train в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы train в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. train Ж.-Д.:

train
train м.
train (underground)
rame ж.
on or in the train
dans le train
fast/slow train
train м. rapide/omnibus
the London/Paris train
le train de Londres/Paris
a train to London/Paris
un train pour Londres/Paris
the morning/5 o'clock train
le train du matin/de 5 heures
an up/down train брит. (in commuter belt)
un train à destination de/en provenance de Londres
to take/catch/miss the train
prendre/attraper/manquer le train
to send sth by train or on the train
expédier qc par le train
to go to Paris by train
aller à Paris en train
it's five hours by train to Geneva
Genève est à cinq heures de train
the train now standing at platform 6
le train au quai numéro 6
the train is running late
le train a du retard
the train is running late определит. crash, service, station
ferroviaire
the train is running late times, timetable
des trains
the train is running late driver, ticket
de train
the train is running late traveller
en train
the train is running late strike
des chemins de fer
Показать таблицу спряжения

1. train:

train (gen) ВОЕН., СПОРТ (instruct professionally) staff, worker, musician
former (to do à faire)
train (instruct physically) athlete, player
entraîner (to do à faire)
train circus animal, dog
dresser
these men are trained to kill
ces hommes sont entraînés à tuer
to be trained on the job
être formé sur le tas
to train sb for/in sth
former qn pour qc
she is being trained for the Olympics/in sales techniques
on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales
to train sb as a pilot/engineer
donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur
she was trained as a linguist
elle a reçu une formation de linguiste
a Harvard-trained economist
un économiste formé à Harvard
an Irish-trained horse
un cheval entraîné en Irlande
he's training his dog to sit up and beg
il apprend à son chien à faire le beau
she has her husband well-trained шутл.
elle a bien dressé son mari
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы train в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

5. train (allure):

train
pace
accélérer/ralentir le train
to speed up/to slow down
aller bon ou grand train (marcher vite)
to walk briskly
aller bon train rumeurs:
to be flying around
aller bon train ventes, affaires:
to be going well
aller bon train conversation:
to flow easily
aller bon train équipage, voiture:
to be going quite fast
au train où l'on va/vont les choses
(at) the rate we're going/things are going
aller son train affaire:
to be getting on all right
aller son petit train personne, affaire, négociations:
to go peacefully along
à fond de train разг.
at top speed
train arrière АВТО. ТЕХ.
back axle assembly
train d'atterrissage
undercarriage
sortir le ou son train d'atterrissage
to lower the undercarriage
train avant АВТО. ТЕХ.
front axle assembly
train avant АВИА.
nose (landing) gear
train baladeur АВТО. ТЕХ.
sliding gear
train de banlieue
suburban train
train de bois
raft
train électrique (jouet simple)
toy train
train électrique (modèle réduit)
model train
train électrique (jeu avec accessoires)
train set
train d'engrenages МЕХАН.
train of gears, gear train
train fantôme
ghost train
train de laminoirs ТЕХН.
mill train
train de neige ТРАНС.
train to ski resorts
train d'ondes ФИЗ.
wave train
train de pneus АВТО. ТЕХ.
set of tyres брит.
train de pneus АВТО. ТЕХ.
set of tires америк.
train roulant АВТО. ТЕХ.
running gear
train de rouleaux
roller path
train de roulement АВТО. ТЕХ.
undercarriage
train routier ТРАНС.
articulated lorry брит.
train routier ТРАНС.
tractor-trailer америк.
train sanitaire
hospital train
train de sénateur шутл.
stately pace
aller son train de sénateur
to go at a stately pace
train spatial
linked-up spacecraft + гл. мн.
train de tiges (pour forage)
string
train de vie
lifestyle
réduire son train de vie
to live more modestly

Смотри также vache, mener, marche

I.vache [vaʃ] ПРИЛ. разг.

vache à eau
water bottle
vaches grasses
prosperous times
années de vaches grasses
prosperous years
vache à lait С.-Х.
dairy cow
vache à lait перенос.
cash cow разг.
vache à lait перенос.
money-spinner разг.
vache laitière С.-Х.
dairy cow
vaches maigres
lean times
années de vaches maigres
lean years
vache sacrée РЕЛИГ.
sacred cow

I.mener [məne] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:
to lead to
mener qn à conclure que …
to lead sb to conclude that …
je ne vois pas où cela nous mène
I can't see where this is getting ou leading us
mener droit à
to lead [sb/sth] straight to
cela le mènera droit en prison
that will land him in jail
cela mène à tout
it leads to all kinds of things
cela ne mène à rien
it doesn't lead anywhere
parler ne mène à rien
talking won't get you anywhere
cette histoire peut te mener loin
it could be a very nasty business
50 euros, cela ne nous mènera pas loin
50 euros, that won't get us very far
des indices qui ne mènent nulle part
clues which don't lead anywhere
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet
to complete [sth] successfully
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête
to bring [sth] to a successful conclusion
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate
to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme
to carry out
mener politique
to pursue
mener campagne
to run
mener une enquête (gén)
to hold an investigation
mener une enquête (gén)
to hold an enquiry брит.
mener une enquête (en tant que chef)
to head an investigation
mener une enquête (en tant que chef)
to head an enquiry брит.
mener des discussions oiseuses
to engage in pointless discussion
mener deux choses de front
to pursue two aims simultaneously
mener une vie exemplaire/misérable
to lead a blameless/wretched existence
mener une vie de moine
to live like a hermit
mener sa vie comme on l'entend
to live as one pleases
mener des combats violents
to fight furiously
mener une offensive contre un pays
to conduct an offensive against a country
mener une guerre sans pitié
to wage a bitter war
mener une grève de la faim
to be on hunger strike

II.mener [məne] ГЛ. неперех. СПОРТ

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. marche (déplacement de personne):

marche (activité)
walking
marche (trajet)
walk
marche СПОРТ
walking
faire de la marche
to go walking
la marche à pied
walking
faire un peu de marche
to do some walking
faire une petite marche
to take a short walk
à 10 minutes de marche
10 minutes' walk away
ralentir/accélérer la marche
to walk slower/faster
ta marche est trop rapide pour les enfants
you're walking too quickly for the children
10 km marche СПОРТ
10 km walk

2. marche (déplacement de groupe):

marche ВОЕН., ПОЛИТ.
march
marche pour la paix/de protestation
peace/protest march
soldats en marche
soldiers on the march
ils ont organisé une marche devant l'ambassade
they organized a march past the embassy
faire marche sur soldats, manifestants, rebelles:
to march on
se mettre en ordre de marche ВОЕН.
to get in marching formation
en avant, marche! ВОЕН.
forward march!
fermer la marche
to bring up the rear
ouvrir la marche
to be at the head of the march

4. marche (fonctionnement de mécanisme):

marche
operation
bonne marche
smooth operation
en état de marche
in working order
s'assurer de la bonne marche d'une machine
to ensure that a machine is in good working order
mettre en marche machine, moteur
to start
mettre en marche chaudière, réacteur
to start up
mettre en marche téléviseur, vidéo, ordinateur
to switch on
mettre en marche перенос. réforme, projet, processus
to set [sth] in motion
la mise en marche du lave-vaisselle est très simple
starting the dishwasher is very simple
la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an
starting up the reactor took over a year
la remise en marche de la chaudière
starting the boiler up again
se mettre en marche appareil, véhicule:
to start up
se mettre en marche réveil, sonnerie:
to go off
se mettre en marche projet, réforme, plan:
to get going
être en marche machine, moteur:
to be running
être en marche téléviseur, radio:
to be on
marche d'angle СТРОИТ.
pie stair
marche arrière АВТО. ТЕХ.
reverse
passer la marche arrière
to go into reverse
sortir en marche arrière
to reverse out
faire marche arrière перенос.
to backpedal
marche avant
forward
marche forcée ЭЛЕКТР.
override
marche forcée ВОЕН.
forced march
mettre en marche forcée
to override
modernisation/libéralisation à marche forcée перенос.
accelerated modernization/liberalization
marche palière СТРОИТ.
landing step

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] СУЩ. м. <мн. train-train> разг.

train в словаре PONS

Переводы train в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы train в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] СУЩ. м. sans мн. разг.

train Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the passengers aboard the train/ship
les passagers dans le train/à bord du navire
it's three days' journey away by train
c'est à trois journées de train
to go there on the train/bus
y aller en train/bus
to get on board bus, train
monter dans
to get on board bus, train
embarquer dans Квебек
unusually for her, she took the train
elle a exceptionnellement pris le train
to meet sb off the plane/train
accueillir qn à la descente de l'avion/du train
(express train service for the Paris region)
R.E.R.
let's hope have don't miss the train!
pourvu que nous ne manquions pas le train!
to get off the boat/the train
descendre du bateau/du train
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.
en.wikipedia.org
Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.
newsinfo.inquirer.net
Although commuter trains no longer serve national routes, commuter train services are not so good.
en.wikipedia.org
A brakeman still rides onboard each train to control its speed.
en.wikipedia.org
After the train has been locked and checked, it moves slowly out of the station to the launch area.
en.wikipedia.org
City planning departments should train staff members and make them conversant in retail.
en.wikipedia.org
The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.
en.wikipedia.org
If no control in one minute, then the emergency brake engages and the train stops.
en.wikipedia.org
The train maintains a circuit switched digital modem connection to the train control centre at all times.
en.wikipedia.org
Passengers claimed that though advertisements certainly generate revenue for the railways, they spoil the charm and beauty of the train.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "train" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное