caballito del diablo в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы caballito del diablo в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы caballito del diablo в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы caballito del diablo в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

diablo1 (diabla) ПРИЛ. Чили разг.

1. diablo (demonio):

diablo
devil
este niño es el mismo diablo
this child is a real devil o the devil himself
es un diablillo, no para de hacer travesuras
he's a little devil, he's always up to something
como (el o un) diablo
like crazy o mad разг.
me duele como (el o un) diablo
it hurts like crazy o mad
me duele como (el o un) diablo
it hurts like hell жарг.
corrió como un diablo
he ran like the devil o like crazy o like mad
разг. del diablo o de todos los diablos o de mil diablos разг.
devilish разг.
está de un humor de mil diablos
she's in a devil of a mood o in a filthy mood разг.
hace un calor de todos los diablos
it's sweltering разг.
nos hizo un tiempo del diablo
we had hellish o foul o terrible weather разг.
donde el diablo perdió el poncho Юж.Ам. разг. (en un lugar aislado)
in the back of beyond
donde el diablo perdió el poncho (en un lugar lejano)
miles away разг.
irse al diablo разг. todos mis planes se fueron al diablo
all my plans went up in smoke разг.
¡vete al diablo!
go to hell! разг.
mandar a alg. al diablo разг.
to tell sb to go to hell разг.
mandar algo al diablo разг.
to pack sth in разг.
mandar algo al diablo разг.
to chuck sth in брит. разг.
tener el diablo en el cuerpo
to be a devil
el diablo las carga посл.
don't play with guns
más sabe el diablo por viejo que por diablo посл.
there's no substitute for experience
más vale diablo conocido que ciento Чили o Арг. santo por conocer посл.
better the devil you know than the devil you don't

Смотри также tentar

Показать таблицу спряжения

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:
to tempt
tentar persona:
to tempt
me tienta tu propuesta
I am very tempted by your proposal
no me tienta nada la oferta
the offer doesn't tempt me in the least
no me tienta nada la oferta
I don't find the offer at all tempting
no me tienta nada la oferta
I'm not at all tempted by the offer
no me tientes con esos bombones
don't tempt me with those chocolates
tentar a alg. a + infinit.
to tempt sb to +  infinit.
nada podría tentarlo a dejar sus estudios
nothing could entice o tempt him away from his books
nada podría tentarlo a dejar sus estudios
nothing could tempt him to leave his books
tentar a Dios o al diablo
to tempt fate o providence
Показать таблицу спряжения

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Смотри также el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> АРТ. def арт. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera
I love opera
odio el pescado
I hate fish
así es la vida
that's life
(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
we Mexicans know only too well
¿ya vas a la escuela?
do you go to school yet?
ya salió del hospital
she's out of the hospital америк.
ya salió del hospital
she's out of hospital брит.
en el mar
at sea
viajar por el espacio
to travel in space

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted офиц.
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

3.2. de (en el tiempo):

de
from
un amigo de la infancia
a childhood friend
data del siglo XVII
it dates from the 17th century
la literatura de ese período
the literature of o from that period
lo conozco de cuando estuve en Rosales
I know him from when I was in Rosales
de un día para otro
from one day to the next
(de … a …) está abierto de nueve a cinco
it's open from nine to five o between nine and five
de aquí a que termine tenemos para rato
it'll be a while yet before he finishes
de aquí a que termine tenemos para rato
he won't be finished for a while yet

4. de (al especificar material, contenido, composición):

una mesa de caoba
a mahogany table
una inyección de morfina
an injection of morphine
una inyección de morfina
a morphine injection
el complemento ideal de todo plato de pescado
the ideal complement to any fish dish
son de plástico
they're (made of) plastic
un curso de secretariado
a secretarial course
nos sirvió una copa de champán
she gave us a glass of champagne
una colección de sellos
a stamp collection
una colección de sellos
a collection of stamps
un millón de dólares
a million dollars

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

Смотри также caballo2, caballo1

1. caballo:

caballo КОНН., ЗООЛ.
horse
¿sabes montar o лат. америк. andar a caballo?
can you ride (a horse)?
fueron a caballo hasta el pueblo
they rode to the village (on horseback)
dieron un paseo a caballo
they went for a ride (on horseback)
dieron un paseo a caballo
they went riding
dieron un paseo a caballo
they went horseback riding америк.
dieron un paseo a caballo
they went horseriding брит.
como caballo Чили разг. duele como caballo
it hurts like hell разг.
el caballo de Чили разг. un incendio el caballo de grande
a huge fire
nos comimos una sopa la caballa de rica
we had the most delicious soup
a caballo entre … temas a caballo entre la antropología y la historia
subjects on the borderline between anthropology and history
la obra está a caballo entre lo documental y la ficción
the play is half documentary and half fiction
estar de a caballo en algo Чили разг.
to be an expert in sth
a caballo regalado no se le miran los dientes посл.
don't look a gift horse in the mouth

caballito del diablo в словаре PONS

Переводы caballito del diablo в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

Выражения:

¡con mil diablos!
hell!
de mil diablos
hellish
aquí hay mucho diablo разг.
there is something fishy going on here
más sabe el diablo por viejo que por sabio посл.
the older, the wiser посл.
anda el diablo suelto разг.
there's trouble brewing
aquí anda el diablo
everything is going wrong
dar de comer al diablo разг.
to curse
dar al diablo разг.
to send to hell
darse al diablo разг.
to blow one's top
¡vete al diablo!
go to hell!
¿cómo diablos...?
how on earth ...?
¡qué diablos!
hell!
¿qué diablos pasa aquí?
what the hell is going on here?
¡diablos!
damn!

del → = de + el, → de

Смотри также de

американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное