Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
короткими
it's because
немецкий
немецкий
английский
английский
woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?
why is it that everything I do goes wrong?
es liegt daran, dass ...
it is because ...
das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...
that's because ...
английский
английский
немецкий
немецкий
that's because ...
es liegt daran, dass ...
owing to the fact that ...
was daran liegt, dass ...
it's the fault of the judicial system that cases take so long to come to trial
es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen
no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype
dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist
I'm doubtful about the feasibility of financing this project with private capital
ich zweifle daran, dass es möglich sein wird, das Projekt mit Privatkapital zu finanzieren
lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein
1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):
liegen
to lie
ich liege noch im Bett
I'm still [lying] in bed
während der Krankheit musste sie liegen
while she was ill she had to lie down all the time
Weinflaschen müssen liegen
wine bottles should lie flat
hast du irgendwo meine Schlüssel liegen gesehen?
have you seen my keys lying [around] anywhere?
deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen
your glasses should be [lying] on the desk
Herzkranke müssen hoch/höher liegen
people with heart problems should lie with their heads raised
das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft
the plane was flying quite smoothly
der Wagen liegt gut auf der Straße
the car holds the road well
auf dieser Matratze liegt man weich/weicher
this mattress is soft/softer for lying on
in diesem Bett liegt es sich hart/weich
this bed is hard/soft
krank im Bett liegen
to be ill in bed
im Krankenhaus/auf Station 2 liegen
to be in hospital/in ward 2
unbequem liegen
to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]
liegen bleiben (im Bett)
to stay in bed
liegen bleiben (nicht aufstehen)
to remain lying [down]
bleib liegen!
don't get up!
bleib liegen!
stay down!
sie blieb bewusstlos auf dem Boden liegen
she lay unconscious on the floor
2. liegen (sich befinden):
liegen
to be [lying]
ein Lächeln lag auf seinem Gesicht
there was a smile on his face
die Stadt lag in dichtem Nebel
the town was enveloped in thick fog
die Stadt lag in dichtem Nebel
thick fog hung [or lay] over the town
die Betonung liegt auf der zweiten Silbe
the stress is on the second syllable
ich habe noch einen guten Wein im Keller liegen
I have a good wine in the cellar
etw liegt [nicht] in jds Absicht
sth is [not] sb's intention
es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun
it is not my intention to do that
etw liegt nicht in jds Hand/Macht
sth is out of sb's hands/not within sb's power
das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht
unfortunately that is out of my hands/not within my power
verstreut liegen
to be [or lie] scattered
[irgendwo] liegen bleiben (nicht weggenommen werden)
to be left [somewhere]
Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!
hands off, the book's going nowhere!
etw liegen lassen (zurücklassen)
to leave sth [there]
etw liegen lassen (verstreut)
to leave sth lying about [or around]
er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen
he left the letters [lying] on the desk
er ließ alles liegen und eilte ihr zur Hilfe
he dropped everything to [go and] help her
3. liegen (sich abgesetzt haben):
liegen Schnee
to lie
liegen Hitze, Nebel a.
to hang
der Schnee lag 1 Meter hoch
the snow was 1 metre deep
es liegt Schnee auf den Bergen
there is snow [lying] on the hills
hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee
here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April
auf den Autos liegt weißer Reif
there is a white [covering of] frost on the cars
bei euch liegt aber viel Staub
it's very dusty [in] here
über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht
there was a thick layer of dust over all the furniture
4. liegen (vergessen werden):
irgendwo liegen bleiben
to be [or get] left behind somewhere
mein Hut muss in dem Restaurant liegen geblieben sein
I must have left my hat in the restaurant
etw liegen lassen
to leave sth behind
verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn liegen gelassen haben!
damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!
5. liegen (nicht erledigt werden):
liegen bleiben
to be left [undone]
liegen bleiben
not to get done
diese Briefe können bis morgen liegen bleiben
these letters can wait until tomorrow
etw liegen lassen
to leave sth [undone]
6. liegen ЭКОН.:
liegen bleiben (nicht verkauft werden)
to remain unsold
liegen bleiben (nicht verkauft werden)
not to sell
wenn uns diese Waren liegen bleiben ...
if we are left with these things [on our hands] ...
7. liegen (geografisch gelegen sein):
liegen
to be
liegen Haus, Stadt etc. a.
to be situated [or located]
liegen Haus, Stadt etc. a.
to lie
ihr Haus liegt an einem romantischen See
their house is situated by a romantic lake
das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe
it's on the way/quite nearby
eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa
a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location
ein einsam gelegener Bauernhof
an isolated farm
etw links/rechts liegen lassen
to leave sth on one's left/right
nach Norden/zum Garten/zur Straße liegen
to face north/the garden/the road
diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus]
this flat faces [out onto] the street
das Fenster liegt zum Garten
the window faces the garden
verkehrsgünstig liegen Stadt
to have good communications
8. liegen (begraben sein):
irgendwo liegen
to be [or lie] buried somewhere
9. liegen МОР. (festgemacht haben):
irgendwo liegen
to be [moored] somewhere
ein paar Fischerboote lagen am Kai
a couple of fishing boots were moored to the quay
10. liegen ВОЕН.:
irgendwo liegen Truppen
to be stationed
vor Paris liegen
to be stationed outside Paris
irgendwo [in Quartier] liegen
to be quartered somewhere
11. liegen АВТО. (nicht weiterfahren können):
liegen bleiben
to break down [or have a breakdown]
liegen bleiben
to conk out разг.
12. liegen (zeitlich):
liegen
to be
das liegt noch vor mir/schon hinter mir
I still have that to come/that's all behind me now
die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen
the hours between the examinations
das liegt schon so lange zurück
it is so long ago
13. liegen (in einem Wettbewerb):
irgendwo liegen
to be [or lie] somewhere
wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?
how are our swimmers doing in the competition?
die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz
the team is now second in the division
in den Charts an erster Stelle liegen
to top the charts
in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze liegen
to be in the lead/at the bottom/right out in front
14. liegen (gestylt sein):
gut liegen Haare
to stay in place [well]
richtig/nicht richtig liegen
to be/not be in the right place
15. liegen (bedeckt sein):
der Tisch liegt voller Bücher
the desk is covered with books
16. liegen МОДА (eine bestimmte Breite haben):
irgendwie liegen Stoff
to be a certain size
wie breit liegt dieser Seidenstoff?
how wide is this silk material?
der Stoff liegt quer/90 cm breit
the material is on the cross/is 90 cm wide
17. liegen ЭКОН.:
bei [o. um] ... liegen
to cost ...
zwischen ... und ... liegen
to cost between ... and ...
zwischen ... und ... liegen
to be priced at between ... and ...
der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen
the price is likely to be [around] 4,500 euros
damit liegen Sie um 185.000 Euro höher
that would put the price up by 185,000 euros
damit liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten
that would soon push the building costs up to 1.3 million euros
18. liegen (begründet sein):
an jdm/etw liegen
to be caused [or because of] by sb/sth
woran liegt es?
why is that?
woran liegt es?
what is the reason [for that]?
es liegt daran, dass ...
it is because ...
ich weiß nicht, woran es liegt
I don't know what the reason is
woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?
why is it that everything I do goes wrong?
an mir soll es nicht liegen!
don't let me stop you!
an mir soll es nicht liegen!
I won't stand in your way!
19. liegen (wichtig sein):
jdm liegt etw an jdm/etw
sb attaches a certain importance to sb/sth
du weißt doch, wie sehr mir daran liegt
you know how important it is to me
es liegt mir schon etwas an ihr
I do care about her [a bit]
ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden
it is of [some] importance to him to be respected
jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen
sb/sth means something/nothing/a lot to sb
an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen
I didn't bother [even] considering this unappealing job offer
es liegt jdm nichts/wenig an etw
sth doesn't matter at all/much to sb
es liegt jdm nichts/wenig an etw
sth isn't at all/not very important to sb
es liegt jdm viel an etw
sth matters a lot to sb
es liegt jdm viel an etw
sth is very important to sb
es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit
his job matters a lot to him
20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):
etw liegt jdm
sb likes sth
etw liegt jdm (entspricht jds Begabung)
sb is good at sth
Mathe scheint dir wirklich zu liegen разг.
maths seems right up your street разг.
diese Arbeit liegt mir total разг.
this job suits me down to the ground разг.
etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent)
sb has no aptitude for sth
etw liegt jdm nicht (es gefällt jdm nicht)
sth doesn't appeal to sb
etw liegt jdm nicht (jd mag es nicht)
sb doesn't like [or care for] sth
Französisch liegt ihm nicht
he has no aptitude for French
körperliche Arbeit liegt ihr weniger
she's not really cut out for physical work
Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht
Peter's nice enough but not really my cup of tea
21. liegen (lasten):
auf jdm liegen
to weigh down [up]on sb
auf ihr liegt eine große Verantwortung
a heavy responsibility rests on her shoulders
auf ihm scheint ein Fluch zu liegen
there seems to be a curse on him
die Schuld lag schwer auf ihm
his guilt weighed heavily on him
22. liegen (abhängig sein):
bei jdm liegen
to be up to sb
das liegt ganz bei dir
that is completely up to you
die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk
the decision rests with you/the people
die Verantwortung liegt bei dir
it's your responsibility
23. liegen (stehen, sich verhalten):
liegen
to be
die Sache liegt ganz anders
the situation is quite different
Выражения:
jdn links liegen lassen
to ignore sb
jdn links liegen lassen
to cold-shoulder sb
I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех.
1. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (in aufrechter Stellung sein):
stehen Mensch
to stand
stehen längliche Gegenstände a.
to be [placed] upright
ich kann nicht mehr stehen
I can't stand up any longer
unsere alte Schule steht noch
our old school is still standing [or is still there]
nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben
after the earthquake, only a few houses were left standing
so wahr ich hier stehe
as sure as I'm standing here
перенос. er steht zwischen uns
he comes between us
разг. deine Hose steht vor Dreck
your trousers are stiff with dirt
ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen
I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove
an der Bushaltestelle stehen
to stand [or wait] at the bus stop
unter der Dusche stehen
to be in the shower
fest/sicher stehen
to stand firm[ly]/securely
fest/sicher stehen Mensch
to have a firm/safe foothold
gebückt [o. krumm] stehen
to slouch
gerade stehen
to stand up straight
einen stehen haben жарг.
to have a hard-on жарг.
neben jdm zu stehen kommen
to end up beside sb
2. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (sich befinden):
[hinter etw дат./in etw дат.] stehen
to be [behind/in sth]
die Tasse steht auf dem Tisch
the cup is on the table
auf der Straße stand Wasser
there was water on the road
Schweißperlen standen auf ihrer Stirn
there were beads of sweat on her forehead
der Weizen steht gut
the wheat is growing well
перенос. die Dinge stehen nicht gut
things are looking bad
ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht
I'll do everything in my power
das steht zu erwarten/fürchten
that is to be expected/feared
unter Alkohol/Drogen stehen
to be under the influence of alcohol/drugs
vor dem Bankrott stehen
to be faced with bankruptcy
in voller Blüte stehen
to be in full bloom
vor einer Entscheidung stehen
to be faced with a decision
am Himmel stehen
to be in the sky
der Mond stand am Himmel
the moon was shining
kurz vor dem Krieg stehen
to be on the brink of war
im Rentenalter stehen
to be of pensionable age
unter Schock stehen
to be in a state of shock
3. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geparkt haben):
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrzeug
to be parked on/in sth
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrer
to have parked on/in sth
wo steht dein Auto?
where is your car [parked]?
wo stehst du?
where have you parked?
4. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (verzeichnet sein):
[auf etw дат./in etw дат.] stehen
to be [on/in sth]
wo steht das?
where does it say that?
wo steht das? перенос.
who says so?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does the paper/his letter say?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does it say in the paper/his letter?
in der Zeitung steht, dass ...
it says in the paper that ...
das steht bei Goethe
that comes from Goethe
in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...
it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...
im Gesetz stehen
to be [embodied in офиц.] the law
das steht nicht im Gesetz
the law says nothing about that
auf einer Liste stehen
to be [or appear] on a list
5. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (nicht in Bewegung sein):
stehen
to have stopped
stehen Fließband, Maschine a.
to be at a standstill
der ganze Verkehr stand
all traffic was at a complete standstill
das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren
the car bumped into a stationary vehicle
stehen bleiben
to stop
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Zeit
to stand still
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Kraftfahrzeug, Zug a.
to come to a stop [or halt] [or standstill]
meine Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
my watch has stopped
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we get to [in the book]?
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we stop reading?
stehen bleiben! ВОЕН.
halt!
etw zum Stehen bringen
to stop sth
zum Stehen kommen
to come to a stop
6. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (belassen, zurücklassen):
jdn/etw stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb/sth [behind]
lass das [auf dem Tisch] stehen!
leave it [on the table]!
lass die Blumen da stehen!
leave the flowers where they are!
das kannst du so nicht stehen lassen [o. stehenlassen] a. перенос.
you can't leave it as it is
den Teig eine Stunde stehen lassen [o. stehenlassen]
leave the dough to rest for an hour
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk off and leave sb
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing [there]
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk out on sb разг.
das Essen stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave the food untouched
einen Fehler stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave [in] a mistake
jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing in the cold/outside
7. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (anzeigen):
auf etw дат. stehen
to be at sth
auf etw дат. stehen Nadel a.
to point to sth
die Ampel steht auf Rot
the traffic light is red
der Zeiger steht auf 4 Uhr
the clock says 4 o'clock
das Barometer steht hoch/tief/auf Regen
the barometer is reading high/low/indicating rain
der Wasserpegel steht auf 3,50 m
the water mark is at 3.50 m
der Wind steht günstig/nach Süden
the wind stands fair/is from the south
im roten Bereich stehen
to be in the red
8. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (einen bestimmten Spielstand haben):
wie steht das Spiel?
what's the score?
es steht 0:0
neither side has scored
es steht 0:0
there is still no score
das Spiel steht 1:1
the score is one all
es steht 2:1 für Manchester
the score is [or it is] 2-1 to Manchester
9. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ФИНАНС. (einen bestimmten Wechselkurs haben):
bei etw дат. stehen
to be [or stand] at sth
wie steht das Pfund?
what's the rate for the pound?
wie steht das Pfund?
how's the pound doing? разг.
das Pfund steht besser/sehr tief
the pound is stronger/very low [or down a lot]
am besten steht der Franken
the Swiss franc is strongest
die Aktie steht gut/schlecht
the share price is high/low
10. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ЛИНГВ.:
mit dem Akkusativ/Dativ stehen
to be followed by [or to take] the accusative/dative
11. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (passen zu):
jdm [gut/nicht] stehen
to suit sb [well] [or офиц. to become sb] /to not suit [or офиц. become] sb
der Hut steht dir gut
the hat suits you
12. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (zusammengestellt sein):
stehen Plan, Rede, Programm
to be ready
die Mannschaft steht noch nicht
the team hasn't been picked [or selected] yet
die Sache steht jetzt endlich
the whole business is finally settled
13. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geahndet werden):
auf Mord steht Gefängnis
the penalty for murder is imprisonment
auf Mord steht Gefängnis
murder is punishable by imprisonment
14. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (ausgesetzt sein):
auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung
there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists
15. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (gut finden):
auf jdn/etw stehen
to be mad [or crazy] about sb/sth разг.
stehst du auf Techno?
are you into techno? жарг.
sie steht total auf ihn
she's nuts about him разг.
16. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (stellvertretend sein):
für etw вин. stehen
to stand for sth
17. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (unterstützen):
hinter jdm/etw stehen
to support [or be behind] sb/sth
18. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (zu jdm halten):
zu jdm stehen
to stand [or разг. stick] by sb
19. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (an etw festhalten):
zu etw дат. stehen
to stand by sth
ich stehe zu dem, was ich gesagt habe
I stick to what I've said
zu einer Abmachung stehen
to stand by [or keep to] an agreement
zum Kommunismus stehen
to be a staunch communist
zu seinem Versprechen stehen
to stand by [or keep] one's promise
20. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (eingestellt sein):
wie stehen Sie dazu?
what are your views on it?
wie stehen Sie dazu?
what is your opinion on [or of] it?
mit jdm gut/schlecht stehen
to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb
negativ/positiv zu etw дат. stehen
to have a negative/positive opinion [or view] of sth
Выражения:
alles stehen und liegen lassen
to drop everything
sich дат. einen Bart stehen lassen
to grow a beard
sich дат. die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
mit jdm/etw stehen und fallen
to depend on sb/sth
mit jdm/etw stehen und fallen
to stand or fall with sb/sth
mit ihm steht und fällt die Mannschaft
he's the kingpin of the team
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is sick and tired with sth разг.
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is fed up [to the back teeth] with sth разг.
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
she's up to her neck in debt разг.
II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех. безл. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
things look [or it looks] good/bad for sb/sth
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
sb/sth is faring well/badly
wie steht es bei euch?
how are things with you?
[wie geht's,] wie steht's?
[how are you,] how are [or how's] things? разг.
wie steht es damit?
how about it?
wie steht es mit deinen Finanzen?
how are your finances?
so steht es also!
so that's how [or the way] it is!
2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):
es steht gut/schlecht um jdn/etw
sb/sth is doing well/badly
wie steht es um deine Gesundheit?
how are you feeling?
wie steht es um deine Gesundheit?
how is your health?
3. stehen <stand, gestanden> высок. (anstehen):
es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
it is to be feared/expected that ...
III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):
sich вин. besser/gut/schlecht [bei etw дат.] stehen
to be better/well off/badly off [with sth]
2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):
sich вин. gut/schlecht mit jdm stehen
to get on [well]/badly with sb
3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):
sich вин. müde stehen
to get tired of standing
IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл. <stand, gestanden>
hier steht es sich nicht gut
this isn't a good place to stand
V. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. перех. <stand, gestanden>
einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)
to perform a jump without falling
Wache stehen
to stand on guard
Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, мн. ˈmɛ:gn̩] СУЩ. м.
Magen
stomach
Magen
tummy обыч. детск.
ein voller Magen
a full stomach
mit leerem Magen
with an empty stomach
auf nüchternen Magen
on an empty stomach
jdm den Magen auspumpen
to pump out sb's stomach
das Essen liegt jdm schwer im Magen разг.
the food lies heavy on sb's stomach
etw liegt jdm schwer im Magen перенос. (jdm sehr zu schaffen machen)
sth weighs heavily on [or troubles] sb
einen nervösen/verstimmten Magen haben
to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach
mit leerem Magen zu Bett gehen
to go to bed hungry
etwas/nichts im Magen haben
to have eaten/not have eaten sth
jdm knurrt der Magen разг.
sb's stomach rumbles
sich дат. [mit etw дат.] den Magen verderben [o. разг. verkorksen]
to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]
sich дат. den Magen vollschlagen
to stuff one's face
Выражения:
jdm dreht sich der Magen um разг.
sb's stomach turns
jdm hängt der Magen in den Kniekehlen разг.
to be dying of hunger [or ravenous]
etw schlägt jdm auf den Magen разг.
sth gets to sb
I. links [lɪŋks] НАРЕЧ.
1. links (auf der linken Seite):
links
on the left
sich вин. links halten
to keep to the left
bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen
on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left
dritte Tür links
[the] third door on the left
links hinter/neben/von/vor ...
to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of ...
links oben/unten
in the top/bottom left-hand corner
nach links
[to the] left
nach links/rechts gehen
to turn left/right
schau mal nach links
look to the [or your] left
von links
from the left
von links nach rechts
from [the] left to [the] right
2. links (verkehrt herum):
links
inside out
du hast ja die Socken links herum an!
you've got your socks on inside out!
den Stoff [von] links bügeln
to iron the fabric on the reverse side
auf links
inside out
3. links ТРАНС. (nach links):
links abbiegen
to turn [off to the] left
links abbiegen
to take a left turn
links einbiegen/sich вин. links einordnen
to move [or get] into [or take] the left-hand lane
links bleiben/sich вин. links halten
to keep to the left
auf der linken Seite fahren
to drive on the left
4. links МОДА:
eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
links stricken
to purl
5. links ПОЛИТ.:
links eingestellt sein
to have left-wing tendencies [or leanings]
links stehen [o. sein]
to be left-wing [or on the left]
links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth
6. links ВОЕН.:
die Augen links!
eyes left!
links um!
left about turn!
Выражения:
jdn links liegen lassen разг.
to ignore sb
mit links разг.
easily
mit links разг.
with no trouble
weder links noch rechts schauen
to not [let oneself] be distracted
II. links [lɪŋks] ПРЕДЛОГ +род.
links einer S. род.
to the left of sth
links eines Flusses
on the left bank of a river
Knie <-s, -> [kni:, мн. ˈkni:ə] СУЩ. ср.
1. Knie (Körperteil):
Knie
knee
auf Knien
on one's knees
auf Knien
on bended knee[s]
jdn auf Knien bitten
to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb
jdm auf Knien danken
to go down on one's knees and thank sb
die Knie [vor jdm/etw] beugen высок.
to go down on one's knees/one knee [before sb офиц.]
[vor jdm] auf die Knie fallen высок.
to fall [or go down] on one's knees [before sb офиц.]
in die Knie gehen
to sink to [or down on] one's knees
jdn übers Knie legen разг.
to put sb across [or over] one's knee
vor jdm auf den Knien liegen высок.
to kneel [or be on one's knees] before sb офиц.
in die Knie sacken
to sag at the knees
sich вин. vor jdm auf die Knie werfen высок.
to throw oneself on one's knees in front of [or офиц. before] sb
jdm zittern die Knie
sb's knees are shaking
jdm zittern die Knie (aus Angst)
sb's knees are knocking
jdn in die Knie zwingen высок.
to force sb to his/her knees a. перенос.
2. Knie of a horse:
Knie разг. (Karpalgelenk)
knee разг.
Knie разг. (Karpalgelenk)
carpus
Knie АНАТ.
stifle
3. Knie (Kniebereich einer Hose):
Knie
knee
4. Knie (Biegung):
Knie
bend
5. Knie (eines Rohres):
Knie
elbow
Выражения:
etw übers Knie brechen разг.
to rush into sth
in die Knie gehen
to submit
in die Knie gehen
to give in
weiche Knie bekommen разг.
to go weak at the knees
Ding <-[e]s, -e [o. разг. -er]> [dɪŋ] СУЩ. ср.
1. Ding (Gegenstand):
Ding
thing
persönliche Dinge
personal effects [or items]
2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):
Dinge мн.
things
reden wir von anderen Dingen
let's talk about something else
sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen
she has a thousand things to be do before going on holiday
in diesen Dingen bin ich eigen!
I'm very particular about these matters!
wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht
as I see it, you are wrong
es waren seltsame Dinge vorgekommen
weird things had happened
die Dinge sind nun mal nicht so
things aren't like that
das ist der Lauf der Dinge
that's the way things go
vor allen Dingen
above all [things]
vor allen Dingen
first and foremost
berufliche/private Dinge
professional/private matters
der Dinge harren, die da kommen [sollen]
to wait and see [what happens]
er harrte der Dinge, die da kommen sollten
he waited to see what would happen
in Dingen der/des ...
in ... matters
in Dingen der/des ...
where ... is concerned
in Dingen des Geschmacks
in matters of taste
nach Lage der Dinge
the way things are
über praktische Dinge sprechen
to talk about practical things
so wie die Dinge liegen [o. stehen]
as things stand [at the moment]
Dinge des täglichen Lebens
routine [or everyday] matters
мн. in Voraussicht der kommenden Dinge
in view of matters to come
3. Ding разг. (unbestimmte Sache):
Ding
thing
was ist das denn für ein Ding?
what's that thing?
das Ding da
that thing [over] there
das war vielleicht ein Ding! разг.
that was quite something!
das ist ja ein Ding! разг.
now there's a thing!
nicht jds Ding sein
to not be sb's thing разг.
das ist nicht so ganz mein Ding
that's not really my thing разг.
ein tolles Ding
something fantastic/amazing
ein tolles Ding!
great!
Dinger мн.
things мн.
Dinger мн.
stuff no мн.
die Dinger taugen nichts
these things are no use
4. Ding разг. (Mädchen):
ein dummes/junges Ding
a silly/young thing
5. Ding ФИЛОС.:
Ding
thing
Gott, der Schöpfer aller Dinge
God, the creator of everything [or of all things]
das Ding an sich
the thing-in-itself
die Welt der Dinge
the world of material objects
Выражения:
vor allen Dingen
above all
aller guten Dinge sind drei
all good things come in threes
kein Ding! разг.
no problem!
das ist kein Ding разг.
that's no big deal разг.
ein [krummes] Ding drehen разг.
to do a job разг.
es geht bei etw дат. nicht mit rechten Dingen zu
there's sth fishy [or funny] about sth разг.
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!
there's something fishy here!
gut Ding will Weile haben посл.
slow and steady wins the race
guter Dinge sein
to be in a good mood [or in good spirits]
krumme Dinger разг.
funny business разг.
krumme Dinger machen [o. drehen] разг.
to do something dodgy разг.
sich дат. ein Ding leisten разг.
to do a silly [or разг. stupid] thing
da hast du dir aber ein Ding geleistet!
that was quite something you got up to! разг.
mach keine Dinger!
don't get up to any nonsense!
was machst du bloß für Dinger?
the things you do!
die Dinge beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
über den Dingen stehen
to be above it all
ein Ding der Unmöglichkeit sein
to be quite impossible
unverrichteter Dinge
without having achieved anything
er musste unverrichteter Dinge wieder gehen
he had to leave without achieving what he'd wanted to
jdm ein Ding verpassen разг.
to let sb have it разг.
jdm ein Ding verpassen разг.
to give sb what for брит. разг.
jedes Ding hat zwei Seiten
there are two sides to everything
dass, daßСТАР [das] СОЮЗ
1. dass mit Subjektsatz:
dass
that
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
[the fact] that we all have to die is certain лит.
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
it is certain [that] we all have to die
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
we all have to die one day
2. dass mit Objektsatz:
dass
[that]
ich habe gehört, dass du Vater geworden bist
I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, dass ...
to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe
please excuse my [or me] arriving so late
3. dass mit Attributivsatz:
dass
[that]
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [that] ...
vorausgesetzt, dass ...
providing [that] ...
die Tatsache, dass ...
the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, dass ...
on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, dass ...
regardless of the fact that ..
4. dass mit Kausalsatz:
dass
that
ich war böse, dass ...
I was angry that ...
sie freut sich darüber, dass ...
she is pleased [that] ...
das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...
that's because ...
dadurch, dass ...
because ...
5. dass mit Konsekutivsatz:
dass
that
sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah
she drove so fast [that] she failed to see the red light
6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:
er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt
he spends his free time collecting phonecards
7. dass mit Wunschsatz высок.:
dass
if only
dass
would that лит.
dass du nur Recht hast!
if only you were right!
8. dass (in Warnungen):
sieh/seht zu, dass ...!
see that ...
sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)
see to it [that] ...
9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):
dass
that
dass es ausgerechnet mir passieren sollte!
that it should happen to me of all people!
I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
statt jds/einer S. род.
instead of sb/sth
statt jds/einer S. род.
in sb's/sth's place
II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)
statt etw zu tun
instead of doing sth
I. so [zo:] НАРЕЧ.
1. so mit прил. und нареч.:
so (derart)
so
so (vergleichend)
as
ich bin nicht so naiv, das zu glauben
I'm not naive enough to believe that
dass es so lange regnen würde, ...
that it could rain for so long ...
so ... wie
as ... as
du bist so groß wie ich
you are as big as me [or I am]
es ist so, wie du sagst
it is [just] as you say
mach es so, wie ich es dir sage
[just] do what I tell you
so gut [wie] ich kann
as best as I can
so viel
as much
noch einmal so viel
as much again
so viel wie
as much as
so viel wie etw sein
to be tantamount [or to amount] to sth
so viel wie nötig
as much as is necessary
so weit
as far as
das ist so weit richtig, aber ...
on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...
so weit sein разг.
to be ready
das Essen ist gleich so weit
dinner will soon be ready [or served]
2. so mit гл. (derart):
so
so
sie hat sich so darauf gefreut
she was so [very] looking forward to it
es hat so geregnet, dass ...
it rained so heavily that ...
ich habe mich so über ihn geärgert!
I was so angry with him
so sehr, dass ...
to such a degree [or an extent] that ...
3. so (auf diese Weise):
so
[just] like this/that
so
thus офиц.
so musst du es machen
this is how you must do it [or how to do it]
mach es so, wie ich es dir gesagt habe
do it the way [or as] I told you
so geht's, wenn man nicht aufpasst
that's what comes of not paying attention
es ist [vielleicht] besser so
[perhaps] it's better that way
das war sehr klug so
that was very clever of you
so ist er nun mal
that's what he's like
so ist das eben [o. nun mal] разг.
that's [or you'll just have to accept] the way things are
so ist das [also]!
so that's your game[, is it]!
ist das so?
is that so?
so ist es
that's right
so kam es, dass ...
and so ...
so, als ob ...
as if ...
mir ist so, als ob ...
I think [or feel] [that] ...
so genannt
so-called
so oder so
either way
und so weiter [und so fort]
et cetera[, et cetera]
und so weiter [und so fort]
and so on and so forth
4. so (mit diesen Worten):
..., so der Bundeskanzler in seiner Rede
according to the Federal Chancellor in his speech, ...
5. so (solch):
so ein(e) ...
such a/an ...
so eine blöde Gans!
what a silly goose!
er ist so einer wie du разг.
he is like you
so etwas
such a thing
so etwas sagt man nicht
you shouldn't say such things [or such a thing]
hast du so etwas schon mal gehört?
have you ever heard anything like it?
so etwas Peinliches, ich habe es vergessen
how embarrassing for me, I've forgotten it
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!
I've never heard of such a stupid thing
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
I've never seen something as beautiful as that
[na] so [et]was! разг.
well I never!
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
[what] you don't say! a. ирон.
[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)
really? a. ирон.
6. so (bleibt unübersetzt):
so manche(r)
a number of [or quite a few] people
7. so разг. (etwa):
wir treffen uns so gegen 7 Uhr
we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]
8. so разг. (oder Ähnliches):
oder so
or so
und so
or something [like that]
wir gehen was trinken und so
we'll go and have a drink or something
ich fahre um 5 oder so
I'm away at 5 or so
heißt sie nicht Kaminski oder so?
isn't she called Kaminski or something?
9. so (wirklich):
ich habe solche Kopfschmerzen — so?
I have such a headache — have you [or really] ?
er kommt bestimmt! — so, meinst du?
he must be coming! — you think so?
10. so (beiläufig):
das habe ich nur so gesagt
I didn't really mean it
11. so разг. (umsonst):
so
for nothing
Выражения:
so oder so
in any case
so oder so
either way
II. so [zo:] СОЮЗ
1. so (konsekutiv):
so dass [o. sodass]
so that
er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte
he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
2. so (obwohl):
so leid es mir auch tut
as sorry as I am
so peinlich ihr das auch war, ...
as embarrassing as it was to her, ...
so schnell ich auch rannte, ...
however fast I ran ...
3. so (vergleichend):
so schön sie ist, so arrogant ist sie auch
she is as arrogant as she is beautiful
4. so высок. (konditional):
tu es, so du dich traust
do it, if you dare to
III. so [zo:] МЕЖД.
1. so (also):
so
so
so
right
so, jetzt gehen wir ...
right [or well] , let's go and ...
2. so (siehst du):
so
[well] there we/you have it
3. so (ätsch):
so
so there!
4. so (ach):
so, so! разг.
[what] you don't say! a. ирон.
so, so! разг.
is that a fact? ирон.
IV. so [zo:] ЧАСТ.
1. so (nachdrücklich):
so komm doch endlich!
do get a move on[, will you]!
2. so (beiläufig):
was machst du so den ganzen Tag?
so what are you doing all day?
I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛОГ +вин.
1. ohne (nicht versehen mit):
ohne etw
without sth
ohne Auto
without a car
ohne Geld
without any money
sie ist ohne Mantel gekommen
she came without a coat
wir sind noch ohne weitere Informationen
we still don't have any more information
sei ohne Furcht!
don't be afraid!
mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben
my attempt was unsuccessful
sie ist ohne jede Begabung
she lacks [or is without] any talent
er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor
he's a person totally lacking [or without any sense of] humour
ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank
if it weren't for you I'd still be without a wardrobe
ohne Appetit sein
to have no appetite
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
penniless
ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]
without a penny [or америк. dime]
ohne Schutz
unprotected
2. ohne (nicht eingerechnet):
ohne etw
excluding [or not including] [or not counting] sth
ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner
the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs
der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer
the price does not include VAT
3. ohne (elliptisch):
er raucht immer ohne
he always smokes untipped cigarettes
sie badet am liebsten ohne
she prefers to bathe in the nude
wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne
if you haven't got any sugar, I can have my coffee without
du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein
you need a ticket, they won't let you in without one
4. ohne (nicht mit jdm):
ohne jdn
without sb
ohne mich!
count me out!
ohne Erben sterben
to die heirless
ohne Kinder/Nachwuchs
childless/without offspring
Выражения:
[gar] nicht ohne sein разг. (schwierig)
to be not [quite] that easy
[gar] nicht ohne sein (interessant)
to not be bad
die Fragen waren gar nicht so ohne
the questions were not that easy
sie ist gar nicht so ohne
she's quite something
sie ist gar nicht so ohne
she's got what it takes
der Vorschlag ist nicht ohne
it's not a bad suggestion
II. oh·ne [ˈo:nə] СОЮЗ
ohne etw zu tun
without doing sth
sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen
she took a piece of cake without asking
wer redet, ohne gefragt zu sein ...
anybody who talks without being asked ...
ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen
he helped me without my [or me] asking
ohne zu zögern
without hesitating
I. kaum [kaum] НАРЕЧ.
1. kaum (gerade [erst]):
kaum
hardly
kaum
scarcely
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her
sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern
no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her
2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
[wohl] kaum!
certainly not!
[wohl] kaum!
I don't think so!
3. kaum (fast nicht):
kaum
hardly
kaum
scarcely
ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen
I've scarcely seen you this year
das ist ja wohl kaum anzunehmen!
you'd scarcely credit it!
kaum jemals [o. je]
hardly ever
kaum noch/mehr
hardly [or scarcely] ... any more
seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen
he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]
wir haben kaum noch Zeit
we've hardly [or scarcely] got any time left
wir hatten kaum noch damit gerechnet!
we scarcely expected that!
kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]
hardly [or scarcely] anyone [or anybody]
kaum eine Rolle spielen
to be scarcely of any importance
II. kaum [kaum] СОЮЗ
kaum dass
no sooner ... than
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
no sooner had they met than they were married
kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon
they had hardly [or scarcely] met before they were married
I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛОГ +дат. o род. редко
1. außer (abgesehen von):
außer
apart from
außer
except for
außer dir waren alle auf dem Fest
everyone was at the party but [or apart from] you
2. außer (zusätzlich zu):
außer
in addition to
außer
apart from
außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen
she had to do his work as well as her own
3. außer (nicht in):
außer
out of
außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein
to be out of order/sight/danger
Выражения:
[über jdn/etw] außer sich дат. sein
to be beside oneself [about sb/sth]
II. au·ßer [ˈausɐ] СОЮЗ
außer dass
except that
außer [wenn]
except [when]
I. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch сущ. (gestützt):
auf
on
auf
upon офиц.
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or офиц. upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or офиц. upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world
2. auf siehe auch сущ. (verweilend):
warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday брит. [or америк. vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels
5. auf siehe auch сущ. (während):
der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey
6. auf siehe auch сущ. (lagernd):
mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock
7. auf siehe auch Verb:
auf etw дат. beharren
to insist on sth
auf etw дат. fußen
to be based on sth
II. auf [auf] ПРЕДЛОГ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
auf
on [to]
auf
bes. америк. also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw вин. klettern
to climb [on] sth
sich вин. auf etw вин. legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw вин. schreiben
to write on sth
2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):
auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth
3. auf siehe auch сущ. (tätig):
auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university
4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):
auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday брит. [or америк. vacation]
5. auf (innerhalb):
die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her
6. auf (dauernd):
auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday брит. [or америк. vacation]
7. auf регион. (zur Zeit):
das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas
8. auf (nach):
auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next
9. auf (wiederholend):
Welle auf Welle
wave after [or upon] wave
10. auf siehe auch сущ. (nach Art):
komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely
11. auf siehe auch сущ., Verb (zwecks):
auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
12. auf siehe auch сущ., Verb (aufgrund):
auf etw вин. [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion
13. auf (pro):
auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water
14. auf (prostend):
auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!
15. auf (einladend):
die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?
16. auf разг. (verfolgend):
auf ihn!
[go and] get him!
17. auf siehe Verb:
auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich вин. auf etw вин. freuen
to look forward to sth
18. auf siehe прил.:
böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw вин.
keen on sth
19. auf siehe сущ.:
in der Hoffnung auf etw вин.
in the hope of sth
das Recht auf etw вин.
the right to sth
III. auf [auf] МЕЖД.
1. auf:
auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН.
up! at the double!
2. auf (los):
auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!
3. auf разг. (öffnen):
Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or брит. also skinned] !
4. auf (aufsetzen):
Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!
IV. auf [auf] НАРЕЧ.
1. auf (nach oben):
auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens перенос.
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens перенос.
life's ups and downs
auf und davon разг.
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it разг.
2. auf разг. (nicht geschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open
3. auf разг. (nicht verschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]
4. auf разг. (nicht im Bett):
auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers
5. auf (hin und her):
auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro
6. auf siehe auch прил., сущ.:
von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child
V. auf [auf] СОЮЗ
1. auf шутл. устар. (damit):
auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer офиц.
2. auf высок. (wünschend):
auf dass ...!
that ...!
I. an·statt [anˈʃtat] ПРЕДЛОГ +род.
anstatt
instead of
II. an·statt [anˈʃtat] СОЮЗ
anstatt etw zu tun
instead of doing sth
als [als] СОЮЗ
1. als (in dem Moment, da):
als
when
als
as
ich kam, als er ging
I came as he was leaving
gleich, als ...
as soon as ...
damals, als ...
[back] in the days when ...
gerade als ...
just when [or as] ...
sie rief an, als ich gerade weg war
she called just as I'd left
2. als nach сравнит.:
als
than
der Bericht ist interessanter als erwartet
the report is more interesting than would have been expected
3. als высок. (wie):
als
as
so ... als möglich
as ... as possible
alles andere als ...
everything but ...
anders als jd sein
to be different from [or to] sb
niemand/nirgends anders als ...
nobody/nowhere but...
niemand anders als ... a. шутл., ирон.
none other than ...
sie haben andere Verfahren als wir
they have different procedures from ours
ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub
all I need is a couple of days vacation
4. als (in Modalsätzen):
..., als habe/könne/sei/würde ...
as if [or though]
es sieht aus, als würde es bald schneien
it looks like snow [or as though it's going to snow]
als ob ich das nicht wüsste!
as if I didn't know that!
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
zu ..., als dass
too ... to ...
du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest
you're too young to be able to remember that
6. als (zumal):
als
since
umso ..., als ...
all the more ..., since ...
das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war
it is all the sadder since it wasn't the first time
7. als (in der Eigenschaft von etw):
als etw
as sth
ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen
a tape recording is not recognized as evidence in court
als jd
as sb
schon als Kind hatte er immer Albträume
even as a child, he had nightmares
sich als wahr/falsch erweisen
to prove to be true/false
dar·an [daˈran] НАРЕЧ.
1. daran (räumlich):
daran
on it/that
halt deine Hand daran!
put your hand against [or on] it
komm nicht daran, die Farbe ist noch feucht
don't touch it, the paint is still wet
etw daran befestigen/kleben
to fasten/stick sth to it
etw daran lehnen/stellen
to lean/place sth against it
daran riechen
to smell it
daran stehen
to stand next to it
nahe [o. dicht] daran
right up against it
nahe [o. dicht] daran
[right] up close to it
daran vorbei
past it
2. daran (zeitlich):
erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion [an]
first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]
im Anschluss daran [o. daran anschließend]
following that/this
im Anschluss daran gibt es einen Imbiss
it/that/this will be followed by a snack
3. daran in Verbindung mit subst, прил., гл. siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache):
kein Wort ist wahr daran!
there isn't a word of truth in it
kein Wort ist wahr daran!
not a word of it is true
es ändert sich nichts daran
it won't [or nothing will] change
denk daran!
bear it in mind
denk daran dass du deine Schwester anrufen musst
don't forget [you have] to ring your sister
daran sieht man, dass ...
there you [can] see that ...
daran arbeiten/ersticken
to work/choke on it
arm/reich daran sein
to be lacking/rich in it
sich вин. daran beteiligen/erinnern
to take part in/remember it
das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass ...
the stupid/good/nice thing about it is that ...
kein Interesse daran
no interest in it
daran interessiert sein
to be interested in it
daran kauen/sitzen
to chew [on]/sit over it
ein Mangel daran
a lack of it
daran sein
to be working on it
iss die Wurst nicht, der Hund ist daran gewesen разг.
don't eat that sausage, the dog has been at it
daran sterben
to die of it
daran zweifeln
to doubt it
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ПРИЛ.
1. nahe räumlich:
nahe
nearby
nahe
close [by] предикат.
von Nahem
from close up
2. nahe zeitlich:
nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh устар.
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas
3. nahe (eng):
nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] НАРЕЧ.
1. nahe räumlich:
nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw дат./bei etw дат.
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by
2. nahe zeitlich:
nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner
3. nahe (fast):
nahe an etw дат.
almost sth
4. nahe (eng):
nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's
Выражения:
nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb
III. na·he [ˈna:ə] ПРЕДЛОГ +дат.
nahe etw дат.
near to sth
I. gut <besser, beste> [gu:t] ПРИЛ.
1. gut (nicht schlecht):
gut
good
der Käse ist noch gut/nicht mehr gut
the cheese is still okay/has had its day
es wäre gut, wenn ...
it would be good if ...
mir ist nicht gut
I'm not feeling well
ihren neuen Roman finde ich sehr gut
I think her new novel is very good
ein gutes Angebot
a good offer
eine gute Ausbildung
a good education
ein gutes Gedächtnis
a good memory
gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut
I'm well/not well
das geht auf die Dauer nicht gut
it won't turn out well in the long run
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
that just won't work!
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
it has to go wrong!
[aber] sonst geht's dir gut? ирон.
you must be mad [or crazy] ! ирон.
es gut haben
to be lucky
er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt
he had a hard time when he was young
die Katze hat es doch gut bei mir!
the cat is well off with me!
du hast es gut!
it's all right for you!
eine gute Idee
a good idea
gut werden
to turn out all right
sind die Fotos gut geworden?
did the photos turn out all right?
wieder gut werden
to be all right
sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut
don't worry about the future, everything will be all right
2. gut (in Ordnung):
gut!
good!
gut!
OK!
gut, gut!
yes, all right!
also [o. nun] [o. na] gut!
well, all right then!
schon gut! разг.
all right!
gut so!
that's it!
fein gemacht, gut so!
well done, that's it!
und das ist auch gut so
and it's a good thing too
es ist ganz gut, dass ...
it's good that ...
gut und schön разг.
well and good
das ist ja alles gut und schön, aber ...
that's all very well, but ...
3. gut (nützlich, wirksam):
gut
good
wozu soll das gut sein?
what's the use of that?
wer weiß, wozu es gut ist
perhaps it's for the best
gut gegen [o. für] etw вин. sein разг.
to be good for sth
trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
drink hot tea with rum, it's good for colds
4. gut ШКОЛА (zweitbeste Note):
gut
“B”
5. gut (leistungsfähig):
gut
good
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
I can recommend this lawyer to you, he's good
gut in etw дат. sein
to be good at sth
6. gut (zugeneigt):
gut
good
wir sind gute Bekannte/Freunde
we are close acquaintances/friends
jdm gut sein
to feel a lot of affection for sb
jdm wieder gut sein
to be friends again with sb
sei so gut und ...
would you be kind enough to
wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit
if you're going into town would you be good enough to take my post?
7. gut meist определит. (untadelig):
gut
good
gutes Benehmen
good manners
aus gutem Hause sein
to be [or come] from a good family
einen guten Ruf haben
to have a good reputation
8. gut разг. (besonderen Anlässen vorbehalten):
dieses Kleid verwahre ich mir für gut
I keep this dress for special occasions
die gute Stube
the best [or good] room
der gute Anzug/die gute Hose
the best suit/trousers
9. gut (reichlich):
gut
good
bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde
we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
gut beieinander sein разг.
to be a bit tubby [or chubby] разг.
so gut wie nichts
next to nothing
10. gut (in Wünschen):
gut
good
guten Morgen!
good morning!
guten Tag!
good morning [or afternoon] !
guten Abend!
good evening!
gute Nacht!
good night!
guten Appetit!
enjoy your meal
gute Erholung/Besserung!
get well soon!
gute Fahrt/Reise!
have a good trip!
lass es dir gut gehen! разг.
have a great time!
gutes Gelingen!
good luck!
auf gute Nachbarschaft!
here's to us as neighbours!
ein gutes neues Jahr!
happy New Year!
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
happy New Year!
gute Unterhaltung!
enjoy the programme!
auf gute Zusammenarbeit!
here's to our successful co-operation!
Выражения:
du bist gut! ирон. разг.
you're a fine one! ирон. разг.
gute Frau/guter Mann! ирон.
dear lady/my good man!
sich вин. für etw вин. zu gut sein
to be too good for sth
manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut
sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him
guter Gott!
good heavens [or God] !
immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut
he's always good for a laugh
jetzt ist es aber gut! ирон.
that's enough!
es mit etw дат. gut sein lassen
to leave sth at that
lass mal gut sein! разг.
let's drop the subject!
mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!
having warned you I'll leave it at that for today!
II. gut <besser, beste> [gu:t] НАРЕЧ.
1. gut (nicht schlecht):
gut
well
du sprichst aber gut Englisch!
you really can speak good English!
die Geschäfte gehen [o. laufen] gut
business is doing well
gut aussehend [o. gutaussehend] определит.
good-looking
gut bezahlt [o. gutbezahlt] определит.
well-paid
gut dotiert [o. gutdotiert] определит. высок.
well-paid
gut drauf sein разг.
to be in a good mood [or in good spirits] предикат.
gut gehend [o. gutgehend] определит.
flourishing
gut gehend [o. gutgehend] определит.
thriving
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
in a good mood
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
cheerful
gut gemeint [o. gutgemeint] определит.
well-meant
gut gemeint [o. gutgemeint] определит.
well-intentioned
gut situiert [o. gutsituiert] определит.
well-to-do
gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] определит.
well-informed
gut verdienend [o. gutverdienend] определит.
high-income определит.
2. gut (geschickt):
gut
well
so gut es geht
as best one can
etw gut machen
to do sth well
[das hast du] gut gemacht!
well done!
ich mache es so gut ich kann
I do it as best I can
3. gut (zugeneigt):
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to be on good [or friendly] terms with sb
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to get on well with sb
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to have sb's interests at heart
jdm gut zureden
to coax sb gently
4. gut (moralisch in Ordnung):
ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen
I can't very well leave him in the lurch now
ich kann das nicht gut tun
I can't very well do that
gut und richtig handeln
to do the right thing
sich вин. gut benehmen
to behave well
5. gut (reichlich):
gut
good
es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
it'll be a good hour before it's your turn
der Kürbis wiegt gut zwei Kilo
the pumpkin weighs a good two kilos
gut und gern
easily
gut und gern
at least
bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto
it's a good six hours to drive up to Hamburg
6. gut (leicht, mühelos):
gut
well
hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?
did you get through the exam all right?
hast du gut hierher gefunden?
did you find your way all right up here?
das Buch lässt sich gut lesen
the book is a good read
sie hat eine gut leserliche Schrift
she has a very legible [or брит. a well-legible] handwriting
gut zu Fuß sein
to be a strong walker
7. gut (angenehm):
gut
good
hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?
hm, what's making the kitchen smell so lovely?
schmeckt es dir auch gut?
do you like it too?
8. gut (in Wünschen):
mach's gut! разг.
bye!
mach's gut! разг.
cheerio! брит.
pass gut auf!
be very careful!
Выражения:
er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden
it's easy to be wise after the event
du hast gut lachen!
it's all right for you to laugh!
du kannst [o. hast] gut reden!
it's easy for you to talk!
das kann gut sein
that's quite possible
jd täte gut daran, etw zu tun
sb would do well [or be wise] to do sth
du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen
you would do well to learn something before the exam
so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen
the match is as good as won
es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо
1. es (für sächliche subst):
es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es разг. (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention
2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):
es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle
3. es (auf vorangehendes adj bezogen):
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
4. es (auf das Gemeinte bezogen):
es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!
5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):
es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so
6. es (rein formales Subjekt):
es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth
7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):
es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):
es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold
9. es (rein formales Objekt):
er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble
es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.
es
E flat
Запись в OpenDict
liegen ГЛ.
jdn links liegen lassen
to push sb aside
Präsens
ichliege
duliegst
er/sie/esliegt
wirliegen
ihrliegt
sieliegen
Präteritum
ichlag
dulagst
er/sie/eslag
wirlagen
ihrlagt
sielagen
Perfekt
ichhabegelegen
duhastgelegen
er/sie/eshatgelegen
wirhabengelegen
ihrhabtgelegen
siehabengelegen
Plusquamperfekt
ichhattegelegen
duhattestgelegen
er/sie/eshattegelegen
wirhattengelegen
ihrhattetgelegen
siehattengelegen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.
de.wikipedia.org
Anstatt des Werkstattbereichs erstreckt sich hinter dem Haus heute ein Garten.
de.wikipedia.org
Anstatt an Position 3 ist diese hier an Position 4 vorzufinden.
de.wikipedia.org
Dabei wird das Wasser von oben in den Druckbehälter und über den Reaktorkern gesprüht, anstatt es – wie bei allen anderen Kühlsystemen – seitlich einzupumpen.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel verwendet er anstatt Dominantakkorden an der entsprechenden Stelle glissandoartige tonleiterähnliche Läufe von unten nach oben.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре