PONS английский ↔ французский Переводчик

I. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] СУЩ. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (sth preferable, more excellent):

the better: le/la meilleur/-e м./ж.

much or by far the better of the two: de loin le/la meilleur/-e des deux

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve/expect/hope for better: mériter/attendre/espérer mieux

so much the better, all the better: tant mieux

a change or turn for the better: une amélioration

to change or take a turn for the better: s'améliorer

the weather changed, and not for the better: le temps a changé, et pas en mieux

3. better (superior person):

one's betters: ses supérieurs м. и ж. мн.

II. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ПРИЛ. comparative of good

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range: meilleur

better party, game, book, film, activity: mieux

playing is better than watching: jouer, c'est mieux que de regarder

to get better: s'améliorer

the weather is no better: le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré

things are getting better: ça va mieux

‘good news?’—‘it couldn't be better!’: ‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’

to look/sound better: être/sonner mieux

to taste/smell better: être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur

it would taste all the better for some salt: ce serait meilleur avec du sel

it looked all the better for it: cela n'en était que mieux

that's better!: voilà qui est mieux!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:: aller mieux

to feel all the better for rest, meal: se sentir mieux après

better than I/it was: mieux qu'avant

3. better (happier):

better mood: meilleur

to feel better: se sentir mieux

I'd feel better if you did/didn't do: je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas

if it makes you feel any better (less worried or awkward): si ça t'aide à te sentir mieux

if it makes you feel any better (less sad): si ça peut te consoler

to feel better about doing (less nervous): se sentir à même de faire

to feel better about doing (less worried, guilty): avoir moins de scrupules à faire

4. better (of superior quality, class):

better food, result, film, book, quality: meilleur

better car, carpet, district, family: mieux

better land, school, hotel: meilleur, mieux

better coat, shoes, furniture: de meilleure qualité

one of the better schools: une des meilleures écoles

he went to a better school than I did or than me: il est allé dans une école meilleure que la mienne

5. better (more virtuous, commendable):

better person: mieux

better life, influence, nature: meilleur

to be a better man/woman than: être meilleur que

you're a better man than I am!: tu es meilleur que moi!

to be no better than sb: ne pas être mieux que qn

to be no better than a thief: être un voleur ni plus ni moins

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher: meilleur

to be a better poet than sb: être meilleur poète que qn

to be a better swimmer than sb: nager mieux que qn

to be a better singer than dancer: chanter mieux que l'on ne danse

to be a better father than husband: être meilleur père que mari

to be better at subject, sport: être meilleur en

to be better at doing: faire mieux

he's no better at driving than she is or than her: il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice: meilleur

to be better for purpose, task: être meilleur pour

to be better for doing: être mieux pour faire

to be better than nothing: être mieux que rien

better a part-time job than no job: mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail

the bigger/sooner the better: le plus grand/vite possible

the faster you work the better: plus tu travailles vite, mieux ça vaudra

the less said about that the better: mieux vaut ne pas parler de ça

who better to play the part?: qui mieux pourrait jouer le rôle?

where/how better to do…?: quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food: meilleur

swimming is better for you than running: nager est meilleur pour la santé que courir

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding: meilleur

in order to get a better look: pour mieux voir

to be a better likeness: être plus ressemblant

III. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] НАРЕЧ. comparative of well

1. better (more adequately or excellently):

better: mieux

to fit/behave better than: aller/se comporter mieux que

better made/organized than: mieux fait/organisé que

to think better of sb: avoir une meilleure opinion de qn

better behaved/educated: plus sage/cultivé

to be better tempered/mannered: avoir meilleur caractère/de meilleures manières

to do better (in career, life): réussir mieux

to do better (in exam, essay): faire mieux

to do better (in health): aller mieux

‘could do better’: ‘pourrait or peut mieux faire’

the better to see/hear: pour mieux voir/entendre

the more she talked, the better I understood: plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better: mieux

it couldn't have been better timed: ça n'aurait pas pu mieux tomber

the money would be better spent on: il vaudrait mieux dépenser l'argent en

he is better left alone: il vaut mieux le laisser seul

you would be better advised to do: tu serais mieux avisé de faire

you would do better to do: tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (advising): tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (warning): tu as intérêt à faire

I'd better go: je ferais mieux de m'en aller

‘will she come?’—‘she'd better! or she better разг.!’: ‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’

‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be разг.!’: ‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’

‘more cake?’—‘I'd better not’: ‘encore du gâteau?’—‘non merci’

‘shall I come?’—‘better not’: ‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’

better still, …: ou mieux, …

IV. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ГЛ. перех.

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement: améliorer

better rival's performance, achievement: faire mieux que

to better sb's offer: offrir un meilleur prix que qn

2. better (improve):

better condition, quality: améliorer

V. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ГЛ. возвр. гл.

to better oneself: améliorer sa condition

VI. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər]

for better (or) for worse (gen): advienne que pourra

for better (or) for worse (in wedding vow): pour le meilleur et pour le pire

to get the better of person: enemy, opponent, problem: triompher de, vaincre

his curiosity got the better of him: sa curiosité a pris le dessus

the problem got the better of her: le problème l'a dépassée

to go one better: faire encore mieux (than que)

to think better of it: changer d'avis

I. best [брит. bɛst, америк. bɛst] СУЩ.

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

it's the best of the stories: cette histoire, c'est la meilleure

the North will have the best of the weather: c'est le nord du pays qui profitera du beau temps

I think we've had the best of the day: je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui

to look the best: être le mieux

to sound the best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste the best: être le/la meilleur/-e

to smell the best: avoir la meilleure odeur

2. best (of the highest quality, standard):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

the best there is: le meilleur qui soit

the best of its kind: le meilleur du genre

it's not her best (of book, play): ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son: je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

only the best is good enough for him: seul le meilleur peut lui convenir

3. best (most competent):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

she's one of the best: c'est l'une des meilleures

to be the best at subject, game: être le/la meilleur/-e en

who's the best at drawing/swimming?: qui dessine/nage le mieux?

4. best (most appropriate, desirable or valid):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

it's the best I've got: c'est le meilleur que j'aie

it's for the best (recommending course of action): c'est la meilleure solution

it's for the best (of something done): c'est tant mieux

to do sth for the best: faire qc pour le mieux

it's not the best of times to do: ce n'est pas le meilleur moment pour faire

5. best (most favourable):

the best: le mieux

the best we can hope for/say: le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best: au mieux

I find it difficult to do at the best of times: j'ai déjà du mal à le faire

he's a difficult man at the best of times: déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of sth: s'accommoder de qc

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:: être parfait

to be at its best city, view, landscape:: être le/la plus beau/belle

this is modern art at its best: c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood): être au mieux de sa forme

she is at her best in a crisis: c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable

to be at one's best writing poetry/playing villains: exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants

this is Eliot at her best: c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur

it was not in the best of taste: ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends: les meilleurs amis du monde

7. best (greatest personal effort):

to do one's best to do: faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?: c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

to get the best out of pupil, worker: obtenir le meilleur de

to get the best out of gadget: tirer le meilleur parti de

8. best (virtues, qualities):

to bring out the best in sb crisis, suffering:: inciter qn à donner le meilleur de lui-même

9. best (most advantageous or pleasing part):

the best of it is (gen): le mieux, c'est que

the best of it is (most amusing): le plus beau, c'est que

to get the best of deal, bargain: avoir la part du lion dans

to get the best of arrangement: gagner dans

10. best (good clothes):

to keep sth for best: garder or réserver qc pour les grandes occasions

11. best (good wishes):

best (on an occasion): meilleurs vœux м. мн.

best (friendly greeting): amitiés ж. мн.

give her my best: transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés

all the best! (good luck): bonne chance!

all the best! (cheers): à ta santé!

all the best, Ellie (in letter): amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement: meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

12. best (winning majority):

best of three/five: au meilleur des trois/cinq

to play (the) best of three: jouer au meilleur des trois

it's the best of five: c'est au meilleur des cinq

II. best [брит. bɛst, америк. bɛst] ПРИЛ. superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best: meilleur

the best book I've ever read/written: le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit

the best idea she's had all day: la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best hotel in town: le meilleur hôtel de la ville

the best thing about sth/about doing: ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

one of the best things about sth/about doing: l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait

to look best: être le mieux

to sound best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste best: être le/la meilleur/-e

to smell best: avoir la meilleure odeur

this wine is best served chilled: ce vin est parfait si on le sert frais

she looks best in black: c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French: c'est elle qui parle le mieux français

she said it in her best French: elle l'a dit dans son meilleur français

in your best handwriting: dans ta plus belle écriture

my best dress: ma plus belle robe

my best sheets: mes plus beaux draps

‘best before end May’: ‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet: meilleur

the award for best actor: le prix du meilleur acteur

who is the best swimmer?: qui nage le mieux?

to be best at subject, sport: être le/la meilleur/-e en

to be best at instrument: être le/la meilleur/-e à

to be best at cooking: cuisiner le mieux

the best mother you could wish for: la meilleure mère dont on puisse rêver

may the best man win!: que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea: meilleur

these ones are best for cutting paper: pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric: c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children: cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job: la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do: la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do: le mieux serait de faire

it would be best if he did: le mieux serait qu'il fasse

4. best (most beneficial):

best exercise, food: meilleur

to consider what is best for sb: réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

III. best [брит. bɛst, америк. bɛst] НАРЕЧ.

best superlative of well

best: le mieux

to behave/fit/hear best: se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized: le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person: la personne la mieux organisée

the best prepared/equipped/loved: le plus préparé/équipé/aimé

the best loved woman: la femme la plus aimée

I like tennis best: le tennis est mon sport préferé

I like roses best: la rose est ma fleur préferée

to like sth best of all: aimer qc mieux or plus que tout

best of all: mieux que tout

he works best on his own: c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best: réussir le mieux

who did best?: qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can: faire qc de son mieux

you'd best do разг.: tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed: il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

you know best: c'est toi le meilleur juge

IV. best [брит. bɛst, америк. bɛst] ГЛ. перех. (defeat, outdo)

best (in argument) person: avoir le dessus sur

best (in contest, struggle) opponent: battre, vaincre

to be bested in an argument: avoir le dessous dans une discussion

V. best [брит. bɛst, америк. bɛst]

to do sth with the best of them: faire qc avec tout un chacun

it happens to the best of us (mishap, failure): ça arrive à tout le monde

it happens to the best of us (death): c'est notre lot à tous

tod [брит. tɒd, америк. tɑd] СУЩ.

(all) on one's tod брит. разг.: tout seul

sun-god СУЩ.

sun-god: dieu м. soleil

stair rod СУЩ.

stair rod: tringle ж. d'escalier

fried food СУЩ. U

fried food: friture ж.

bod [брит. bɒd, америк. bɑd] СУЩ. разг.

1. bod брит. (person):

bod: type м. разг.

bod: mec м. разг.

2. bod америк. (body):

bod: corps м.

kohl [kəʊl, америк. koʊl] СУЩ. no мн.

kohl: khôl м.

food [fu:d] СУЩ.

food: nourriture ж.

have we got enough food?: est-ce qu'il a assez à manger?

he loves his food: il aime bien manger

dairy foods: produits mpl laitiers

Italian food: la cuisine italienne

Выражения:

food for thought: matière ж. à penser

food processor СУЩ.

food processor: robot м.

MOD СУЩ. брит.

MOD сокращение от Ministry of Defense

MOD: ministère м. de la Défense

wood [wʊd] СУЩ.

1. wood no мн. (material):

wood: bois м.

a plank of wood: une planche de bois

olive wood: (bois d')olivier м.

oak wood: (bois de) chêne м.

2. wood (group of trees):

wood: bois м.

in the woods: dans les bois

3. wood no мн. брит. (wooden container):

wood: tonneau м.

4. wood (golf club):

wood: bois м.

Выражения:

he can't see the wood from the trees брит., австрал.: les arbres lui cachent la forêt

to touch[or knock on] wood: toucher du bois

not to be out of the wood: ne pas être tiré d'affaires

trod [trɒd, америк. trɑ:d] ГЛ.

trod прош. вр., прич. прош. вр. of tread

I. tread <trod, trodden [or a. америк. treaded, trod]> [tred] ГЛ. неперех.

tread: marcher

to tread carefully перенос.: être prudent

II. tread [tred] ГЛ. перех. (set one's foot on)

tread: marcher sur

tread streets: marcher dans

tread path: parcourir

tread floor, grapes: fouler

to tread sth down: écraser qc

III. tread [tred] СУЩ.

1. tread (manner of walking):

tread: pas м.

2. tread (step):

tread: giron м.

3. tread (part of tyre):

tread: chape ж.

rabbit food СУЩ. ирон., шутл.

rabbit food: crudités fpl

mood¹ [mu:d] СУЩ.

1. mood (feeling):

mood: humeur м.

in a good/bad mood: de bonne/mauvaise humeur

to be in a talkative mood: être loquace

sb is in one of his/her moods: qn est encore mal luné(e)

as the mood takes him: selon son humeur

to be in the mood for celebrating: être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin офиц.: ne pas être d'humeur à +infin

2. mood (atmosphere):

mood: ambiance

to lighten the mood: détendre l'atmosphère

health food СУЩ.

health food: alimentation ж. diététique

food poisoning СУЩ. no мн.

food poisoning: intoxication ж. alimentaire

kohl [koʊl] СУЩ.

kohl: khôl м.

mod. ПРИЛ.

mod. сокращение от modern

mod.: moderne

modern [ˈma·dərn] ПРИЛ.

modern: moderne

modern children: les enfants d'aujourd'hui

modern languages: les langues modernes

pod [pad] СУЩ.

1. pod (seed container):

pod: gousse ж.

pea pod: cosse ж. de pois

2. pod (container under an aircraft):

pod: nacelle ж.

3. pod (K-cup):

coffee pod: dosette ж.

sod [sad] СУЩ. БОТАН., С.-Х.

sod: gazon м.

COD [ˌsi·oʊ·ˈdi] СУЩ.

COD сокращение от cash on delivery

COD: livraison ж. contre remboursement

cod <-(s)> [kad] СУЩ.

1. cod (fish):

cod: morue ж.

2. cod (fresh fish):

cod: cabillaud м.

food [fud] СУЩ.

food: nourriture ж.

do we have enough food?: est-ce qu'il a assez à manger?

dairy foods: produits mpl laitiers

Italian food: la cuisine italienne

Выражения:

food for thought: matière ж. à penser

trod [trad] ГЛ.

trod прош. вр., прич. прош. вр. of tread

I. tread <trod, trodden [or trod]> [tred] ГЛ. неперех.

tread: marcher

to tread carefully перенос.: avancer prudemment

II. tread [tred] ГЛ. перех. (set one's foot on)

tread: marcher sur

tread streets: marcher dans

tread path: parcourir

tread floor, grapes: fouler

to tread sth down: écraser qc

III. tread [tred] СУЩ.

1. tread (manner of walking):

tread: pas м.

2. tread (step):

tread: giron м.

3. tread (part of tire):

tread: chape ж.

feel-good ПРИЛ.

feel-good: de bien-être

food poisoning СУЩ.

food poisoning: intoxication ж. alimentaire

Present
I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past
I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect
I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect
I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seeds are formed in a tiny pod, which opens when the seeds are mature.

en.wikipedia.org

Pods tend to be unstable, meaning individuals tend to move from pod to pod.

en.wikipedia.org

Sensors can be attached to relay pods at a later time and relays can also serve as portal pods.

en.wikipedia.org

She fell back into an escape pod, which then launched as she was struggling to stop the acid from burning her.

en.wikipedia.org

If there is a higher level of light, then there are more seed pods.

en.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре