Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
他从不承认错误
dead space
Oxford-Hachette French Dictionary
I. espacer [ɛspase] ГЛ. перех.
espacer objets, visites, appels téléphoniques:
espacer
to space [sth] out
II. s'espacer ГЛ. возвр. гл.
s'espacer возвр. гл.:
s'espacer
to become less frequent
I. espace [ɛspas] СУЩ. м.
1. espace (place):
espace
space
il manque d'espace dans son bureau
he hasn't got enough space in his office
le canapé occupe beaucoup d'espace
the sofa takes up a lot of space
2. espace (lieu réservé à une activité):
espace de loisirs/culturel
leisure/arts complex
espace d'accueil
reception area
notre émission est un espace de liberté
our programme provides a forum for free expression
3. espace (sphère):
espace
arena
espace politique/international
political/international arena
4. espace (zone):
espace
area
espace économique/naturel/urbain
economic/natural/urban area
5. espace (intervalle):
espace
gap
un espace de 5 cm
a gap of 5 cm
6. espace (laps de temps):
en l'espace de
in the space of
en l'espace de quelques minutes
in the space of a few minutes
l'espace d'un instant
for a moment
ils se sont aimés l'espace d'une nuit
they were lovers for a night
7. espace АСТРОН.:
espace
space
la conquête de l'espace
the conquest of space
espace interstellaire
interstellar space
8. espace МАТЕМ.:
espace
space
II. espace [ɛspas] СУЩ. ж. ТИПОГР.
espace
space
III. espace [ɛspas]
espace aérien ЮРИД.
airspace
espace commercial
commercial space uncountable
espace publicitaire МАРКЕТ.
advertising space uncountable
espace vert ЭКОЛ.
open space
espace vital
living space
Espace économique européen, EEE
European Economic Area
Espace économique européen, EEE
EEA
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.
1. grand (de dimensions importantes):
grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition
4. grand:
grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority
5. grand (principal):
grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads брит.
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque
leading
les grandes industries
the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable
8. grand:
grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior брит.
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ШКОЛА
the senior forms брит.
les grandes classes ШКОЛА
the upper classes америк.
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
great
grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
large
grand (grande) vitesse
high
grand (grande) kilomètre, mois, heure
good
il est grand temps que tu partes
it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly
11. grand (de rang social élevé):
grand (grande) famille, nom
great
grande dame
great lady
la grande bourgeoisie
the upper middle class
12. grand (grandiose):
grand (grande) réception
grand
grands projets
grand designs
avoir grande allure, avoir grand air
to look very impressive
13. grand (emphatique):
grand (grande) mot
big
grand (grande) phrase
high-sounding
un grand merci
a big thank you
faire de grands gestes
to wave one's arms about
et voilà, tout de suite les grands mots
there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)
1. grand (enfant):
grand (grande)
big boy/girl
grand (grande) ШКОЛА
senior pupil брит.
grand (grande) ШКОЛА
older pupil
il a fait ça tout seul comme un grand
he did it all by himself like a big boy
il fait le ménage comme un grand
he does the housework like a grown-up
pour les grands et les petits
for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
mon grand , ma grande
my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.
grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles перенос.
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur перенос.
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand перенос.
to think big
IV. grand СУЩ. м.
grand (pays)
big power
grand (entreprise)
leader, big name
les grands de ce monde
the great and the good
les grands de ce monde ПОЛИТ.
the world's leaders
les cinq grands ПОЛИТ.
the Big Five
les grands de l'automobile
the top car manufacturers
c'est un grand de la publicité
he's big in advertising
V. en grand НАРЕЧ.
en grand ouvrir:
en grand
wide, completely
faire de l'élevage en grand
to breed animals on a large scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they do things on the grand scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they really go to town разг.
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
grand argentier ИСТ.
royal treasurer
grand argentier шутл.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin АНАТ.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ЭКОН.
big money, big investors мн.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ЗООЛ.
eagle owl
grand écart
splits ед.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais МЕТЕО.
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large МОР.
the high seas мн.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât МОР.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ГЕОГР.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour брит.
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron МЕД.
senior consultant брит.
grand patron МЕД.
head doctor америк.
grand perroquet МОР.
main topgallant sail
grand prêtre РЕЛИГ. перенос.
high priest
grand prix СПОРТ
grand prix
le grand public
the general public
ТОРГ. produit grand public
consumer product
grand quart МОР.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ВОЕН.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ЖУРН.
big national daily
grand roque ИГРА (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ИСТ.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast брит.
grand tétras
capercaillie
grand tourisme АВТО. ТЕХ.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ОХОТ
master of the hounds
grande Armée ИСТ.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ГЕОГР.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs мн.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine КУЛИН.
haute cuisine
grande distribution ЭКОН.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ИСТ.
the First World War
grande gueule разг.
loud mouth разг.
grande hune МОР.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ГЕОГР.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ЖУРН.
the popular dailies мн.
grande puissance ПОЛИТ.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel брит.
grande roue (de foire)
Ferris wheel америк.
grande série ТОРГ.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) перенос.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes Ж.-Д.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes РАДИО
long wave ед.
Grandes Plaines ГЕОГР.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État АДМИН.
senior branches of the civil service
grands espaces ЭКОЛ.
open spaces
grands fauves ЗООЛ.
big cats
grands fonds МОР.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ГЕОГР.
Great Lakes
grands singes ЗООЛ.
great apes
mort1 [mɔʀ] СУЩ. ж.
1. mort (d'être vivant):
mort
death
mort par asphyxie/strangulation
death by asphyxiation/strangulation
peu avant sa mort
a short time before his/her death
mourir de mort naturelle
to die of natural causes
mourir de sa belle mort
to die peacefully in old age
mourir de mort violente
to die a violent death
il a eu ou connu une mort paisible
he died peacefully
souhaiter ou vouloir la mort de qn
to wish sb dead
porter tout ça! tu veux ma mort? шутл.
you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?
il n'y a pas eu mort d'homme букв.
there were no fatalities
ce n'est pas la mort! шутл.
it won't kill you!
avoir une mort sur la conscience
to have somebody's death on one's conscience
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
j'ai vu la mort de près
I saw death close up
signer son arrêt de mort
to sign one's death warrant
trouver la mort dans un accident
to die in an accident
à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)
on the death of my uncle
à la mort de mon oncle (peu après)
after my uncle died
se battre ou lutter jusqu'à la mort
to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer
to death
trouver la mort лит.
to die
donner la mort лит.
to kill
se donner la mort лит.
to kill oneself
être/mettre en danger de mort
to be/to put [sb] in mortal danger
mettre qn à mort
to put sb to death
mise à mort (de condamné, prisonnier)
killing
mise à mort (de taureau)
dispatch
mise à mort (de système, d'entreprise)
rundown
souffrir mille morts
to die a thousand deaths
un engin de mort (arme)
a deadly weapon
un engin de mort (véhicule, invention)
a deadly contraption
à mort le dictateur!, mort au dictateur!
death to the dictator!
à mort duel, lutte
to the death
à mort guerre
ruthless
à mort freiner, serrer
like mad разг.
à mort frapper, battre, lutter
to death
à mort blessé
fatally
blesser à mort
to inflict a fatal injury
je leur en veux à mort разг.
I'll never forgive them
on est fâchés à mort разг.
we'll never have anything to do with each other again
2. mort (d'activité, étoile):
mort
death
mort cérébrale
brain death
mort clinique
clinical death
mort subite
sudden death
mort subite du nourrisson
cot death брит.
mort subite du nourrisson
crib death америк.
un mort vivant
one of the living dead
les morts vivants
the living dead
tu as l'air d'un mort vivant
you look like death warmed up брит.
tu as l'air d'un mort vivant
you look like death warmed over америк.
Выражения:
être pâle comme la mort
to be as pale as death
la mort dans l'âme
with a heavy heart
souffle [sufl] СУЩ. м.
1. souffle ФИЗИОЛ. (respiration):
souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle букв., перенос.
to get one's breath back
couper le souffle à qn букв.
to wind sb
couper le souffle à qn перенос.
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé букв.
to be winded
(en) avoir le souffle coupé перенос.
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life брит.
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life америк.
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle букв. trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) перенос. personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) разг.
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle букв. personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) перенос. personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) перенос. œuvre:
to lack that vital spark
2. souffle (bruit de respiration):
souffle
breathing
souffle léger/précipité
light/rapid breathing
3. souffle (brise):
souffle
breeze
souffle parfumé
scented breeze
pas un souffle (de vent/d'air)
not a breath of wind/of air
au moindre souffle
at the slightest breeze
4. souffle (esprit):
souffle
spirit
souffle révolutionnaire/olympique
revolutionary/Olympic spirit
souffle de la liberté/révolte
spirit of freedom/rebellion
5. souffle (force):
souffle
inspiration
souffle d'un film/roman/discours
inspiration of a film/novel/speech
souffle créateur
creative inspiration
souffle vital
breath of life
6. souffle (élément):
souffle
touch
souffle de génie
touch of genius
7. souffle ФИЗ. (d'explosion, de réacteur, ventilateur):
souffle
blast
8. souffle МЕД. (en cardiologie):
souffle
murmur
souffle au cœur
heart murmur
souffle diastolique/systolique
diastolic/systolic murmur
Выражения:
être battu/échouer d'un souffle
to be beaten/to fail by a whisker брит.
être battu/échouer d'un souffle
to be beaten/to fail by a hair америк.
sentir le souffle de la mort
to feel the cold hand of death
I. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o] СУЩ. м.
1. cheval ЗООЛ.:
cheval
horse
cheval sauvage
wild horse
à (dos de) cheval
on horseback
monter à cheval
to ride a horse
à cheval!
mount!
promenade à cheval
(horse) ride
tenue de cheval
riding clothes
remède/traitement de cheval
strong medicine
fièvre de cheval
raging fever
bon cheval перенос.
right choice
miser sur le bon/mauvais cheval перенос.
to back the right/wrong horse
2. cheval (activité):
cheval
horse-riding
aimer le cheval
to like horse-riding
faire du cheval
to go horse-riding
3. cheval (viande):
cheval
horsemeat
bifteck de cheval
horsemeat steak
4. cheval (personne):
cheval
real Trojan
(vieux) cheval de retour (homme politique)
war horse
(vieux) cheval de retour (récidiviste)
habitual offender
(vieux) cheval de retour (récidiviste)
old lag разг.
5. cheval (femme masculine) разг. уничиж.:
c'est un vrai cheval
she's built like a horse
II. à cheval sur ПРЕДЛОГ
1. à cheval sur (à califourchon sur):
à cheval sur
astride
à cheval sur un mur
astride a wall
2. à cheval sur (s'étendant sur):
à cheval sur
spanning
à cheval sur deux pays/trois décennies
spanning two countries/three decades
3. à cheval sur (de part et d'autre de):
le domaine est à cheval sur la route
the estate straddles the road
4. à cheval sur (entre):
à cheval sur
in between
à cheval sur le rouge et le violet
in between red and purple
5. à cheval sur (pointilleux sur):
être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires
to be a stickler for principles/good manners/schedules
III. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o]
cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule ИГРА
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse брит.
cheval de labour
drafthorse америк.
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ЗООЛ.
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut СПОРТ
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse брит.
cheval de trait
drafthorse америк.
cheval de Troie (gén) ИНФОРМ.
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise ВОЕН.
chevaux-de-frise
IV. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o]
à cheval donné on ne regarde pas les dents посл.
don't look a gift horse in the mouth
ne pas être un mauvais cheval
not to be such a bad sort
monter sur ses grands chevaux
to get on one's high horse
ce n'est pas la mort du petit cheval
it's not the end of the world
I. mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ГЛ. прич. прош. вр.
mort → mourir
II. mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ПРИЛ.
1. mort (sans vie):
mort (morte)
dead
être mort de faim перенос.
to be starving
je suis morte de froid
I'm freezing to death
il est mort de sommeil
he's dropping with tiredness
il était comme mort
he seemed dead
il est mort pour la danse
he's lost to the world of dance
mort ou vif
dead or alive
plus mort que vif
half dead with fear
bouge pas ou t'es un homme mort!
don't move or you're a dead man!
laisser qn pour mort
to leave sb for dead
2. mort (très fatigué):
mort (morte)
half-dead
3. mort (partie du corps):
mort (morte) dent
dead
mes orteils sont comme morts
my toes have gone numb
avoir le regard mort ou les yeux morts
to have no spark of life in one's eyes
4. mort (sans activité):
mort (morte)
dead
le quartier est mort le soir
the area is dead in the evening
c'est mort ici!
it's like a graveyard here!
c'est une période/saison morte pour le tourisme
it's a slack time/season for tourism
eaux mortes
stagnant water uncountable
bras mort d'une rivière
oxbow
5. mort (disparu):
mort (morte) civilisation
dead
mort (morte) ville
lost
mon amour pour elle est mort
my love for her is dead
6. mort (hors d'usage) разг.:
mort (morte) appareil, batterie
dead
III. mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] СУЩ. м. (ж.) (défunt)
mort (morte)
dead person, dead man/woman
faire dire une messe pour un mort
to have a mass said for somebody who has died
les morts
the dead
jour ou fête des morts РЕЛИГ.
All Souls' Day
IV. mort СУЩ. м.
1. mort (victime):
mort
fatality
il y a eu 12 morts
there were 12 dead
il n'y a pas eu de morts
there were no fatalities, nobody was killed
l'attentat n'a fait qu'un mort
the attack claimed only one life разг.
2. mort (cadavre):
mort
body
faire la toilette du mort
to lay out the body
faire le mort (être immobile)
to play dead
faire le mort (éviter les contacts)
to lie low
V. mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt]
ne pas y aller de main morte
not to pull any punches
être à la place du mort (en voiture) разг.
to sit in the front passenger seat
rat [ʀa] СУЩ. м.
1. rat ЗООЛ.:
rat
rat
2. rat (terme d'affection):
mon petit rat разг.
my little darling
3. rat уничиж.:
rat
skinflint, cheapskate
quel rat! (avare) разг.
he is so tight-fisted
rat d'Amérique ЗООЛ.
muskrat
rat de bibliothèque
bookworm
rat des bois ЗООЛ.
wood rat
rat des champs ЗООЛ.
field mouse
rat d'eau ЗООЛ.
water rat
rat d'égout ЗООЛ.
brown rat, sewer rat
rat d'hôtel
sneak thief
rat musqué ЗООЛ.
muskrat
rat palmiste ЗООЛ.
African ground squirrel
Выражения:
on est fait comme des rats разг.
we're caught like rats in a trap
s'ennuyer comme un rat mort разг.
to be bored stiff разг.
à bon chat bon rat посл.
you/they etc have met your/their etc match
I. mourir [muʀiʀ] ГЛ. неперех. + гл. être
1. mourir (cesser de vivre):
mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse букв.
to die of hunger/old age
mourir de froid букв. (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif перенос.
I'm dying of thirst
je meurs de faim перенос.
I'm starving
je meurs de froid перенос.
I'm freezing to death
je meurs de sommeil перенос.
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour брит.
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page
2. mourir (cesser d'exister):
mourir civilisation, tradition, entreprise:
to die
mourir sentiment, amitié:
to die
3. mourir (faiblir) лит.:
mourir lueur, jour:
to fade away лит.
mourir feu, flamme:
to die down
mourir son:
to die away
mourir conversation:
to die away
mourir vagues:
to break and fall back
II. se mourir ГЛ. возвр. гл.
se mourir возвр. гл. лит. ou офиц.:
se mourir personne:
to be dying
se mourir civilisation, tradition:
to be dying
se mourir flamme, feu, braises:
to die down
se mourir sentiment, son, chant:
to die away
elle se meurt d'amour pour lui
she's pining with love for him
III. mourir [muʀiʀ]
partir c'est mourir un peu
to say goodbye is to die a little
je ne veux pas mourir idiot шутл.
I want to know
on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! шутл.
it won't kill you!
je veux bien mourir ou que je meure si…
I'll eat my hat if…
plus idiot/paresseux que lui, tu meurs разг.!
they don't come any dumber/lazier!
в словаре PONS
I. espacer [ɛspase] ГЛ. перех. (séparer)
espacer
to space out
il espace ses visites
he's making less frequent visits
II. espacer [ɛspase] ГЛ. возвр. гл. (devenir plus rare)
s'espacer
to become less frequent
I. espace [ɛspas] СУЩ. м.
espace
space
avoir assez d'espace pour danser
to have enough room to dance
espace publicitaire
advertising space
espace aérien
air space
dans l'espace d'un été/moment
in (the space of) a summer/a moment
II. espace [ɛspas] СУЩ. ж. ТИПОГР., ИНФОРМ.
espace
space
Mort [mɔʀ] СУЩ. ж.
la Mort
Death
I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ГЛ.
mort прич. passé de mourir
II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ПРИЛ.
1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):
mort(e)
dead
2. mort разг. (épuisé):
être mort
to be dead beat
être mort de fatigue
to be exhausted
3. mort (avec un fort sentiment de):
être mort de honte/peur
to be mortified/scared stiff
4. mort (éteint):
mort(e) yeux, regard
lifeless
mort(e) feu
out
5. mort (qui n'existe plus):
mort(e) langue
dead
Выражения:
être mort et enterré
to be dead and buried
être laissé pour mort
to be left for dead
tomber raide mort
to drop stone dead
III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] СУЩ. м.(ж.)
1. mort (défunt):
mort(e)
dead person
les morts de la guerre
those killed in the war
2. mort (dépouille):
mort(e)
dead body
Выражения:
être un mort en sursis
to be living on borrowed time
être un mort vivant
to be more dead than alive
faire le mort (comme si on était mort)
to play dead
faire le mort (ne pas répondre)
to lie low
mourir [muʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être
1. mourir (cesser d'exister):
mourir personne, animal, plante
to die
mourir fleuve
to dry up
mourir de ses blessures
to die of one's wounds
mourir de chagrin/soif
to die of grief/thirst
mourir de faim
to starve to death
mourir de froid
to freeze to death
mourir dans un accident de voiture
to die in a car crash
il est mort assassiné/empoisonné
he was murdered/poisoned
elle est morte noyée
she drowned
2. mourir (venir de mourir):
être mort
to have died
3. mourir (tuer):
mourir
to kill
tu vas faire mourir ta mère de chagrin
you're going to make your mother die of grief
4. mourir (disparaître peu à peu):
mourir
to die out
mourir voix, bruit, feu
to die down
Выражения:
c'est à mourir de rire
you'd die laughing
se sentir malade à mourir
to feel seriously ill
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
mort [mɔʀ] СУЩ. ж.
mort (décès, destruction):
mort
death
Выражения:
faire qc la mort dans l'âme
to do sth with a heavy heart
tu vas attraper la mort разг.
you will catch your death
être blessé à mort
to be mortally wounded
se donner la mort
to take one's own life
frapper qn à mort
to beat sb to death
à mort! à mort!
die! die!
mort au tyran!
death to the tyrant!
en vouloir à mort à qn
to hate sb (with a vengeance)
s'ennuyer à mort
to be bored to death
в словаре PONS
I. espacer [ɛspase] ГЛ. перех. (séparer)
espacer
to space out
il espace ses visites
he's making less frequent visits
II. espacer [ɛspase] ГЛ. возвр. гл. (devenir plus rare)
espacer s'espacer
to become less frequent
I. espace [ɛspas] СУЩ. м.
espace
space
avoir assez d'espace pour danser
to have enough room to dance
espace publicitaire
advertising space
espace aérien
airspace
dans l'espace d'un été/moment
in (the space of) a summer/a moment
II. espace [ɛspas] СУЩ. ж. ТИПОГР., inform
espace
space
I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ГЛ.
mort прич. passé de mourir
II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ПРИЛ.
1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):
mort(e)
dead
2. mort разг. (épuisé):
être mort
to be stone tired
être mort de fatigue
to be exhausted
3. mort (avec un fort sentiment de):
être mort de honte/peur
to be mortified/scared stiff
4. mort (éteint):
mort(e) yeux, regard
lifeless
mort(e) feu
out
5. mort (qui n'existe plus):
mort(e) langue
dead
Выражения:
être mort et enterré
to be dead and buried
être laissé pour mort
to be left for dead
tomber raide mort
to drop stone dead
III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] СУЩ. м.(ж.)
1. mort (défunt):
mort(e)
dead person
les morts de la guerre
those killed in the war
2. mort (dépouille):
mort(e)
dead body
Выражения:
être un mort en sursis
to be living on borrowed time
être un mort vivant
to be more dead than alive
faire le mort (comme si on était mort)
to play dead
faire le mort (ne pas répondre)
to lie low
mourir [muʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être
1. mourir (cesser d'exister):
mourir personne, animal, plante
to die
mourir fleuve
to dry up
mourir de ses blessures
to die of one's wounds
mourir de chagrin/soif
to die of grief/thirst
mourir de faim
to starve to death
mourir de froid
to freeze to death
mourir dans un accident de voiture
to die in a car crash
il est mort assassiné/empoisonné
he was murdered/poisoned
elle est morte noyée
she drowned
2. mourir (venir de mourir):
être mort
to have died
3. mourir (tuer):
mourir
to kill
tu vas faire mourir ta mère de chagrin
you're going to make your mother die of grief
4. mourir (disparaître peu à peu):
mourir
to die out
mourir voix, bruit, feu
to die down
Выражения:
c'est à mourir de rire
you'd die laughing
se sentir malade à mourir
to feel seriously ill
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
mort [mɔʀ] СУЩ. ж.
mort (décès, destruction):
mort
death
Выражения:
faire qc la mort dans l'âme
to do sth with a heavy heart
tu vas attraper la mort разг.
you will catch your death
être blessé à mort
to be mortally wounded
se donner la mort
to take one's own life
frapper qn à mort
to beat sb to death
à mort! à mort!
die! die!
mort au tyran!
death to the tyrant!
en vouloir à mort à qn
to hate sb (with a vengeance)
s'ennuyer à mort
to be bored to death
OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"
espace м.
espace public cf domaine public
public domain
GEA Словарь по холодильной технике
espace mort
espace mort
dead space
Présent
j'espace
tuespaces
il/elle/onespace
nousespaçons
vousespacez
ils/ellesespacent
Imparfait
j'espaçais
tuespaçais
il/elle/onespaçait
nousespacions
vousespaciez
ils/ellesespaçaient
Passé simple
j'espaçai
tuespaças
il/elle/onespaça
nousespaçâmes
vousespaçâtes
ils/ellesespacèrent
Futur simple
j'espacerai
tuespaceras
il/elle/onespacera
nousespacerons
vousespacerez
ils/ellesespaceront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il faut néanmoins que le cheval ait une bonne locomotion et soit en parfaite santé.
fr.wikipedia.org
De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.
fr.wikipedia.org
Réglisse courrait à leurs côtés, sans laisse, qu’ils soient à pied ou à cheval.
fr.wikipedia.org
Son squelette est celui d'un cheval solidement charpenté, large et bien établi.
fr.wikipedia.org
À la suite des succès de Jappeloup, ce restaurateur bordelais crée une marque de vêtements et de vin au nom du cheval.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре