Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
approximately
business
французский
французский
английский
английский
I. fonds <мн. fonds> [fɔ̃] СУЩ. м. (collection)
fonds
collection
II. fonds [fɔ̃] СУЩ. м. мн.
fonds ТОРГ., ЭКОН., ФИНАНС. (capital)
funds, capital uncountable
recueillir des fonds
to raise money
manquer de fonds
to be short of funds
être en fonds
to be in funds
gérer des fonds
to manage funds
affecter des fonds
to earmark funds
mise de fonds
capital outlay
rentrer dans ses fonds
to recover outlay
disposer des fonds nécessaires
to have (available) the necessary funds
à fonds perdus
without recovering outlay, at a loss
III. fonds [fɔ̃]
fonds d'amortissement
sinking fund
fonds de bienfaisance
charity fund
fonds bloqués
frozen assets
fonds de commerce ТОРГ., ЮРИД.
business, good will
fonds commun de placement
unit trust брит.
fonds commun de placement
mutual fund америк.
fonds d'État
government securities
fonds de garantie
guarantee fund
fonds d'investissement (pour petits investisseurs)
mutual fund
fonds d'investissement (en haute finance)
private equity firm
fonds de pension
pension fund
fonds de placement
investment fund
fonds de prévoyance
provident fund
fonds propres
equity capital
fonds publics
public funds
fonds de roulement
working capital
fonds secrets
secret funds
fonds de solidarité
mutual aid fund
fonds souverain
sovereign wealth funds
fonds spéciaux
special funds
fonds spéculatif
hedge fund
fonds de terre ЮРИД.
land, tenement
Fonds de cohésion (dans l'UE)
Cohesion Fund
Fonds européen de développement, FED
European Development Fund
Fonds européen de développement, FED
EDF
Fonds européen de la jeunesse
European Youth Federation
Fonds monétaire international, FMI
International Monetary Fund, IMF
Fonds social européen, FSE
European Social Fund
Fonds social européen, FSE
ESF
I. bas-fond <мн. bas-fonds> [bɑfɔ̃] СУЩ. м.
bas-fond (haut-fond)
shoal
bas-fond (dépression)
dip
II. bas-fonds СУЩ. м. мн.
bas-fonds (de société)
dregs (of society)
bas-fonds (de ville)
seedy parts
I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre (liquéfier):
fondre métal
to melt down
fondre minerai
to smelt
2. fondre (fabriquer):
fondre statue, caractère, lingot
to cast
3. fondre (combiner):
fondre paragraphes, groupes
to combine (dans, en into)
fondre couleurs
to blend
II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre (se liquéfier):
fondre neige, métal, beurre:
to melt
viande qui fond dans la bouche
meat which melts in your mouth
faire fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre sucre:
to dissolve
faire fondre dans un peu d'eau
to dissolve in a little water
3. fondre (baisser):
fondre réserve, économies:
to melt away
fondre action:
to drop sharply (de by)
4. fondre (maigrir):
fondre personne:
to waste away
avoir fondu de dix kilos
to have lost ten kilos
faire fondre
to help the weight come off
5. fondre (s'attendrir):
fondre
to soften
il fond devant sa petite-fille
his heart melts when he sees his granddaughter
fondre en larmes ou pleurs
to dissolve into tears
6. fondre (s'abattre) офиц.:
fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau
to swoop down on
fondre sur malheur: personne, peuple
to overwhelm
fondre sur calamité: lieu
to ravage
III. se fondre ГЛ. возвр. гл.
se fondre возвр. гл.:
se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple
to blend in with
neige [nɛʒ] СУЩ. ж.
1. neige МЕТЕО.:
neige
snow
neige fondue (au sol)
slush
neige fondue (pluie)
sleet
aller à la neige
to go skiing
paysage de neige
snow-covered landscape
la neige tombe depuis deux heures
it's been snowing for two hours
battre les blancs en neige
beat the eggwhites until stiff
blancs battus en neige
stiffly beaten eggwhites
2. neige (drogue):
neige разг.
snow разг.
neige разг.
cocaine
3. neige (sur une télévision):
neige
snow
neige carbonique
carbon (dioxide) snow
neiges éternelles
eternal snows
Выражения:
être blanc comme neige
to be completely innocent
fondre comme neige au soleil fortune, objections:
to melt away
I. fond [fɔ̃] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
dans le ou au fond du verre/de mon sac
in the bottom of the glass/of my bag
au fond du tiroir/de la vallée/de la mer
at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea
tout au fond du canal
at the very bottom of the canal
puits sans fond перенос.
bottomless pit
vider les fonds de bouteilles
to empty out all the old bottles
faire les fonds de poubelles
to go through the rubbish брит.
faire les fonds de poubelles
to go through the garbage америк.
toucher le fond (dans l'eau)
to touch the bottom
toucher le fond перенос.
to hit rock bottom
envoyer un navire par le fond
to sink a ship
descendre au fond d'un puits/de la mine
to go down a well/the mine
travailler au fond mineur:
to work down the mine
avoir dix ans de fond mineur:
to have spent ten years down the mine
2. fond (paroi):
fond ГЕОГР., ТЕХН. (horizontale)
bottom
fond (verticale)
back
le fond de la casserole est en cuivre
the bottom of the saucepan is copper
le fond du placard se démonte
the back of the cupboard comes out
valise à double fond
suitcase with a false bottom
fond de la mer
seabed
fond de l'océan
ocean floor
3. fond (partie reculée):
fond (de cour, magasin)
back
fond (de couloir, pièce)
far end
au fond de l'armoire
in the back of the wardrobe
être assis tout au fond
to be sitting right at the back
la chambre/l'étagère du fond
the back bedroom/shelf
au fond des bois
deep in the woods
j'ai une arête coincée au fond de la gorge
there's a fishbone stuck in my throat
avancer dans le fond (dans un bus)
to move up the bus
de fond en comble fouiller, nettoyer, refaire
from top to bottom
4. fond (essence):
quel est le fond de ta pensée?
what do you really think?
quel est le fond du problème?
what is the problem exactly?
poser des questions de fond
to ask some fundamental questions
faire des critiques de fond sur qc
to find fundamental flaws in sth
les problèmes de fond sont résolus
the basic problems have been solved
aller au fond des choses
to get to the bottom of things
atteindre ou toucher le fond du désespoir
to be in the depths of despair
un fond de vérité
an element of truth
un débat de fond
an in-depth debate
au fond ou dans le fond, le problème est simple
the problem is simple, in fact
dans le fond, tu as raison
you're right, really
5. fond ЛИТ. (contenu):
fond
content
le fond et la forme
form and content
être d'accord sur le fond
to agree on the content
6. fond (intérieur):
regarder qn au fond des yeux (avec amour)
to look deep into sb's eyes
regarder qn au fond des yeux (avec suspicion)
to give sb a searching look
je vous remercie du fond du cœur
thank you from the bottom of my heart
au fond de son cœur ou d'elle-même, elle le sait
deep down she knows it
tout au fond de lui-même il regrette ses actes
deep in his heart he regrets what he did
elle a un bon fond
she's very good at heart
il a un mauvais fond
he's got a nasty streak
7. fond (arrière-plan):
fond
background
sur fond noir
on a black background
sur fond de soleil couchant
with a sunset in the background
sur fond de récession
against a background of recession
fond musical
background music
sur fond de musique
with music playing in the background
8. fond (petite quantité):
donne-moi juste un fond de porto
give me just a drop of port
laisser un fond de verre/de bouteille
to leave a drop in one's glass/the bottle
9. fond МОР. (hauteur d'eau):
il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller
the water is not deep enough to dive/anchor
il y a vingt mètres de fond
the water is twenty metres deep
l'épave gisait par trente mètres de fond
the wreck lay thirty metres down
10. fond СПОРТ:
épreuve de fond
long-distance event
11. fond (de pantalon):
fond
seat
II. à fond НАРЕЧ.
1. à fond (complètement):
connaître son domaine à fond spécialiste:
to be an expert in one's field
s'engager à fond
to commit oneself totally
soutenir qn/qc à fond , être à fond pour разг. qn/qc
to support sb/sth wholeheartedly
nettoyer la maison à fond
to give the house a thorough cleaning
respirer à fond
to breathe deeply
mettre la radio/le chauffage à fond
to turn the radio/the heating right up
2. à fond (vite) разг.:
rouler à fond
to drive at top speed
il est arrivé à fond
he came rushing in
III. fond [fɔ̃]
fond d'artichaut КУЛИН.
artichoke bottom
fond blanc КУЛИН.
white stock
fond brun КУЛИН.
brown stock
fond d'œil АНАТ.
back of the eye, fundus of the eye спец.
fond d'œil МЕД. (examen)
ophthalmoscopic examination
fond de robe МОДА
slip
fond de tarte КУЛИН.
pastry case
fond de teint
foundation брит.
fond de teint
make-up base америк.
fonds marins ГЕОГР.
depths of the sea
IV. fond [fɔ̃]
user ses fonds de culotte sur le même banc перенос.
to be at school together
tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.
1. tiroir (de meuble):
tiroir
drawer
tiroir de bureau
desk drawer
tiroir secret
secret drawer
fouiller dans tous les tiroirs
to go through all the drawers
traîner au fond d'un tiroir
to lie forgotten in the bottom of a drawer
finir sa carrière dans le fond d'un tiroir перенос.
to end one's career in a second-rate job
2. tiroir МЕХАН. (soupape):
tiroir
slide valve
3. tiroir (épisode):
à tiroirs pièce, roman
episodic, à tiroirs спец.
problème à tiroirs МАТЕМ.
sequential problem
Выражения:
racler les fonds de tiroir
to scrape some money together
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.
1. grand (de dimensions importantes):
grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition
4. grand:
grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority
5. grand (principal):
grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads брит.
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque
leading
les grandes industries
the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable
8. grand:
grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior брит.
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ШКОЛА
the senior forms брит.
les grandes classes ШКОЛА
the upper classes америк.
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
great
grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
large
grand (grande) vitesse
high
grand (grande) kilomètre, mois, heure
good
il est grand temps que tu partes
it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly
11. grand (de rang social élevé):
grand (grande) famille, nom
great
grande dame
great lady
la grande bourgeoisie
the upper middle class
12. grand (grandiose):
grand (grande) réception
grand
grands projets
grand designs
avoir grande allure, avoir grand air
to look very impressive
13. grand (emphatique):
grand (grande) mot
big
grand (grande) phrase
high-sounding
un grand merci
a big thank you
faire de grands gestes
to wave one's arms about
et voilà, tout de suite les grands mots
there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)
1. grand (enfant):
grand (grande)
big boy/girl
grand (grande) ШКОЛА
senior pupil брит.
grand (grande) ШКОЛА
older pupil
il a fait ça tout seul comme un grand
he did it all by himself like a big boy
il fait le ménage comme un grand
he does the housework like a grown-up
pour les grands et les petits
for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
mon grand , ma grande
my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.
grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles перенос.
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur перенос.
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand перенос.
to think big
IV. grand СУЩ. м.
grand (pays)
big power
grand (entreprise)
leader, big name
les grands de ce monde
the great and the good
les grands de ce monde ПОЛИТ.
the world's leaders
les cinq grands ПОЛИТ.
the Big Five
les grands de l'automobile
the top car manufacturers
c'est un grand de la publicité
he's big in advertising
V. en grand НАРЕЧ.
en grand ouvrir:
en grand
wide, completely
faire de l'élevage en grand
to breed animals on a large scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they do things on the grand scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they really go to town разг.
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
grand argentier ИСТ.
royal treasurer
grand argentier шутл.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin АНАТ.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ЭКОН.
big money, big investors мн.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ЗООЛ.
eagle owl
grand écart
splits ед.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais МЕТЕО.
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large МОР.
the high seas мн.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât МОР.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ГЕОГР.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour брит.
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron МЕД.
senior consultant брит.
grand patron МЕД.
head doctor америк.
grand perroquet МОР.
main topgallant sail
grand prêtre РЕЛИГ. перенос.
high priest
grand prix СПОРТ
grand prix
le grand public
the general public
ТОРГ. produit grand public
consumer product
grand quart МОР.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ВОЕН.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ЖУРН.
big national daily
grand roque ИГРА (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ИСТ.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast брит.
grand tétras
capercaillie
grand tourisme АВТО. ТЕХ.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ОХОТ
master of the hounds
grande Armée ИСТ.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ГЕОГР.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs мн.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine КУЛИН.
haute cuisine
grande distribution ЭКОН.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ИСТ.
the First World War
grande gueule разг.
loud mouth разг.
grande hune МОР.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ГЕОГР.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ЖУРН.
the popular dailies мн.
grande puissance ПОЛИТ.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel брит.
grande roue (de foire)
Ferris wheel америк.
grande série ТОРГ.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) перенос.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes Ж.-Д.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes РАДИО
long wave ед.
Grandes Plaines ГЕОГР.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État АДМИН.
senior branches of the civil service
grands espaces ЭКОЛ.
open spaces
grands fauves ЗООЛ.
big cats
grands fonds МОР.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ГЕОГР.
Great Lakes
grands singes ЗООЛ.
great apes
demi-fond <мн. demi-fonds> [d(ə)mifɔ̃] СУЩ. м. (spécialité)
demi-fond
middle-distance running
de demi-fond course, coureur
middle-distance
arrière-fond [aʀjɛʀfɔ̃] СУЩ. м.
arrière-fond
background
le village, avec en arrière-fond les montagnes
the village, with the mountains in the background
haut-fond <мн. hauts-fonds> [ˈofɔ̃] СУЩ. м. МОР.
haut-fond
shallows мн.
английский
английский
французский
французский
fund of funds
fonds м. de fonds
relief fund (gen)
fonds м. d'aide
relief fund (in emergency)
fonds м. de secours
structural funds
fonds м. мн. structurels
французский
французский
английский
английский
fonds [fɔ̃] СУЩ. м.
1. fonds (commerce):
fonds
business
2. fonds (terrain):
fonds
land
3. fonds (organisme, capital):
fonds
fund
fonds de grève
strike fund
fonds publics [ou d'État]
public funds
fonds de roulement
working capital
gérer les fonds
to manage the money
prêter qc à fonds perdu
to lend sth without security
rentrer dans ses fonds разг.
to recoup one's costs
4. fonds (ressources):
fonds
assets мн.
fonds d'une langue
resources мн.
5. fonds (œuvres):
fonds d'une bibliothèque
collection
6. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):
fonds
resources
Запись в OpenDict
fonds СУЩ.
Fonds monétaire internationale (FMI)
International Monetary Fund (IMF)
I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre:
fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre dans un liquide/sous la langue
to dissolve in a liquid/under the tongue
3. fondre (s'attendrir):
fondre de pitié
to melt with pity
fondre en larmes
to break into tears
4. fondre разг. (maigrir):
fondre de 10 kilos
to shed 10 kilos
5. fondre argent, muscles:
fondre (diminuer rapidement)
to vanish
fondre (diminuer partiellement)
to dwindle
fondre devant qc sentiment
to vanish
6. fondre (dissiper):
faire fondre sa colère
to melt away one's anger
7. fondre (se précipiter):
fondre sur qn/qc oiseau, ennemi
to bear down on sb/sth
fondre sur qn перенос.
to descend on sb
II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre:
fondre
to melt
fondre bijoux, argenterie
to melt down
2. fondre (fabriquer):
fondre
to cast
3. fondre (fusionner):
fondre qc dans qc
to combine sth into sth
4. fondre (incorporer):
fondre qc dans qc
to merge sth with sth
III. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. fondre (former un tout avec):
se fondre dans qc
to merge into sth
2. fondre (disparaître):
se fondre dans le brouillard
to vanish into the mist
se fondre dans le brouillard appel
to be lost in the mist
fond [fɔ̃] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
les fonds sous-marins
the sea bed
au fond du sac
at the bottom of the bag
2. fond ТЕХН., АРХИТ.:
fond
base
3. fond (partie la plus éloignée):
fond d'une pièce, d'un couloir
far end
fond d'une armoire
back
au fond du jardin
at the bottom of the garden
au (fin) fond du monde
at the end of the world
au fond de la cour
at the far end of the playground
au fond de la scène
at the back of the stage
examiner le fond de la gorge
to examine the back of the throat
4. fond (partie intime):
au fond du cœur/de l'âme
deep in one's heart/soul
avoir un bon fond
to be a good person deep down
regarder qn au fond des yeux
to look deep into sb's eyes
du fond du cœur
from the bottom of one's heart
5. fond (degré le plus bas):
fond de la misère
dire poverty
être au fond de l'abîme
to be in the depths of despair
6. fond (ce qui est essentiel):
fond des choses, d'un problème
heart
expliquez le fond de votre pensée
explain what you think deep down
aller au fond des choses
to get to the heart of the matter
7. fond (↔ forme):
fond
content
8. fond (dans une bouteille, un verre):
vider les fonds
to empty what's left
il reste un fond
there's a drop left
9. fond (hauteur d'eau):
fond
depth
10. fond (pièce rapportée):
fond
patch
11. fond (arrière-plan):
fond
background
12. fond КУЛИН.:
fond
base
fond de tarte
tart base
13. fond СПОРТ:
fond (résistance)
staying power
fond (course)
long-distance race
ski de fond
cross-country skiing
14. fond (base):
fond de teint
foundation
Выражения:
le fond de l'air est frais
there's a chill in the air
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
to sit on the hard school bench
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.
to scrape around
avoir un fond de qc
to have a degree of sth
il y a un grand fond de vérité dans tout ça
there's a large element of truth in all that
à fond
thoroughly
à fond respirer
deeply
à fond connaître
in depth
à fond la caisse разг.
at full tilt
être à fond de cale разг.
to be stony broke брит.
être à fond de cale разг.
to be stone broke америк.
à fond de train
at full tilt
au [ou dans le] fond, ... разг.
when it comes down to it
de fond
background
article de fond
feature article
de fond en comble
from top to bottom
sur le fond
essentially
haut-fond <hauts-fonds> [´ofɔ̃] СУЩ. м.
haut-fond
shallow
bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] СУЩ. м.
1. bas-fond (endroit):
bas-fond
shoal
2. bas-fond мн.:
bas-fond d'une ville
slums
bas-fond d'une société
dregs
Запись в OpenDict
fond d'écran СУЩ.
fond d'écran м. ИНФОРМ.
wallpaper
английский
английский
французский
французский
investment fund
fonds mpl d'investissements
holding
fonds mpl
war chest
fonds м. spécial
французский
французский
английский
английский
fonds [fo͂] СУЩ. м.
1. fonds (commerce):
fonds
business
2. fonds (terrain):
fonds
land
3. fonds (organisme, capital):
fonds
fund
fonds de grève
strike fund
fonds publics [ou d'État]
public funds
fonds de roulement
working capital
gérer les fonds
to manage the money
rentrer dans ses fonds разг.
to recoup one's costs
4. fonds (ressources):
fonds
assets мн.
fonds d'une langue
resources мн.
5. fonds (œuvres):
fonds d'une bibliothèque
collection
6. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):
fonds
resources
I. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre:
fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre dans un liquide/sous la langue
to dissolve in a liquid/under the tongue
3. fondre (s'attendrir):
fondre de pitié
to melt with pity
fondre en larmes
to break into tears
4. fondre разг. (maigrir):
fondre de 10 kilos
to shed 10 kilograms
5. fondre argent, muscles:
fondre (diminuer rapidement)
to vanish
fondre (diminuer partiellement)
to dwindle
6. fondre (dissiper):
faire fondre sa colère
to melt away one's anger
7. fondre (se précipiter):
fondre sur qn/qc oiseau, ennemi
to bear down on sb/sth
fondre sur qn перенос.
to descend on sb
II. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre:
fondre
to melt
fondre bijoux, argenterie
to melt down
2. fondre (fabriquer):
fondre
to cast
3. fondre (fusionner):
fondre qc dans qc
to combine sth into sth
4. fondre (incorporer):
fondre qc dans qc
to merge sth with sth
III. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. fondre (former un tout avec):
se fondre dans qc
to merge into sth
2. fondre (disparaître):
se fondre dans le brouillard
to vanish into the mist
se fondre dans le brouillard appel
to be lost in the mist
fond [fo͂] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
au fond du sac
at the bottom of the bag
2. fond ТЕХН., АРХИТ.:
fond
base
3. fond (partie la plus éloignée):
fond d'une pièce, d'un couloir
far end
fond d'une armoire
back
au fond du jardin
at the back of the garden
au fond de la cour
at the far end of the playground
examiner le fond de la gorge
to examine the back of the throat
4. fond (partie intime):
avoir un bon fond
to be a good person deep down
regarder qn au fond des yeux
to look deep into sb's eyes
du fond du cœur
from the bottom of one's heart
5. fond (degré le plus bas):
être au fond de l'abîme
to be in the depths of despair
6. fond (ce qui est essentiel):
fond des choses, d'un problème
heart
aller au fond des choses
to get to the heart of the matter
7. fond (↔ forme):
fond
content
8. fond (dans une bouteille, un verre):
il reste un fond
there's a drop left
9. fond (hauteur d'eau):
fond
depth
10. fond (pièce rapportée):
fond
patch
11. fond (arrière-plan):
fond
background
12. fond culin:
fond
base
fond de tarte
tart base
13. fond СПОРТ:
fond (résistance)
staying power
fond (course)
long-distance race
ski de fond
cross-country skiing
14. fond (base):
fond de teint
foundation
Выражения:
le fond de l'air est frais
there's a chill in the air
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.
to scrape around
avoir un fond de qc
to have a degree of sth
à fond
thoroughly
à fond respirer
deeply
à fond connaître
in depth
à fond la caisse разг.
at full tilt
être à fond de cale разг.
to be stone broke
à fond de train
at full tilt
au [ou dans le] fond, ... разг.
when it comes down to it
de fond
background
article de fond
feature article
de fond en comble
from top to bottom
sur le fond
essentially
bas-fond <bas-fonds> [bɑfo͂] СУЩ. м.
1. bas-fond (endroit):
bas-fond
shoal
2. bas-fond мн.:
bas-fond d'une ville
slums
bas-fond d'une société
dregs
haut-fond <hauts-fonds> ['ofo͂] СУЩ. м.
haut-fond
shallow
английский
английский
французский
французский
war chest
fonds м. spécial
holding
fonds mpl
investment fund
fonds mpl d'investissement
mutual fund
fonds м. commun de placement
to be on skid row
vivre dans les bas-fonds
plaque de fond
plaque de fond
base plate
fond de piston
fond de piston
piston head
Présent
jefonds
tufonds
il/elle/onfond
nousfondons
vousfondez
ils/ellesfondent
Imparfait
jefondais
tufondais
il/elle/onfondait
nousfondions
vousfondiez
ils/ellesfondaient
Passé simple
jefondis
tufondis
il/elle/onfondit
nousfondîmes
vousfondîtes
ils/ellesfondirent
Futur simple
jefondrai
tufondras
il/elle/onfondra
nousfondrons
vousfondrez
ils/ellesfondront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
racler les fonds de tiroir(s)
to scrape one's last pennies together
reprendre qc fonds de commerce, entreprise
to take sth over
faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.
to scrape around
fonds de roulement
working capital
gérer les fonds
to manage the money
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.
fr.wikipedia.org
Il est immunisé à cet élément : sources de son pouvoir et de son énergie, il peut littéralement dévorer des flammes pour reprendre ses forces.
fr.wikipedia.org
Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac.
fr.wikipedia.org
La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.
fr.wikipedia.org
Il est d'une précision tatillonne et d'une politesse rare quoique parfois mal dosée, comme le fait de toujours reprendre une personne aux cheveux ébouriffés.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fonds" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский