

mettre un point final à qc перенос.

to put a stop ou an end to sth

je n'irai pas, point final разг.!

I'm not going, full stop! брит.

je n'irai pas, point final разг.!

I'm not going, period! америк.

tu vas te coucher un point c'est tout разг.!

you're going to bed and that's final!

11. point МУЗ.:

point

dot

12. point ТИПОГР.:

point

point

13. point МЕД. (douleur):

point

pain

avoir un point à la poitrine/à l'aine

to have a pain in the chest/in the groin

14. point (en couture, tricot):

point

stitch

faire un point à qc

to put a few stitches in sth

dentelle au point de Venise

Venetian lace

II. point [pwɛ̃] НАРЕЧ. устар.

point

not

tu ne tueras point БИБЛ.

thou shalt not kill

je n'en ai point

I don't have any

‘tu es fâché?’—‘non point!’

‘are you angry?’—‘not at all’

III. à point НАРЕЧ.

venir/arriver à point

to come/arrive just in time

venir/arriver ou tomber à point nommé

to come/arrive just at the right moment

faire cuire à point viande

to cook [sth] medium rare

bifteck (cuit) à point

medium rare steak

le camembert est à point

the camembert is ready to eat

IV. au point ПРИЛ.

être au point système, méthode, machine:

to be well designed

être au point spectacle, émission:

to be well put together

leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point

their system/machine/show still needs some working on

le nouveau modèle est très au point

the new model is very well designed

le spectacle n'était pas du tout au point

the show wasn't up to scratch

le prototype n'est pas encore au point

the prototype isn't quite ready yet

ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point

they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right

je ne suis pas au point pour les examens

I'm not ready for the exams

V. au point НАРЕЧ.

mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique

to perfect

mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie

to work out, to devise

mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil

to develop

mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme

to adjust

il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point

they've got two more weeks to put the finishing touches to their show

mettre au point sur qc ФОТО.

to focus on sth

mise au point ФОТО.

focus

mise au point (déclaration) перенос.

clarifying statement

la mise au point est automatique sur mon appareil

my camera has automatic focus

faire la mise au point ФОТО.

to focus (sur on)

faire une mise au point перенос.

to set the record straight (sur about)

mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)

perfecting

mise au point (de médicament, vaccin)

development

mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)

adjusting

mise au point ФОТО.

focus

VI. point [pwɛ̃]

point d'achoppement

stumbling block

point d'acupuncture МЕД.

acupuncture point

point d'ancrage АВТО. ТЕХ.

anchor

point d'ancrage перенос.

base

point d'appui ВОЕН.

base of operations

point d'appui ФИЗ.

fulcrum

point d'appui (gén)

support

les piliers servent de point d'appui à la charpente

the roof structure is supported by the pillars

trouver un point d'appui à une échelle

to find a support for a ladder

point arrière

back stitch

point d'attache

base

point de bâti

tacking stitch

point blanc

whitehead

point de blé (en tricot)

double moss stitch

point de boutonnière

buttonhole stitch

point cardinal ФИЗ., ГЕОГР.

compass ou cardinal point

point de chaînette (en broderie)

chain stitch

point de chausson (en broderie)

herringbone stitch

point chaud

trouble ou hot spot

les points chauds du globe

the world's trouble spots

point de chute перенос.

port of call

point commun

mutual interest

nous avons beaucoup de points communs

we have a lot in common

ils n'ont aucun point commun

they have nothing in common

point de congestion устар. МЕД.

slight congestion of the lung

point de côtes (en tricot)

rib

point de côté (douleur)

stitch

point de côté (en couture)

slip stitch

avoir un point de côté

to have a stitch in one's side

point de croix (en broderie)

cross stitch

point de départ букв., перенос.

starting point

nous revoilà à notre point de départ перенос.

we're back to square one

point de devant

running stitch

point d'eau (naturel)

watering place

point d'eau (robinet)

water tap брит.

point d'eau (robinet)

water faucet америк.

point d'ébullition

boiling point

point d'épine (en broderie)

featherstitch

point d'exclamation ЛИНГВ.

exclamation mark

point faible

weak point

point de feston (en broderie)

blanket stitch

point fort

strong point

point de fuite ИСК., АРХИТ.

vanishing point

point de fusion

melting point

point G

G-spot

point d'interrogation ЛИНГВ.

question mark

point de jersey (en tricot)

stocking stitch

point du jour

daybreak

au point du jour

at daybreak

point de liquéfaction

liquefaction point

point de livraison ТОРГ.

point of delivery

point de mire ВОЕН.

target

point de mire перенос.

focal point

point mousse (en tricot)

garter stitch

point mort АВТО. ТЕХ.

neutral

se mettre ou passer/être au point mort АВТО. ТЕХ.

to put the car into/to be in neutral

être au point mort перенос. affaires, consommation:

to be at a standstill

être au point mort négociations:

to be in a state of deadlock

point noir (comédon)

blackhead

point noir (problème)

problem

point noir (sur la route)

blackspot

l'inflation reste le seul point noir

inflation is the only problem

point de non-retour

point of no return

point d'orgue МУЗ.

pause sign

point d'orgue перенос.

culmination

point d'ourlet

hemstitch

point de penalty

penalty spot

point de piqûre

back stitch

point de presse, point presse ЖУРН.

press briefing

point de repère (spatial)

landmark

point de repère (temporel, personnel)

point of reference

point de reprise

darning stitch

point de retraite

point which counts towards a retirement pension scheme

point de riz (en tricot)

moss stitch

point de surfil

whipstitch

point de suture МЕД.

stitch

point de tige (en broderie)

stem stitch

point de torsade (en tricot)

cable stitch

point de vue (paysage)

viewpoint

point de vue (opinion)

point of view

du point de vue de la direction

from the management's point of view

du point de vue de l'efficacité/du sens

as far as efficiency/meaning is concerned

d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant

from a financial point of view it's profitable/attractive

points de suspension

suspension points

VII. point [pwɛ̃]

être mal en point

to be in a bad way

I, i [i] СУЩ. м. <мн. I>

I

I, i

mettre les points sur les i

to dot the i's and cross the t's

в словаре PONS

английский

французский

quick-tempered ПРИЛ.

to be quick-tempered

s'emporter facilement

французский

английский

coléreux (-euse) [kɔleʀø, -øz], colérique [kɔleʀik] ПРИЛ.

coléreux (-euse) (-euse)

quick-tempered

emporté(e) [ɑ̃pɔʀte] ПРИЛ.

emporté(e)

quick-tempered

в словаре PONS

английский

французский

quick-tempered ПРИЛ.

to be quick-tempered

s'emporter facilement

французский

английский

coléreux (-euse) [kɔleʀø, -øz], colérique [kɔleʀik] ПРИЛ.

coléreux (-euse) (-euse)

quick-tempered