FIP в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы FIP в словаре английский»французский

Q-tip® СУЩ.

Q-tip

coton-tige ® м.

I.fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II.fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III.fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV.fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in брит. (beat up):

fill in разг.

tabasser разг.

I.fix up ГЛ. [брит. fɪks -, америк. fɪks -] (fix up [sth], fix [sth] up)

1. fix up (organize):

fix up holiday, meeting

arranger, organiser

fix up date

décider de

to fix up to do

convenir de faire

it's all fixed up

tout est arrangé

2. fix up (decorate):

fix up room, house

refaire

he fixed up the bedroom as a study

il a transformé la chambre en bureau

3. fix up:

fix up (construct, put up) shelf, notice

fixer

fix up (amateurishly) shelter, storage

bricoler

II.fix up ГЛ. [брит. fɪks -, америк. fɪks -] (fix sb up with sth)

fix up accommodation, drink, equipment, vehicle

trouver qc à qn

fix up ticket, pass, meal, document

faire avoir qc à qn

III.fix up ГЛ. [брит. fɪks -, америк. fɪks -] (fix sb up with sb) разг.

fix up

monter une baraque à qn avec qn разг.

I.fish <pl fish, fishes> [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

poisson м.

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson м. d'eau douce/de mer

2. fish U КУЛИН.:

fish

poisson м.

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish определит.:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II.fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

fish waters, river:

fish

pêcher

III.fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish букв.:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) перенос.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV.fish [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish разг.

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish разг.

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish разг.

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

I.firm [брит. fəːm, америк. fərm] СУЩ. (business)

firm

entreprise ж.

electronics/haulage firm

entreprise d'électronique/de transports

small firm

petite entreprise ж.

firm of architects

cabinet м. d'architecte

II.firm [брит. fəːm, америк. fərm] ПРИЛ.

1. firm (hard):

firm mattress, fruit, handshake

ferme

to get a firm grip on sth

tenir fermement qc

to give sth a firm tap/tug

taper/tirer qc d'un coup sec

2. firm (steady):

firm table, ladder

solide

3. firm (strong) перенос.:

firm foundation, base, basis, grasp, friend

solide

one must keep a firm grip on the facts

il faut bien saisir les faits

it's my firm belief that …

je crois fermement que …

the firm favourite

le grand favori

4. firm (definite):

firm offer, commitment, intention, assurance, refusal

ferme

firm date

définitif/-ive

firm evidence

concret/-ète

5. firm (resolute):

firm person, voice, stand, leadership, purpose, response

ferme (with sb avec qn)

he needs a firm hand

il a besoin qu'on soit ferme avec lui

6. firm ФИНАНС.:

firm pound, dollar, yen, market

ferme

III.firm [брит. fəːm, америк. fərm] НАРЕЧ.

to stand firm

tenir bon (against contre)

to remain or hold firm currency:

rester ferme (against par rapport à)

to hold firm to person: beliefs

rester fidele à

IV.firm [брит. fəːm, америк. fərm] ГЛ. неперех.

firm ФИНАНС. share, price (stabilize)

se stabiliser (at à)

firm (rise)

se raffermir (to à)

I.find [брит. fʌɪnd, америк. faɪnd] СУЩ. (discovery)

find (gen)

découverte ж.

find (lucky purchase)

trouvaille ж.

an arms find

la découverte d'une cache d'armes

she's a real find разг.

c'est une vraie perle

II.find <прош. вр., part passé found> [брит. fʌɪnd, америк. faɪnd] ГЛ. перех.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trouver

‘found: black kitten’

‘trouvé: chaton noir’

I found a letter lying on the table

j'ai trouvé une lettre sur la table

to leave sth as one found it

laisser qc dans l'état où on l'a trouvé

to find sb doing

trouver qn en train de faire

to find sth locked/sb dead

trouver qc fermé/qn mort

to find sth to be locked/sb to be dead

constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …

constater que …

she arrived (only) to find that the train had left

elle est arrivée pour constater que le train était parti

2. find (discover by looking):

find thing, person

trouver, retrouver

I can't find my keys

je ne trouve pas mes clés

to find sth on a map

trouver qc sur un plan

to find one's place in a book

retrouver sa page

I found her glasses for her

je lui ai trouvé ses lunettes

to find one's or the way

trouver or retrouver son chemin

to find one's way out of building, forest, city

arriver à sortir de

to find one's own way home

se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trouver

you'll find lingerie downstairs (in shop)

vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur

to find room for object, food

trouver de la place pour

to find (the) time/the energy/the money for

trouver le temps/l'énergie/l'argent pour

to find sth for sb, to find sb sth

trouver qc pour qn

to find something for sb to do, to find sb something to do

trouver quelque chose à faire pour qn

to find oneself sth

se trouver qc

4. find (encounter):

find word, term, species

trouver

it is not found in Europe

on ne le trouve pas en Europe

it is to be found in the Louvre

on peut le voir au Louvre

5. find (judge, consider):

find

trouver (that que)

how did you find her?

comment l'as-tu trouvée?

to find sb polite/a bore

trouver qn poli/ennuyeux

to find sb/sth to be

trouver que qn/qc est

to find sth easy/hard etc to do

trouver qc facile/difficile etc à faire

to find it easy/painful/difficult to do

trouver facile/douloureux/difficile de faire

to find it incredible/encouraging that …

trouver incroyable/encourageant que …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

éprouver (in dans, in doing à faire)

find comfort

trouver (in dans, in doing à faire)

7. find (reach):

to find its mark/its target

toucher son but/sa cible

to find its/one's (own) level

trouver son propre niveau

to find its way to/into bin, pocket, area

arriver dans

how did it find its way into your bag?

comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac?

8. find ЮРИД.:

to find that …

conclure que …

to find sb guilty/not guilty

déclarer qn coupable/non coupable

to be found guilty

être déclaré coupable

how do you find the accused?

quel est votre verdict?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trouver

I hope this card finds you well

j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé

the next day found him feeling ill

le lendemain il se sentait malade

10. find ИНФОРМ.:

find

rechercher

III.find <прош. вр., part passé found> [брит. fʌɪnd, америк. faɪnd] ГЛ. неперех. ЮРИД.

to find for/against sb

se prononcer en faveur de/contre qn

IV.to find oneself <прош. вр., part passé found> ГЛ. возвр. гл.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

se retrouver

to find oneself in Crewe/trapped

se retrouver à Crewe/coincé

to find oneself unable to do

se sentir incapable de faire

to find oneself agreeing/wishing that …

se surprendre à être d'accord/à souhaiter que …

to find oneself being swept along by the crowd

se retrouver entraîné par la foule

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

se découvrir

V.find [брит. fʌɪnd, америк. faɪnd]

all found

logé et nourri

to find one's feet person:

prendre ses marques

to find one's feet company:

prendre pied

to take sb as one finds him/her

prendre qn comme il/elle est

I.firm up ГЛ. [брит. fəːm -, америк. fərm -] (firm up)

firm up arrangement, deal:

se confirmer

firm up muscle, flesh:

se raffermir

II.firm up ГЛ. [брит. fəːm -, америк. fərm -] (firm up [sth], firm [sth] up)

firm up arrangement, deal

confirmer

firm up muscle, flesh

raffermir

I.fix on ГЛ. [брит. fɪks -, америк. fɪks -], fix upon ГЛ. (fix on [sth])

fix on person, place, food, object

choisir

fix on date, time, venue, amount

fixer

II.fix on ГЛ. [брит. fɪks -, америк. fɪks -], fix upon ГЛ. (fix on [sth], fix [sth] on) (attach)

fix on object

fixer

I.fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] СУЩ.

fine (gen)

amende ж.

fine (for traffic offence)

contravention ж. (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II.fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ПРИЛ.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman устар. устар. or шутл.

une superbe créature устар.

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine разг., ирон.:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days перенос.

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine определит. (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III.fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] НАРЕЧ.

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien разг.

that suits me fine

ça me va très bien

IV.fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ГЛ. перех.

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V.fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing разг.!

ça serait trop beau! разг.

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

I.fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] СУЩ.

1. fire (element):

fire

feu м.

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie м.

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu м.

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups м. мн. de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire перенос.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue ж.

II.fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] МЕЖД.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III.fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) перенос.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer разг.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré разг.

6. fire ТЕХН.:

fire ceramics

cuire

IV.fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. неперех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire МЕХАН.:

fire engine:

démarrer

V.fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire ВОЕН.

faire long feu

to hang fire перенос. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire разг.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

Смотри также house

I.house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house

maison ж.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.

Chambre ж.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house

maison ж.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience)

assistance ж.

house (auditorium)

salle ж.

house (performance)

séance ж.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ж.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house

maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house

groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house

maison ж.

Выражения:

house, a. House

house music ж. (musique de discothèque)

II.house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.

s'entendre à merveille

FIP в словаре PONS

Переводы FIP в словаре английский»французский

I.firm¹ [fɜ:m, америк. fɜ:rm] ПРИЛ.

1. firm (hard):

firm

ferme

2. firm (steady) a. перенос.:

firm table, basis

solide

3. firm (resolute):

firm

ferme

II.firm¹ [fɜ:m, америк. fɜ:rm] НАРЕЧ.

firm

ferme

to stand firm a. перенос.

rester ferme

III.firm¹ [fɜ:m, америк. fɜ:rm] ГЛ. перех.

to firm (up) sth

raffermir qc

IV.firm¹ [fɜ:m, америк. fɜ:rm] ГЛ. неперех.

to firm (up)

se raffermir

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] ПРИЛ.

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

consommable

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

Выражения:

to be (as) fit as a fiddle разг.

être en pleine forme

II.fit¹ <fitting, -tt- [or америк. -]> [fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III.fit¹ <fitting, -tt- [or америк. -]> [fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV.fit¹ [fɪt] СУЩ. no мн.

fit

coupe ж.

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

I.zip [zɪp] СУЩ.

1. zip брит. (fastener):

zip

fermeture ж. éclair ®

zip

tirette ж. Бельг.

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no мн. разг. (vigour):

zip

punch м.

II.zip [zɪp] МЕСТОИМ. америк. разг. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III.zip <-pp-> [zɪp] ГЛ. перех.

to zip a bag

fermer un sac

IV.zip <-pp-> [zɪp] ГЛ. неперех. разг. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

fire drill СУЩ.

fire drill

exercice м. d'évacuation en cas d'incendie

fire house СУЩ. америк.

fire house

caserne ж. de pompiers

fife [faɪf] СУЩ. (instrument or player)

fife

fifre м.

fig [fɪg] СУЩ.

fig

figue ж.

fief [fi:f] СУЩ.

fief

fief м.

sound-film СУЩ.

sound-film

film м. sonore

removal firm СУЩ.

removal firm

compagnie ж. de déménagement