000-strong в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы 000-strong в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

2. strong (sturdy):

strong букв. fabric, rope, shoe, table
solide
strong heart, constitution, nerves
solide
strong перенос. bond
puissant
strong relationship
solide
strong alibi, argument
bon/bonne
strong evidence
solide
strong cast, candidate, team
bon/bonne
strong industry
solide
strong currency, market
ferme
the pound remained strong against the dollar ФИНАНС.
la livre est restée ferme face au dollar
to have a strong stomach разг. перенос.
avoir l'estomac bien accroché разг.

6. strong (heartfelt):

strong conviction
intime
strong определит. desire, feeling
profond
strong believer, supporter
acharné
strong opinion
arrêté
strong criticism, opposition, reaction
vif/vive
to have a strong belief in sth
croire fermement en qc
the article aroused strong feelings
l'article a provoqué de vives réactions
I have a strong feeling that she won't come
je suis pratiquement sûr qu'elle ne viendra pas
I told him so in the strongest possible terms
je le lui ai dit sans détours

Переводы 000-strong в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] ПРИЛ.

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament
strong
armée forte de 10 000 hommes
10, 000-strong army
notre compagnie est forte de 30 appareils АВИА.
our airline can boast 30 aircraft
fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux…
boasting an increased turnover/three international players…
forts de leur approbation/expérience…
boosted ou fortified by their approval/experience…
le roi est plus fort que la dame ИГРА
a king is worth more than a queen
trouver plus fort que soi
to meet one's match
s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi
to take on someone bigger than oneself

3. fort (intense):

fort (forte) bruit
loud
fort (forte) lumière
bright
fort (forte) chaleur, activité, pression
intense
fort (forte) crampe, douleur
bad
fort (forte) fièvre
high
fort (forte) sentiment, soupçon
strong
fort (forte) crainte, colère, mécontentement
deep
une forte grippe
a bad attack of flu
avoir une forte envie de faire
to feel a strong desire to do

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction
large
fort (forte) concentration, taux, inflation
high
fort (forte) demande, consommation
high, heavy
fort (forte) expansion, pénurie
great
fort (forte) baisse, augmentation
sharp
fort (forte) croissance
strong
fort (forte) différence
big
fort (forte) délégation, contingent, dose
strong
forte émigration/abstention
high level of emigration/abstention
de forte puissance
very powerful

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] НАРЕЧ.

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort разг.
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

IV.au plus fort de ПРЕДЛОГ

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Смотри также raison, partie

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds мн. for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.
en.wikipedia.org
These restorations are very strong, durable and resistant to wear, because the combination of porcelain and metal creates a stronger restoration than porcelain used alone.
en.wikipedia.org
It's going brilliantly -- she's a wonderful woman, she's really smart, she's really strong, a real team player.
en.wikipedia.org
However, it was argued that most of these schools did not have schedules strong enough to be legitimate title contenders.
en.wikipedia.org
He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.
en.wikipedia.org
Despite this impressive performance and strong growth mass unemployment has remained a problem.
en.wikipedia.org
The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.
en.wikipedia.org
If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.
www.adweek.com
Praseodymium is a soft metal that is used to create strong alloys used in aircraft engines.
www.mnn.com
It usually leads to, among other things, strong solidarity, indulgent atmosphere, and an exclusive ethos.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное