HIT BACK - Перевод английский на французский

I. beyond [bɪˈjɒnd] ПРЕДЛОГ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range: au-delà de

beyond the city walls (but close): de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance): au-delà des murs de la ville

just beyond the tower: juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic: les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond: au-delà de

beyond 1998: au-delà de 1998

well beyond midnight: bien au-delà de minuit

beyond the age of 11: au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age: travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline: dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength: au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation: au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control: hors de son contrôle

driven beyond endurance: poussé à bout

he is beyond help: on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years: être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond: au-delà de

to look beyond sth: voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis: le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth: passer outre qc

to go or get beyond sth: aller au-delà de qc

to go beyond being: être bien plus que

it won't go beyond these four walls перенос.: ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:: être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!: ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:: dépasser qn

it's beyond me!: ça me dépasse!

why they care is beyond me: ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages: je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! ирон.: il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond: en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …: nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do: en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary: on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] НАРЕЧ.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond: dans la pièce d'après

beyond there was a garden: plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond: le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond: une île au loin dans la baie

as far as London and beyond: jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond: au-delà

up to the year 2000 and beyond: jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond: les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] СОЮЗ

beyond: à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …: je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] СУЩ.

the beyond: l'au-delà м.

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:: être au bout du monde

to live in the back of beyond: vivre dans un trou perdu разг.

I. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] СУЩ.

1. answer (reply):

answer: réponse ж. (to à)

to get/give an answer: obtenir/donner une réponse

an answer in writing: une réponse par écrit

there's no answer (to door): il n'y a personne

there's no answer (on phone): ça ne répond pas

in answer to sth: en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything: elle a réponse à tout, elle croit tout savoir уничиж.

her only answer was to laugh: pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!: pas question de refuser!

there's no answer to that!: que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe шутл.: la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer: solution ж. (to à)

answer ШКОЛА, УНИВЕР.: réponse ж. (to à)

the right/wrong answer: la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem): c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems: c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers: il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer: réponse ж. (to à)

answer to a charge ЮРИД.: réfutation ж. d'une accusation

II. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] ГЛ. перех.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person: répondre à

to answer that …: répondre que …

to answer the door: aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone: répondre au téléphone

to answer the call букв., перенос.: répondre à l'appel

she answered him with a smile: elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence: répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered: nos prières ont été exaucées

2. answer ЮРИД.:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation: répondre à

to answer a charge: répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft: il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer: il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand: répondre à

we saw nobody answering that description: nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer МОР.:

to answer the helm: obéir à la barre

III. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] ГЛ. неперех.

1. answer (respond):

answer: répondre

it's not answering брит. ТЕЛЕКОМ.: ça ne répond pas

to answer to the name of X: répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description: répondre or correspondre à

Выражения:

to answer to (account to): être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes: il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!: … ou tu auras affaire à moi!

hit back ГЛ. неперех.

hit back: riposter

to hit sb back: rendre les coups

to hit back (against sb): riposter

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (↔ front):

back: arrière м.

back of envelope: dos м.

back of cupboard: fond м.

back of paper: verso м.

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth америк.: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back АНАТ.:

back: dos м.

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth перенос.: laisser qn/qc derrière soi

3. back СПОРТ:

back: arrière м.

Выражения:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ПРИЛ.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back МЕД.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] НАРЕЧ.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (сослаг.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (сослаг.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups

to hit back (against sb): riposter

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (сослаг.)

Выражения:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

Выражения:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.: coup м.

to make a hit at sb/sth: attaquer qn/qc

to take a direct hit (be bombed): être frappé

2. hit СПОРТ:

hit: coup м.

hit in fencing: touche ж.

to score a hit: toucher

to score a direct hit: taper dans le mille

3. hit (success):

hit: succès м.

a smash hit: un grand succès

hit film: un film à succès

4. hit (successful song):

hit: tube м.

5. hit америк. разг. (murder):

hit: meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.: frapper

to hit one's head: se cogner la tête

I don't know what hit him: je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car: percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.: atteindre

to hit rock bottom: avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot): être touché

4. hit СПОРТ:

hit a ball: frapper

hit person: toucher

5. hit (affect negatively):

hit: toucher

6. hit (arrive at):

hit: arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg: heurter

to hit a bad patch: prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance: rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam: tomber sur un bouchon

8. hit америк. разг. (attack, kill):

hit: buter

9. hit (press):

hit key, button: appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle: picoler

to hit the ceiling: sortir de ses gonds

to hit the deck: s'aplatir au sol

to hit the hay разг.: aller au pieu

to hit the headlines: faire les gros titres

to hit home: frapper les esprits

to hit the jackpot: toucher le jackpot

to hit the nail on the head: tomber juste

to hit the road: s'en aller

to hit the roof: être furieux

sth really hits the spot: qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride: trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit: frapper

2. hit (collide):

to hit at sb/sth: se heurter à qn/qc

3. hit (attack):

to hit at sth: attaquer qc

hit back ГЛ. неперех.

hit back: riposter

to hit back (against sb): riposter (à l'attaque de qn)

to hit sb back: rendre les coups à qn

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (↔ front):

back: arrière м.

back of envelope: dos м.

back of cupboard: fond м.

back of paper: verso м.

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back АНАТ.:

back: dos м.

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth перенос.: laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back: arrière м.

Выражения:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ПРИЛ.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back МЕД.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] НАРЕЧ.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (сослаг.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (сослаг.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups à qn

to hit back (against sb): riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (сослаг.)

Выражения:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

Выражения:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit a. перенос.: coup м.

to take a direct hit (be bombed): être frappé

2. hit sports:

hit: coup м.

hit in fencing: touche ж.

to score a hit: toucher

to score a direct hit: taper dans le mille

3. hit (success):

hit: succès м.

a smash hit: un grand succès

hit film: un film à succès

4. hit (successful song):

hit: tube м.

5. hit разг. (murder):

hit: meurtre м.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit a. перенос.: frapper

to hit one's head: se cogner la tête

I don't know what hit him: je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car: percuter

3. hit (reach):

hit a. перенос.: atteindre

to hit rock bottom: avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot): être touché

4. hit sports:

hit a ball: frapper

hit person: toucher

5. hit (affect negatively):

hit: toucher

6. hit (arrive at):

hit: arriver à

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg: heurter

to hit a bad streak: prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance: rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam: tomber sur un bouchon

8. hit разг. (attack, kill):

hit: buter

9. hit (press):

hit key, button: appuyer sur

Выражения:

to hit the bottle: picoler

to hit the ceiling: sortir de ses gonds

to hit the deck: s'aplatir au sol

to hit the hay разг.: aller au pieu

to hit home: frapper les esprits

to hit the jackpot: toucher le jackpot

to hit the nail on the head: tomber juste

to hit the road: s'en aller

to hit the roof: être furieux

sth really hits the spot: qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride: trouver son rythme

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

hit: frapper

2. hit (collide):

hit: entrer en collision

3. hit (attack):

hit: attaquer

Present
I	hit back
you	hit back
he/she/it	hits back
we	hit back
you	hit back
they	hit back

Past
I	hit back
you	hit back
he/she/it	hit back
we	hit back
you	hit back
they	hit back

Present Perfect
I	have	hit back
you	have	hit back
he/she/it	has	hit back
we	have	hit back
you	have	hit back
they	have	hit back

Past Perfect
I	had	hit back
you	had	hit back
he/she/it	had	hit back
we	had	hit back
you	had	hit back
they	had	hit back

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью